Extracted Text

Koine Greek

ἐνάτου (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κ̣υρίου Χοι(ὰκ) α Φρ̣ο(υρίου) Λι(βὸς) χω(ματικοῦ) η (ἔτους) Αἰλία Μοῦσ̣(α) διὰ Εὐ̣η̣μέρο(υ) φροντ(ιστοῦ) ὑπ(ὲρ) Π̣λουτᾶτος ⟦δο̣ύ̣λ̣(ου)⟧ \ἀπελευθ(έρου)/ ϛ (τετρώβολον), Παυσ̣( ) ⟦ἄ̣λλ̣ο(υ)⟧ \δούλ(ου)/ 5 ϛ (τετρώβολον), Σεραπ(ίωνος) ἐ̣πικ̣αλο(υμένου) Ἀλέκτορο(ς) ϛ (τετρώβολον), Κέ̣ρδω̣ν̣ο(ς) ἄλ̣λο(υ) ϛ (τετρώβολον), Πε̣τ̣εῦτος̣ ἄλ̣λο(υ) ϛ (τετρώβολον), Σεραπ(ίωνος) ἐπ̣ικ̣αλο(υμένου) Πε̣τ̣εῦτ(ος) ἄλ̣λο(υ) τρῖς (*) (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (*) (διώβολον), Ἀμω̣ν̣ίου ἄλ̣λο(υ) τρῖς (*) (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (*) (διώβολον), Ἑρμίου 10 ἄλ̣λο(υ) τρῖς (*) (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (*) (διώβολον), (γίνονται) μγ (διώβολον), Φρο̣(υρίου) Ἀ̣π̣η̣(λιώτου) χ̣ω̣(ματικοῦ) η̣ (ἔτους) ὑπ(ὲρ) Εὐημέρου ἄλ̣λου ἓξ̣ (τετρώβολον), (γίνονται) ϛ (τετρώβολον) · Π̣ό̣λ̣(εως) Λι(βὸς) χω(ματικοῦ) η (ἔτους) ὑπ(ὲρ) Εὐ̣ [ ] ̣ ( ) [ϛ (τετρώβολον)], (γίνονται) ϛ (τετρώβολον).

Latin

None extracted.

Translation into English

Ninth (year) of the Emperor Hadrian, the lord Choiak, the month of Phrourius, the Libyan (of the year) Aelia Mousa through Euhimerus, the steward under Plutatus, a freedman, six (tetrabolon), Paus ( ) another slave, six (tetrabolon), Serapion, called Alexator, six (tetrabolon), Kerdon, another six (tetrabolon), Peteutus, another six (tetrabolon), Serapion, called Peteutus, another three (*) (diobolon), (they become) three (*) (diobolon), Ammonius, another three (*) (diobolon), (they become) three (*) (diobolon), Hermes, another three (*) (diobolon), (they become) three (*) (diobolon), (they become) three (diobolon), Phrourius, Aphelius, the Libyan (of the year) under Euhimerus, another six (tetrabolon), (they become) six (tetrabolon). Poleos, the Libyan (of the year) under Euhimerus, [ ] ( ) [six (tetrabolon)], (they become) six (tetrabolon).

Extracted Koine Greek Text

ἐνάτου (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κ̣υρίου Χοι(ὰκ) α Φρ̣ο(υρίου) Λι(βὸς) χω(ματικοῦ) η (ἔτους) Αἰλία Μοῦσ̣(α) διὰ Εὐ̣η̣μέρο(υ) φροντ(ιστοῦ) ὑπ(ὲρ) Π̣λουτᾶτος ⟦δο̣ύ̣λ̣(ου)⟧ ἀπελευθ(έρου) ϛ (τετρώβολον), Παυσ̣( ) ⟦ἄ̣λλ̣ο(υ)⟧ δούλ(ου) ϛ (τετρώβολον), Σεραπ(ίωνος) ἐ̣πικ̣αλο(υμένου) Ἀλέκτορο(ς) ϛ (τετρώβολον), Κέ̣ρδω̣ν̣ο(ς) ἄλ̣λο(υ) ϛ (τετρώβολον), Πε̣τ̣εῦτος̣ ἄλ̣λο(υ) ϛ (τετρώβολον), Σεραπ(ίωνος) ἐπ̣ικ̣αλο(υμένου) Πε̣τ̣εῦτ(ος) ἄλ̣λο(υ) τρῖς (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (διώβολον), Ἀμω̣ν̣ίου ἄλ̣λο(υ) τρῖς (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (διώβολον), Ἑρμίου ἄλ̣λο(υ) τρῖς (διώβολον), (γίνονται) τρῖς (διώβολον), (γίνονται) μγ (διώβολον), Φρο̣(υρίου) Ἀ̣π̣η̣(λιώτου) χ̣ω̣(ματικοῦ) η̣ (ἔτους) ὑπ(ὲρ) Εὐημέρου ἄλ̣λου ἓξ̣ (τετρώβολον), (γίνονται) ϛ (τετρώβολον)· Π̣ό̣λ̣(εως) Λι(βὸς) χω(ματικοῦ) η (ἔτους) ὑπ(ὲρ) Εὐ̣[ ] ( ) [ϛ (τετρώβολον)], (γίνονται) ϛ (τετρώβολον).

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus
8. l. τρεῖς
9. or υρῖς, l. τρεῖς
9. l. τρεῖς
10. l. τρεῖς

English Translation

In the ninth year of Emperor Hadrian Caesar, the lord, on the 1st of Choiak, from the fortress of Libos, for the embankment tax of the 8th year: Ailia Mousa through Euhemeros, the caretaker, on behalf of Ploutas, freedman, 6 tetrôbola; Paus( ), slave, 6 tetrôbola; Serapion called Alektor, 6 tetrôbola; Kerdon, another, 6 tetrôbola; Peteus, another, 6 tetrôbola; Serapion called Peteus, another, three times 2 obols, total three times 2 obols; Ammonios, another, three times 2 obols, total three times 2 obols; Hermias, another, three times 2 obols, total three times 2 obols; total 43 diobols. From the fortress of Apheliotes, embankment tax of the 8th year, on behalf of Euhemeros, another, 6 tetrôbola, total 6 tetrôbola; from the city of Libos, embankment tax of the 8th year, on behalf of Eu[hemeros?], another, [6 tetrôbola], total 6 tetrôbola.

Notes (Apparatus)

Line 8: read "τρεῖς" (three)
Line 9: possibly "υρῖς", read "τρεῖς" (three)
Line 9: read "τρεῖς" (three)
Line 10: read "τρεῖς" (three)