Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ[αιανοῦ]

Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ

ἀριθ(μήσεως) Μ̣[εσορη. δι(έγραψεν)]

Ἀσκλᾶς Σώτου το̣(ῦ) Ἀσκλ(ᾶ) (μητρὸς) Διδύμ(ης)

ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ἐννεακαιδεκάτ̣[ου] (ἔτους)

Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται)

προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣β̣(ολοὺς) [δέκα].

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus.

Number of the counting of Mesore, Asclepius, son of Asclepius (mother) Didyme.

Concerning the geography of the 19th year.

Twenty drachmas of Boutaphios, (they are) ten obols of bronze.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ[αιανοῦ] Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ γ ἀριθ(μήσεως) Μ̣[εσορη. δι(έγραψεν)]
Ἀσκλᾶς Σώτου το̣(ῦ) Ἀσκλ(ᾶ) (μητρὸς) Διδύμ(ης)
δι( ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) ἐννεακαιδεκάτ̣[ου] (ἔτους)
Βουτ(αφίου) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ´, προσ(διγραφομένων) χ(αλκοῦ) ὀ̣β̣(ολοὺς) [δέκα].

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; abbreviations and numerals are Greek-based.)

English Translation

In the 20th year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 3rd of Thoth, according to the numbering [of Mesore, erased],
Asklas, son of Sotas, grandson of Asklas, whose mother is Didyme,
(unclear text)
for the poll-tax of the nineteenth year,
(paid) twenty drachmas for Boutaphion, total 20, with an additional ten bronze obols recorded.