Extracted Text

Koine Greek

† παρ(έσ)χ(εν) Σερῆνος ὀνελ(ά)τ(ης) (ὑπὲρ) νέον (*) διαγράφ(ου) λαύρα(ς) τ(ο)ῦ ἁγί(ου) Βίκτορ(ος) ζ ἰνδ(ικτίονος) κερ(άτια) ἓν ἥμισυ γί(νονται) κ(εράτια) α (ἥμισυ). Φαρμ(ου)θι α τῆ(ς) [α]ὐ̣τ(ῆς) [ ζ ἰνδ(ικτίονος)] 5 † Ἀπολλῶ[ς Κολλ(ούθου)]

Latin

Apparatus

Translation into English

† Serinus provided (for) the new (one) (*) the description of the holy Victor's (of) the 7th indiction, one and a half (is) (the) half. Pharmouthi of the same [7th indiction] 5 † Apollo of Kollouthos.

Extracted Koine Greek Text

† παρ(έσ)χ(εν) Σερῆνος ὀνελ(ά)τ(ης)
(ὑπὲρ) νέον
(*)
διαγράφ(ου) λαύρα(ς) τ(ο)ῦ ἁγί(ου)
Βίκτορ(ος)
ζ
ἰνδ(ικτίονος) κερ(άτια)
ἓν
ἥμισυ
γί(νονται) κ(εράτια)
α
(ἥμισυ)
. Φαρμ(ου)θι
α
τῆ(ς) [α]ὐ̣τ(ῆς) [
ζ
ἰνδ(ικτίονος)]
5
† Ἀπολλῶ[ς Κολλ(ούθου)]

Apparatus (Latin)

Apparatus
^
2. l. νέου

English Translation

† Serenus, the donkey-driver, provided
(for) the new
(*)
of the scribe of the laura (monastic community) of Saint
Victor
7th
indiction, carats
one
half
total carats
1½
(half)
Pharmouthi (month)
1st
of the same [
7th
indiction]
5
† Apollos [son of Kollouthos]

Apparatus (Latin) Translation

Apparatus
^
Line 2: read νέου ("new")