Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Μαρία Ἰω(άννου(?))

Χα̣ρ̣( )

Μα̣τρώ̣ν<α>

Μαρία ̣ ι̣( ) α̣

Θ̣έκ̣λα⟧

Μα̣ρί̣α̣ ̣ α̣( )

Μ̣[α]ρί̣α̣ ̣ ̣ ̣ ( ) α̣

Τα̣ ̣  ̣  ̣ α̣

Νώνα (*)

Νώνα (*)

Σωφί̣α (*)

Θεο̣δώ̣ρ̣[α]

Τ ̣  ̣  ̣ ( ) α

Σωφία (*)

Καμέν̣ου

Θ ̣ τ ̣  ̣  ̣ ( ) α

[Ν]ώ̣ν̣α̣ (*)

[ - ca.7 - ]

[ - ca.7 - ]

[ - ca.7 - ]

Latin

Apparatus

^ 9. l. Νόννα

^ 10. l. Νόννα

^ 11. l. Σοφία

^ 14. l. Σοφία

^ 17. l. [Ν]όννα

Translation

The text appears to be a list of names, possibly from a Christian context, including:

• Mary (Μαρία)
• John (Ἰωάννου)
• Charis (Χα̣ρ̣)
• Matron (Μα̣τρώ̣ν)
• Thecla (Θέκλα)
• Sophia (Σωφί̣α)
• Theodora (Θεοδώρ̣α)
• Nunna (Νώνα)
• Another mention of Nunna (Νώνα)
• Another mention of Sophia (Σωφί̣α)
• Another mention of Nunna (Νών̣α)