Extracted Text

Koine Greek

Μαρία Ἰω(άννου(?))

Χα̣ρ̣( )

Μα̣τρώ̣ν<α>

Μαρία ̣ ι̣( ) α̣

Θ̣έκ̣λα⟧

Μα̣ρί̣α̣ ̣ α̣( )

Μ̣[α]ρί̣α̣ ̣ ̣ ̣ ( ) α̣

Τα̣ ̣  ̣  ̣ α̣

Νώνα (*)

Νώνα (*)

Σωφί̣α (*)

Θεο̣δώ̣ρ̣[α]

Τ ̣  ̣  ̣ ( ) α

Σωφία (*)

Καμέν̣ου

Θ ̣ τ ̣  ̣  ̣ ( ) α

[Ν]ώ̣ν̣α̣ (*)

[ - ca.7 - ]

[ - ca.7 - ]

[ - ca.7 - ]

Latin

Apparatus

^ 9. l. Νόννα

^ 10. l. Νόννα

^ 11. l. Σοφία

^ 14. l. Σοφία

^ 17. l. [Ν]όννα

Translation

The text appears to be a list of names, possibly from a Christian context, including:

• Mary (Μαρία)
• John (Ἰωάννου)
• Charis (Χα̣ρ̣)
• Matron (Μα̣τρώ̣ν)
• Thecla (Θέκλα)
• Sophia (Σωφί̣α)
• Theodora (Θεοδώρ̣α)
• Nunna (Νώνα)
• Another mention of Nunna (Νώνα)
• Another mention of Sophia (Σωφί̣α)
• Another mention of Nunna (Νών̣α)

Extracted Koine Greek Text

† Μαρία Ἰ̣ω(άννου(?))
Χα̣ρ̣( )
Μα̣τρώ̣ν<α>
Μαρία
⟦Θ̣έκ̣λα⟧
Μα̣ρί̣α̣
Μ̣[α]ρί̣α̣
Τα̣
Νώνα
Νώνα
Σωφί̣α
Θεο̣δώ̣ρ̣[α]
Τ ̣ σι( )
Σωφία
Καμέν̣ου
Θ ̣ τ ̣
[Ν]ώ̣ν̣α̣

Apparatus (Editorial Corrections)

9. l. Νόννα
10. l. Νόννα
11. l. Σοφία
14. l. Σοφία
17. l. [Ν]όννα

English Translation

† Maria, (daughter?) of Ioannes(?)
Char( )
Matrona
Maria
⟦Thekla⟧
Maria
M[ar]ia
Ta( )
Nona
Nona
Sophia
Theodora
T( ) si( )
Sophia
Kamenou
Th( ) t( )
[N]ona

Notes on Translation:

• The text appears to be a fragmentary list of female names, possibly commemorative or funerary in nature.
• Names such as Μαρία (Maria), Ματρώνα (Matrona), Θέκλα (Thekla), Σοφία (Sophia), Θεοδώρα (Theodora), and Νόννα (Nonna/Nona) are clearly identifiable.
• Some abbreviations and damaged sections are indicated by parentheses and brackets, reflecting uncertainty or missing letters.
• The apparatus provides editorial corrections or clarifications of the original text.