Extracted Text

Koine Greek

γνῶ(σις) πλοίου Παταή̣(σιος) † οὕ(τως) † λαγύνια πίσ̣η̣ς̣ (*) ιε κυπαρίστινον (*) α ἡλάρια (καὶ) λεπίδια νο(μισμάτια) ε σανγάθου (*) (καὶ) ἐραί̣ο̣υ̣ (*) νο(μισμάτιον) α̣ μισθοῦ ναυπηγοῦ νο(μισμάτια) β πρίστου νο(μισμάτιον) 𐅷 πλοίου Ἀπολλῶ λαγύνια πίσης (*) ιε κυπαρίστινον (*) α ἡλαρίων (καὶ) λεπιδίω̣(ν) (*) κεντηνάρ(ια) β 𐅵 σανγάθου (*) (καὶ) ἐλέου (*) νο(μισμάτια) β μισθοῦ ναυπηγοῦ νο(μισμάτια) δ 15 πρίστου νο(μισμάτια) α γ´ Apparatus ^ 3. l. πίσσης ^ 4. l. κυπαρίσσινον ^ 6. l. σαγγάθου ^ 6. l. ἐλαίου ^ 10. l. πίσσης ^ 11. l. κυπαρίσσινον ^ 12. corr. ex ^ 13. l. σαγγάθου ^ 13. l. ἐλαίου

Latin

None extracted.

Translation into English

Knowledge of the ship Patasios. Thus, the lags of pitch, 15 cypress wood, the sails (and) the coins of the shipbuilder, the coins of the priest of the ship Apollo, lags of pitch, 15 cypress wood, the sails (and) the coins of the shipbuilder, the coins of the priest.

Extracted Koine Greek Text

γνῶ(σις) πλοίου Παταή̣(σιος)
οὕ(τως)
λαγύνια πίσ̣η̣ς̣ ιε
κυπαρίστινον α
ἡλάρια (καὶ) λεπίδια νο(μισμάτια) ε
σανγάθου (καὶ) ἐραί̣ο̣υ̣ νο(μισμάτιον) α̣
μισθοῦ ναυπηγοῦ νο(μισμάτια) β
πρίστου νο(μισμάτιον) 𐅷
πλοίου Ἀπολλῶ
λαγύνια πίσης ιε
κυπαρίστινον α
ἡλαρίων (καὶ) λεπιδίω̣(ν) κεντηνάρ(ια) β 𐅵
σανγάθου (καὶ) ἐλέου νο(μισμάτια) β
μισθοῦ ναυπηγοῦ νο(μισμάτια) δ
πρίστου νο(μισμάτια) α γ´

Apparatus (Corrections)

• 3. l. πίσσης
• 4. l. κυπαρίσσινον
• 6. l. σαγγάθου
• 6. l. ἐλαίου
• 10. l. πίσσης
• 11. l. κυπαρίσσινον
• 13. l. σαγγάθου
• 13. l. ἐλαίου

English Translation

Record (or inventory) of the ship of Pataesis:
Thus:
Jars of pitch: 15
Cypress wood: 1
Nails and small blades: 5 coins
Of sackcloth and oil(?): 1 coin
Wage of the shipbuilder: 2 coins
Wage of the sawyer: ½ coin

Ship of Apollo:
Jars of pitch: 15
Cypress wood: 1
Nails and small blades: 2 centenaria
Of sackcloth and oil: 2 coins
Wage of the shipbuilder: 4 coins
Wage of the sawyer: 1⅓ coins

Notes on Vocabulary and Terms

• γνῶσις (gnosis): record, inventory, acknowledgment.
• λαγύνια (lagynia): jars or small containers.
• πίσσα (pissa): pitch, resin used for sealing ships.
• κυπαρίσσινον (kyparissinon): cypress wood, used in shipbuilding.
• ἡλάρια (hēlaria): nails or spikes.
• λεπίδια (lepidia): small blades or metal plates.
• νομισμάτια (nomismatia): small coins or monetary units.
• σαγγάθου (sangathou): sackcloth or coarse fabric.
• ἐλαίου (elaiou): oil (olive oil or similar).
• μισθοῦ ναυπηγοῦ (misthou naupēgou): wage of the shipbuilder.
• πρίστου (pristou): wage of the sawyer (one who saws wood).
• κεντηνάρια (kentēnaria): centenaria, a measure or weight unit.