Extracted Text

Koine Greek

πρεσβ(ύτεροι)

κλῆρος

Σερῆνος Ἰουλίου

Διογένης Λουκρητίας̣

Ἀλλᾶς Πρείσκου

Παβετᾶς Θιᾶτος

Ἀμμωνᾶς Γερμανοῦ

Ἀντῶνις μητ(ρὸς) Σύρας

Παειήους Κούιτος

Ζώιλος Νείλου

Ὧρος Παψώιτος

Ναραο̣ὺς Κοῦσις

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Presbyters

Clergy

Serenus of Julius

Diogenes of Lucretia

Allas of Preiscus

Pabetas of Thias

Ammonas of Germanus

Antonius, mother of Syra

Paeius of Kuitus

Zoiros of Neilos

Horos of Papsotis

Naraous of Kousis

Extracted Koine Greek Text

πρεσβ(ύτεροι)
β
κλῆρος
Σερῆνος Ἰουλίου
Διογένης Λουκρητίας̣
Ἀλλᾶς Πρείσκου
Παβετᾶς Θιᾶτος
Ἀμμωνᾶς Γερμανοῦ
Ἀντῶνις μητ(ρὸς) Σύρας
Παειήους Κούιτος
Ζώιλος Νείλου
Ὧρος Παψώιτος
Ναραο̣ὺς Κοῦσις

Extracted Latin Text

μητ(ρὸς) (abbreviation for μητρός, Greek for "of the mother")
Πρείσκου (possibly from Latin "Priscus")
Σερῆνος (possibly from Latin "Serenus")
Ἀντῶνις (possibly from Latin "Antonius")
Κούιτος (possibly from Latin "Quintus")
Λουκρητίας̣ (possibly from Latin "Lucretia")
Ἰουλίου (possibly from Latin "Julius")
Γερμανοῦ (possibly from Latin "Germanus")

English Translation

Elders
2 (β = numeral beta, indicating number 2)
Clergy (or "lot")
Serenus, son of Julius
Diogenes, son of Lucretia
Allas, son of Priscus
Pabetas, son of Thiatos
Ammonas, son of Germanus
Antonis, son of the mother Syra
Paeieous, son of Quintus
Zoilos, son of Neilos
Horos, son of Papsoitos
Naraous, son of Kousis