Extracted Text

Koine Greek

σιτολόγοι(ς) κώ(μης) Καρ(ανίδος) χαίρειν. ἔσχον παρʼ ὑμῶν εἰς δάνιον σπέρματα τοῦ ἐνεστῶτος κ (ἔτους) ἀπ(ὸ) γ(ενήματος) τοῦ διεληλ(υθότος) ιθ (ἔτους)

Latin

dāniōn

Translation

Grain merchants of the village of Caranidos, greetings. I have received from you a loan of seeds of the current year from the birth of the year that has been divided, the 19th year.

Extracted Koine Greek Text

σιτολόγοι(ς) κώ(μης) Καρ(ανίδος)
χαίρειν.
ἔσχον παρʼ ὑμῶν εἰς
δάνιον
σπέρματα τοῦ
ἐνεστῶτος κ (ἔτους) ἀπ(ὸ) γ(ενήματος)
τοῦ διεληλ(υθότος) ιθ (ἔτους)

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. δάνειον
5. bgu 3 p.4 : α  ̣  ̣  ̣ prev. ed.

English Translation

To the grain collectors of the village of Karanis,
greetings.
I have received from you as a loan
seeds for the current 20th year from the produce
of the past 19th year.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read "δάνειον" (loan).
Line 5: BGU 3 p.4: previously edited as "α  ̣  ̣  ̣".