ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκρ[άτορος] Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριαν[ο]ῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη-νὸς Ἁδριανοῦ ιε. διὰ τῆς Ἀπολ- λωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάρι-ον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρί-ου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολε-μαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσ-σαράκοντα \πέντε/ , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλεί-δου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα , οὐ-λὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔ-χειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς Δημαρίου παραθήκη[ν] ἀκίν-δυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἀργυρίου δραχμ̣ὰς ἑκατὸ[ν] ἑβδομήκοντα ἓξ (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ροϛ, ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐπ[ο]ροῦ[ς ὁ-]πηνίκα (* ) ἐὰν αἱρῆται ἡ Δη[μ]άρι- [ον -ca.?- ]
None extracted.
In the year of the fifteenth of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, in the month of Hadrian, the 15th. Through the table of the Apollonian Agora. Demarion of the Petermauthians with the lord of the relative Ptolemaios of Aphrodisius Euporus Ptolemaios of Mysthus, as of forty-five years, with the left eyebrow, with the lord and the relative for the foundation of the brother Heracleides, as of forty years, with the left eyebrow, both from the junction of the Sacred Gate, to have the Euporus beside the Demarion a safe deposit against all danger and unaccountable against all accounting of silver drachmas, one hundred seventy-six (they become) of silver (drachmas), which Euporus will also return whenever Demarion chooses.
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκρ[άτορος]
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριαν[ο]ῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη-
νὸς Ἁδριανοῦ ιε. διὰ τῆς Ἀπολ-
λωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάρι-
ον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρί-
ου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ
Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολε-
μαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσ-
σαράκοντα πέντε, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ,
μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς
ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλεί-
δου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα, οὐ-
λὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις
ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔ-
χειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς
Δημαρίου παραθήκη[ν] ἀκίν-
δυνον παντὸς κινδύνου
καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸ[ν]
ἑβδομήκοντα ἓξ (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ροϛ,
ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐπ[ο]ροῦ[ς ὁ-]
πηνίκα ἐὰν αἱρῆται ἡ Δη[μ]άρι-[ον]
In the fifteenth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month Hadrianus, on the 15th day, through the bank of Apollonius in the Agora. Demarion, daughter of Petermouthion, together with her guardian and relative Ptolemaios, son of Aphrodisios, to Euporous, son of Ptolemaios, son of Mysthos, about forty-five years old, with a scar on the left eyebrow, together with her guardian and guarantor for payment, her brother Herakleides, about forty years old, with a scar on the left eyebrow, both from the quarter of the Sacred Gate, acknowledges that Euporous has received from Demarion a deposit of one hundred seventy-six silver drachmas, free from all risk and without any accountability, which Euporous will return whenever Demarion wishes.