Extracted Text

Koine Greek

μ]ερίδος τῆς αὐτῆς οὐσίας

ἐν τόπῳ Λ̣άρου λεγο(μένῳ) ἐλαιῶνος φο(ρίμου) ἄρ(ουραι)

νυνὶ ἐκκεκομμένου

ἐν τόπῳ Πίαν Τρύφωνος λεγο(μένῳ) ἰδιω(τικοῦ) χέρ(σου)

ξυλίτιδος ἄρ(ουραι)

ἐν τῇ αὐτῇ διαθέσι

ἐν τόπῳ Πίαν Θιακοῦ [λε]γο(μένῳ) ἰδιω(τικῆς)

σπο(ρίμου) ἄρ(ουρ )

νυνὶ ἀσπόρου καὶ ἀβρόχ[ου]

τῷ α]ὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικο̣(ῦ) χέρσο(υ) ξυλίτιδ(ος) ἄρ(ουρα)

ἐν τῇ αὐτῇ δια[θέ]σι

Latin

Apparatus

Translation into English

Of the same portion of substance

In the place of Larus, said to be of the olive grove, of the carrying (land)

Now separated

In the place of Pian of Tryphon, said to be of private land

Of the wooded land

In the same disposition

In the place of Pian of Thiakos, said to be of private land

Of the sown land

Now of unsown and unwatered

In the same place of private land of wooded land

In the same disposition

Extracted Koine Greek Text

μερίδος τῆς αὐτῆς οὐσίας
ἐν τόπῳ Λ̣άρου λεγο(μένῳ) ἐλαιῶνος φο(ρίμου) ἄρ(ουραι) ε δ´
νυνὶ ἐκκεκομμένου
ἐν τόπῳ Πίαν Τρύφωνος λεγο(μένῳ) ἰδιω(τικοῦ) χέρ(σου) ξυλίτιδος ἄρ(ουραι) δ̣
ἐν τῇ αὐτῇ διαθέσει
ἐν τόπῳ Πίαν Θιακοῦ [λε]γο(μένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπο(ρίμου) ἄρ(ουρ ) [ . . ]
νυνὶ ἀσπόρου καὶ ἀβρόχ[ου]
τῷ α]ὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικο̣(ῦ) χέρσο(υ) ξυλίτιδ(ος) ἄρ(ουρα) α̣
ἐν τῇ αὐτῇ δια[θέ]σει

English Translation

"...portion of the same property
in the place called Laros, productive olive grove, 5 1/4 arourai,
now cut down;
in the place called Pian Tryphon, private dry land, wooded area, 4 arourai;
under the same arrangement;
in the place called Pian Thiakos, private cultivable land, [ . . ] arourai,
now uncultivated and unirrigated;
in the same place, private dry wooded land, 1 aroura;
under the same arrangement."

Apparatus Notes

• Line 6: read διαθέσει instead of διαθέσι
• Line 7: BL 2.20 previously edited as ἰδιω(τικοῦ)
• Line 9: papyrus reads ϊδιωτικο̣
• Line 10: read διαθέσει instead of διαθέσι