Extracted Text

Koine Greek

[Αὐρ]ήλιος Τύραννος [Δ]ιοσκόρου μητ(ρὸς) Ἑλένης
[ἀπʼ] ἐποικίου Τέρτον Ψακὴ ὡς (ἐτῶν)
λ̣ε̣
οὐλ(ὴ) νευρώ(ματι)
(*)
[ἀ]ρι(στεροῦ) ποδ(ὸς) Αὐρηλίῳ Μέλανι Θησέως
(*)
Ἑρμοπολεί-
[τ]ῃ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ διὰ
5
[χ]ειρὸς ἐξ οἴκου χ[ρ]ῆσιν ἔντοκον ἐκ π[λ]ήρους
[τὴ]ν πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένην τιμὴ[ν]
[λα]χάνου [ἀ]ρτάβην
(*)
μίαν
(*)
γ(ίνεται) λαχ(άνου) (ἀρτάβη)
α
, ἁς
(*)
καὶ
[μ]ετρήσω σοι ἐν τῷ Παῧ
(*)
νι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ-
[το]ς
ε
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου ―
10
καὶ Ἀλεξάνδρου Καισάρων τῶν κυρίων
ἀνϋ
(*)
π[ερ]θέτως λ[άχαν]ον νέον νέον
(*)
καθα-
ρὸν ἄδο(λον) ἄ[βολ(ον)] κεκ[οσκινευ(μένον)]
(*)
[μέτ]ρ[ῳ
̣
]
̣
εμοῦτος ἐκ
̣
τ[
̣  ̣
]
τιμὴ δὲ
̣
[̣  ̣  ̣  ̣
ἐφʼ ἅλων] τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου,
[τῆς πράξεώς σοι οὔσης] ἔκ τε ἐμ[ο]ῦ καὶ ἐκ τῶν
15
[ὑπαρχόντων μοι πάντων κ]αθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐ-
[περωτηθεὶς ὡμολόγησα.] ―

Latin

Apparatus
^
2.
BL 1.87 : γαστρω(κνημίᾳ) (l. γαστρο(κνημίᾳ)) prev. ed.
^
3.
N. Gonis (via PN) :   ̣η̣σ̣  ̣ω̣ς̣ (or Θ̣η̣σ̣έ̣ω̣ς̣) prev. ed.
^
7.
l. ἀρτάβης
^
7.
l. μιᾶς
^
7.
l. ἣν
^
8.
παϋνι papyrus
^
11.
ανϋπ[ερ]θετωσ papyrus
^
11.
corr. ex ελεον
^
12.
BL 1.87 : ἄδο̣λ̣(ον)   ̣[  ̣  ̣ ἄ]κακ[ον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

Translation into English

Aurelius Tyrannus, son of Dioskoros, mother of Helen,
from the settlement of Terton Psakē, as (of years)
(illegible)
(of) the nerve (illegible)
(*)
(of the left) foot of Aurelius Melanios, son of Theseus
(*)
Greetings to Hermopolis.
I acknowledge that I have received from you through
5
the hand from the house a loan with interest from a full
(amount) the agreed price between us
(illegible)
one
(*)
(of the loan) (of the loan)
(illegible)
and
I will measure to you in the month of the present
(year) of Marcus Aurelius Antoninus ―
10
and of Alexander Caesar, our lords
(illegible)
(illegible) new new
(*)
pure (illegible) (illegible) (illegible)
(*)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(illegible)
(

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρ]ήλιος Τύραννος [Δ]ιοσκόρου μητ(ρὸς) Ἑλένης
[ἀπʼ] ἐποικίου Τέρτον Ψακὴ ὡς (ἐτῶν)
λ̣ε̣
οὐλ(ὴ) νευρώ(ματι)
(*)
[ἀ]ρι(στεροῦ) ποδ(ὸς) Αὐρηλίῳ Μέλανι Θησέως
(*)
Ἑρμοπολεί-
[τ]ῃ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ διὰ
[χ]ειρὸς ἐξ οἴκου χ[ρ]ῆσιν ἔντοκον ἐκ π[λ]ήρους
[τὴ]ν πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένην τιμὴ[ν]
[λα]χάνου [ἀ]ρτάβην (*) μίαν (*) γ(ίνεται) λαχ(άνου) (ἀρτάβη) α, ἁς (*) καὶ
[μ]ετρήσω σοι ἐν τῷ Παῧ(*)νι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ-
[το]ς ε (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου ―
καὶ Ἀλεξάνδρου Καισάρων τῶν κυρίων
ἀνϋ(*)π[ερ]θέτως λ[άχαν]ον νέον νέον (*) καθα-
ρὸν ἄδο(λον) ἄ[βολ(ον)] κεκ[οσκινευ(μένον)] (*)
[μέτ]ρ[ῳ ̣] ̣ εμοῦτος ἐκ ̣ τ[ ̣ ̣ ] τιμὴ δὲ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣
ἐφʼ ἅλων] τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου,
[τῆς πράξεώς σοι οὔσης] ἔκ τε ἐμ[ο]ῦ καὶ ἐκ τῶν
[ὑπαρχόντων μοι πάντων κ]αθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐ-
[περωτηθεὶς ὡμολόγησα.] ―

Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 1.87 : γαστρω(κνημίᾳ) (l. γαστρο(κνημίᾳ)) prev. ed.
3. N. Gonis (via PN) :   ̣η̣σ̣  ̣ω̣ς̣ (or Θ̣η̣σ̣έ̣ω̣ς̣) prev. ed.
7. l. ἀρτάβης
7. l. μιᾶς
7. l. ἣν
8. παϋνι papyrus
11. ανϋπ[ερ]θετωσ papyrus
11. corr. ex ελεον
12. BL 1.87 : ἄδο̣λ̣(ον)   ̣[  ̣  ̣ ἄ]κακ[ον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

English Translation

"[I, Aur]elius Tyrannos, son of Dioskoros, whose mother is Helen,
[from] the settlement Terton Psake, aged about ... years,
having a scar from a sinew injury
(*)
on the left foot, to Aurelius Melas, son of Theseus,
(*)
from Hermopolis,
greetings. I acknowledge that I have received from you by hand, from your house, a loan with interest, in full,
at the mutually agreed price,
one artaba of vegetables (*), making one artaba of vegetables, which (*) I will measure out to you in the month Pauni of the current
5th year of Marcus Aurelius Antoninus
and Alexander, our lords Caesars,
without delay, fresh vegetables, clean, pure, without fraud, without lumps, sifted (*),
by measure ... from me ... the price being ...
at the threshing floors of the same settlement,
[the transaction being binding] upon me and upon all my property,
just as if by legal judgment, and having been questioned, I have acknowledged this."