Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος

Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου

Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος

Καίσαρος Λου[κ]ίου Αὐρηλίου Οὐήρου

Σεβαστοῦ Ἁθὺρ

κε

διὰ τῆς Δι-δύμου τραπέζης πλατίας

Γυμνασίου Δίδυμος Διδύ-μου τοῦ Ἡρακλείδου Ζωίλ[ῳ]

Ἐπικράτου τοῦ Ζωίλου

ἀναγραφομένῳ ἐπʼ ἀμφόδου

Ἑρμουθιακῆς ὡς (ἐτῶν)

νε

οὐλ(ὴ)

ῥινὶ μέσῃ καὶ τῷ τούτου

υἱῷ Ἁρπάλῳ ἀπὸ τοῦ αὐ-

τοῦ ἀμφόδου ὡς (ἐτῶν)

κε

οὐλὴ

ῥ[ι]νὶ μέσῃ τοῖς δυ̣σ̣ὶ̣ ὥς φησι

Latin

Apparatus

Translation into English

Year of the seventh of the Emperor

Caesar Marcus Aurelius

Antoninus Augustus and Emperor

Caesar Lucius Aurelius Verus

Augustus Athyr

and

through the twin table of the gymnasium of the twin of Heracleides Zoilus

of Epikrates the Zoilus

recorded on the amphora

of Hermouthiakēs as (of years)

new

of the (vessel)

in the middle and to this

son Harpalus from the same

amphora as (of years)

and

of the (vessel)

in the middle to the two as it is said

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Λου[κ]ίου Αὐρηλίου Οὐήρου
Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κε
διὰ τῆς Διδύμου τραπέζης πλατίας
Γυμνασίου Δίδυμος Διδύμου τοῦ Ἡρακλείδου Ζωίλ[ῳ]
Ἐπικράτου τοῦ Ζωίλου
ἀναγραφομένῳ ἐπʼ ἀμφόδου
Ἑρμουθιακῆς ὡς (ἐτῶν) νε
οὐλ(ὴ) ῥινὶ μέσῃ καὶ τῷ τούτου
υἱῷ Ἁρπάλῳ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ὡς (ἐτῶν) κε
οὐλὴ ῥ[ι]νὶ μέσῃ τοῖς δυ̣σ̣ὶ̣ ὥς φησι

Apparatus Criticus (Latin)

6. l. πλατείας

English Translation

In the seventh year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, on the 25th of Hathyr, through the bank of Didymus on the main street (plateia), Didymus son of Didymus, grandson of Heracleides, from the Gymnasium, to Zoilus son of Epikrates, grandson of Zoilus, registered in the Hermouthiake quarter, about 55 years old, with a scar in the middle of his nose, and to his son Harpalus from the same quarter, about 25 years old, also with a scar in the middle of his nose, to both of them, as he says...

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Line 6: read "πλατείας" (of the street).