bgu;4;1055

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1055

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

κόλ(λημα)

Πρωτάρχωι

παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου

καὶ παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀνου-

Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς

περὶ τῶν διεσταμένων συγ-

χωρεῖ

ὁ Ἀμμώνιος ἔχιν

παρὰ τοῦ Ἀπολλωνίου δάνηον

διὰ χι-

ρὸς

ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολε-

μαικοῦ (δραχμὰς)

ξδ

ἄτοκον, ὃ καὶ ἀπο-

δώσειν ἐν μησὶν τρισ[ὶ]ν ἀ-

πὸ ἕκτης τοῦ ἐνεστῶτος μη-

νὸς Φαρμοῦθι τοῦ

(ἔτους) Καίσα-

ρος διδοὺς ἐπάναγκες καθʼ ἑ-

κάστην ἡμέραν ἐπὶ τοὺς τρε[ῖς]

μῆνας σταμμνὸν

ὀκτοκαι-

δεκακότυρον

γάλακτος βο-

ήου

ἀρεστοῦ μηδεμίαν

ἡμέραν κοιλὴν ποησάμενος

ἐφʼ ᾧ καὶ ὁ Ἀπολλώνιος ὑπολογή-

σει τὴν τοῦ σταμμνοῦ

τιμὴν ἐς τὸ προκίμενον κεφάλαιον ὀβολοὺς

τέσσαρες

μέχρει

τοῦ πληρωθῆ-

ναι τὸ δάν̣ηο̣ν̣

ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν ἡμέρας

κοιράνῃ

ὁ Ἀμμώνιος τὴν τοῦ

γάλακτος χορηγίαν εἶναι αὐ-

τὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον

κ̣α̣ὶ̣ συνέχεσθαι μέχρει

τοῦ ἐκτ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ι̣ μὴ ἀναμίναντα

τὸν μεμερισ-

μένον αὐτῷ χρόνον τὸ ὅλον κεφά-

λαιον ἢ τὸ ἐνο̣φι̣λ̣ηθησόμενον

σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος

[χ]ρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα

[τόκου]ς διδράχμους τῆς πράξεως

γ̣ι̣ν̣ο̣μένης τῷ Ἀπολλωνίωι ἔκ τε

αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑ-

παρχόντων αὐτῷ πάντων καθά-

περ ἐγ

δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ

ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν

σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ

δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφί-

λει

ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μη-

τρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑ-

τέραν συγχώρησιν ἄλλων

ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν)

ρ

ὧν καὶ ἐκπεπλήρωται

τὸν τόκον ἕως τοῦ προκιμένου

(hand 2) μηνὸς Φαρμοῦθι. (ἔτους)

ιζ

Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι]

ε.

Latin

None extracted.

Translation into English

This document appears to be a financial agreement or record involving a loan from Apollonius to Ammonius, detailing the terms of repayment, including interest and collateral. It specifies the amount of the loan, the interest rate, and the conditions under which the loan must be repaid, including the provision of goods (in this case, milk) as part of the repayment. The document also mentions the involvement of Caesar and the specific month of repayment.

Similar Documents