Extracted Text

Koine Greek

κόλ(λημα)

Πρωτάρχωι

παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου

καὶ παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀνου-

Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς

περὶ τῶν διεσταμένων συγ-

χωρεῖ

ὁ Ἀμμώνιος ἔχιν

παρὰ τοῦ Ἀπολλωνίου δάνηον

διὰ χι-

ρὸς

ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολε-

μαικοῦ (δραχμὰς)

ξδ

ἄτοκον, ὃ καὶ ἀπο-

δώσειν ἐν μησὶν τρισ[ὶ]ν ἀ-

πὸ ἕκτης τοῦ ἐνεστῶτος μη-

νὸς Φαρμοῦθι τοῦ

(ἔτους) Καίσα-

ρος διδοὺς ἐπάναγκες καθʼ ἑ-

κάστην ἡμέραν ἐπὶ τοὺς τρε[ῖς]

μῆνας σταμμνὸν

ὀκτοκαι-

δεκακότυρον

γάλακτος βο-

ήου

ἀρεστοῦ μηδεμίαν

ἡμέραν κοιλὴν ποησάμενος

ἐφʼ ᾧ καὶ ὁ Ἀπολλώνιος ὑπολογή-

σει τὴν τοῦ σταμμνοῦ

τιμὴν ἐς τὸ προκίμενον κεφάλαιον ὀβολοὺς

τέσσαρες

μέχρει

τοῦ πληρωθῆ-

ναι τὸ δάν̣ηο̣ν̣

ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν ἡμέρας

κοιράνῃ

ὁ Ἀμμώνιος τὴν τοῦ

γάλακτος χορηγίαν εἶναι αὐ-

τὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον

κ̣α̣ὶ̣ συνέχεσθαι μέχρει

τοῦ ἐκτ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ι̣ μὴ ἀναμίναντα

τὸν μεμερισ-

μένον αὐτῷ χρόνον τὸ ὅλον κεφά-

λαιον ἢ τὸ ἐνο̣φι̣λ̣ηθησόμενον

σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος

[χ]ρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα

[τόκου]ς διδράχμους τῆς πράξεως

γ̣ι̣ν̣ο̣μένης τῷ Ἀπολλωνίωι ἔκ τε

αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑ-

παρχόντων αὐτῷ πάντων καθά-

περ ἐγ

δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ

ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν

σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ

δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφί-

λει

ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μη-

τρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑ-

τέραν συγχώρησιν ἄλλων

ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν)

ρ

ὧν καὶ ἐκπεπλήρωται

τὸν τόκον ἕως τοῦ προκιμένου

(hand 2) μηνὸς Φαρμοῦθι. (ἔτους)

ιζ

Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι]

ε.

Latin

None extracted.

Translation into English

This document appears to be a financial agreement or record involving a loan from Apollonius to Ammonius, detailing the terms of repayment, including interest and collateral. It specifies the amount of the loan, the interest rate, and the conditions under which the loan must be repaid, including the provision of goods (in this case, milk) as part of the repayment. The document also mentions the involvement of Caesar and the specific month of repayment.

Extracted Koine Greek Text

κόλ(λημα)
Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου καὶ παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀνουβίωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς περὶ τῶν διεσταμένων συγχωρεῖ ὁ Ἀμμώνιος ἔχιν παρὰ τοῦ Ἀπολλωνίου δάνηον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ (δραχμὰς) ξδ ἄτοκον, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν τρισ[ὶ]ν ἀπὸ ἕκτης τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ιζ (ἔτους) Καίσαρος διδοὺς ἐπάναγκες καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐπὶ τοὺς τρε[ῖς] μῆνας σταμμνὸν ὀκτοκαιδεκακότυρον γάλακτος βοήου ἀρεστοῦ μηδεμίαν ἡμέραν κοιλὴν ποησάμενος, ἐφʼ ᾧ καὶ ὁ Ἀπολλώνιος ὑπολογήσει τὴν τοῦ σταμμνοῦ τιμὴν ἐς τὸ προκίμενον κεφάλαιον ὀβολοὺς τέσσαρες μέχρει τοῦ πληρωθῆναι τὸ δάνηον, ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν ἡμέρας κοιράνῃ ὁ Ἀμμώνιος τὴν τοῦ γάλακτος χορηγίαν εἶναι αὐτὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον καὶ συνέχεσθαι μέχρει τοῦ ἐκτεῖσαι μὴ ἀναμίναντα τὸν μεμερισμένον αὐτῷ χρόνον τὸ ὅλον κεφάλαιον ἢ τὸ ἐνοφιληθησόμενον σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμους τῆς πράξεως γινομένης τῷ Ἀπολλωνίωι ἔκ τε αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφίλει ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μητρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑτέραν συγχώρησιν ἄλλων ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρ, ὧν καὶ ἐκπεπλήρωται τὸν τόκον ἕως τοῦ προκιμένου μηνὸς Φαρμοῦθι. (ἔτους) ιζ Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι] ε.

English Translation

(Attachment)
To Protarchos from Apollonios son of Herakleides and from Ammonios son of Anoubion, Persian by descent, concerning the matters in dispute: Ammonios acknowledges that he has received from Apollonios a loan by hand from the Ptolemaic treasury of sixty-four drachmas, interest-free, which he promises to repay within three months from the sixth day of the current month Pharmouthi in the 17th year of Caesar. He undertakes to deliver compulsorily each day for the three months one jar of cow's milk of good quality, measuring eighteen kotylai, without missing a single day. Apollonios will credit the price of the jar at four obols each day against the aforementioned principal until the loan is fully repaid. If Ammonios fails to deliver the daily supply of milk on any day, he will immediately become liable to legal action and will be compelled to repay the entire principal or the amount owed plus half again (150%), without waiting for the allotted time. After the expiration of the agreed period, interest will accrue according to the established rate of two drachmas per mina, and Apollonios will have the right to recover this from Ammonios himself and from all his possessions, as if by legal judgment, without any legal impediment or protection from any documents he might produce. This loan is separate from another debt of one hundred drachmas that the same Ammonios owes together with his mother to Apollonios under a different agreement, for which the interest has been paid up to the aforementioned month Pharmouthi of the 17th year of Caesar, Pharmouthi 5.