bgu;4;1067

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1067
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ωνος τ̣ο̣ῦ̣ Παποῦ(τος)

ς τοῦ Ὀννώφρεως τῶν ἀπ[ὸ] κώ(μης) Εὐ- [ημερίας(?)](?)

[Πέρσο]υ τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι τὸ ὑπάρχον σοι ἐν κώ(μῃ) Θεαδελφείᾳ μύλαιον ἐνεργόν, ἐν ᾧ μῦλοι Θηβα[ι]κοὶ πέντε σὺν τραπέζαις καὶ κόπαις καὶ ὅλμοι λίθινοι [τ]έσσαρος, καὶ τοὺς προσόντας οἴκους δύο εἰσ- ν̣ακα̣ δ̣ι̣α̣ κα[ὶ τὰ λοι]πὰ τοῦ μυλαί[ο]υ χρηστήρια εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος πέμπτου (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊ (* ) ανοῦ Σεβαστοῦ Γ(ε)ρ(μ)ανικοῦ φόρου τοῦ παντ(ὸς) κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα καὶ ἐξαιρέτων κατʼ ἔτος ἄρτων ἀρτάβης [μ]ειᾶς καὶ ἀλεκ- τόνων τελείων τεσσάρων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύ[ν]ων· καὶ κόψωι καὶ ἀλέσω κατʼ ἔτος ἃς ἐὰν αἱ(ρῇ) κατὰ μῆνα σιτίας̣ ἄρτων ἄνευ σιτικοῦ τελέσματος ἕνδεκα κ[αὶ] κόψωι καὶ ἀλ[έ]σωι ἄνευ μισθῶν κατʼ ἔτος σεμιδάλεω(ς) ἀρτάβας τρεῖ[ς] καὶ λε̣υκοπύρου ἀρτά[β]ην μείαν ἥμισι τῶν ὑπὲρ τοῦ μυλαίου κατʼ ἔτος δημοσ[ίω]ν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 8)

Extracted Koine Greek Text

ωνος τοῦ Παποῦ(τος)
ς τοῦ Ὀννώφρεως τῶν ἀπ[ὸ] κώ(μης) Εὐ[ημερίας(?)](?) [Πέρσο]υ τῆς ἐπιγονῆς.
βούλομαι μισθώσασθαι τὸ ὑπάρχον σοι ἐν κώ(μῃ) Θεαδελφείᾳ μύλαιον ἐνεργόν, ἐν ᾧ μῦλοι Θηβα[ι]κοὶ πέντε σὺν τραπέζαις καὶ κόπαις καὶ ὅλμοι λίθινοι τέσσαρες, καὶ τοὺς προσόντας οἴκους δύο εἰσ-
νακα δια κα[ὶ τὰ λοι]πὰ τοῦ μυλαίου χρηστήρια εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος πέμπτου (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γ(ε)ρ(μ)ανικοῦ φόρου τοῦ παντ(ὸς) κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα καὶ ἐξαιρέτων κατʼ ἔτος ἄρτων ἀρτάβης μιᾶς καὶ ἀλεκτόρων τελείων τεσσάρων ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων· καὶ κόψω καὶ ἀλέσω κατʼ ἔτος ἃς ἐὰν αἱ(ρῇ) κατὰ μῆνα σιτίας ἄρτων ἄνευ σιτικοῦ τελέσματος ἕνδεκα καὶ κόψω καὶ ἀλέσω ἄνευ μισθῶν κατʼ ἔτος σεμιδάλεως ἀρτάβας τρεῖς καὶ λευκοπύρου ἀρτάβην μίαν ἥμισυ τῶν ὑπὲρ τοῦ μυλαίου κατʼ ἔτος δημοσίων...

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

English Translation

"... son of Papous, son of Onnophris, from the village of Euhemeria(?), of Persian descent. I wish to lease from you the working mill that you own in the village of Theadelphia, in which there are five Theban mills with tables and handles, and four stone mortars, and the two adjoining houses, and all other equipment belonging to the mill, for two years from the current fifth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, at an annual rent of one hundred eighty silver drachmas, and annually one artaba of fine bread, and four full-grown chickens, without deduction and without risk; and I shall grind and mill each year whatever grain you choose monthly, eleven artabas of bread grain without milling fee, and I shall grind and mill without charge each year three artabas of fine flour and one and a half artabas of white wheat, half of the annual public taxes concerning the mill..."

Similar Documents