γ̣ρ̣α̣μματέως, τὸ ἔτος, ἰβιώνων σὺν περιστάσει ἰβιῶνος Ἀνεω̣β δ´ Ἁθερμά̣χ(ιος) η̣ η´ ιϛ´ τοῦ ἐν Ψύχει α̣ [Ποο]νπαώνθ(εως) γ ιϛ´ Πασενψώσε[ως] α 𐅵 δ´ Ποον- ταπεκτίνεω[ς] β 𐅵 Πανήιος γ Ἁρψάλεως 𐅵 Νειηι α 𐅵 δ´ ιϛ´ Ταθμώσεως α 𐅵 ιϛ´ τοῦ ἐν πόλε(ι) α τοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους α γίνονται ἄρουρ(αι) κε δ̣´ η´ ἱεροῦ Κώιος σὺν περιστάσει γ δ´ ιϛ´ Ποονπαώνθε(ως) 𐅵 δ´ (γίνονται) δ ιϛ´ ὑπολόγου τοῦ ἀναφερομένου διὰ τοῦ ἀπολογισμοῦ μέχρι τῆς [ἐπὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣ρου τοῦ διοική- σ̣α̣ν̣[τος μι]σθώσεως ὑδάτων [ - ca.9 - ]ω̣θεων α φρεά[τ]ω̣[ν ̣ ̣ ] δ´ λιμνῶν 𐅵 ιϛ´ διωρύγ[ων ̣ ] ζ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ χωμάτω(ν) τ̣ά̣φ̣ρ̣ω̣ν̣ θ̣ δ´ ιϛ´ λβ´ β̣ουνῶ(ν) ιϛ δ´ η´ ̣ ̣ ̣ δ̣ι̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ β̣η̣ι̣ ξύλων ̣ ̣ ̣ κ̣η̣ριων ἐρή̣μ̣ου λη 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ ἑ̣λ̣ῶν α 𐅵 δ´ ι̣ϛ̣´ γίνον(ται) ρμη διωρύγων τῶν εἰσαγουσῶν καὶ ἐξαγουσῶν τὰ ὕδατα πρὸς τὸν ποτισμὸν τῆς γῆς Πτερτάρεως νβ Ἀνεθὼ ια 𐅵 δ´ [κ]αὶ τοῦ ὑπάρχοντος μεγάλου [χ]ώ̣ματος ἄρουρ(αι) ιθ 𐅵 γίνον(ται) πγ δ´ γίνον(ται) σλα δ´ (γίνονται) γ [ ̣ ̣ ] δ´ ιϛ´ ἱερᾶς τῆς ἕως τοῦ κδ 𐅵 [θεο]ῦ Ἐπιφανοῦς τῶν πρώτων ἱε[ρῶ]ν τῆς εἰς τροφὴν Ἕσειτος ἀειζώιου Ἴσιος θεᾶς μεγίστης, εἰς ἣν μη-δένα καθήκειν ἐπιβαίνειν μηδὲ γεωμετρειθαι πλὴν τῶν ἱερέων καὶ τῶν παρʼ αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ μιαί- νεσθαι τὴν τροφὴν τῆς θεᾶς μηδὲ μηθὲν τάσσεσθαι εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὰ περὶ αὐτῆς διὰ πλειόνων προστεταγμένα υλε καὶ συν- ημμένας ταῖς περὶ Τοῦφιν πεδίον ἀρούρ(αις) ρν γίνον(ται) χκε vac. ? ἄρτου καὶ φακῆς Ἁρμώτου καὶ Ἁρπο- χράτου θεῶν μεγίστων λ τοῦ ἐν Ἀφροδίτης πόλει ἱεροῦ Ἁρμώτου καὶ Ἁρποχράτου θεῶν με(γίστων) ρ̣ Ὀσείριος τοῦ ἐν Ψεννώθρει ιϛ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἁρμωτιείου δ Νεμέσεων καὶ Ἀδραστειῶν θεῶν μεγίστων ἐπηκόων β ἰβιώνων τροφῆς ρλϛ η´ τοῦ ἐν Μέμφει ἱεροῦ Φθᾶι Ἄπιος θεῶν μεγίστων Αχοθ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ γίνον(ται) ἱερᾶς ἄρουρ(αι) Βφϙδ ιϛ´ λβ´ ἀφʼ ὧν Ἕσειτος θεᾶς μεγίστης μηθὲν τάσσεσθαι ε̣ἰ̣[ς] τὸ βασιλικὸν <κατὰ τὰ περὶ αὐτῆς> διὰ πλειόνων προστ[ε]ταγμένα καθότι πρόκ̣[ειται] καταλε[̣ ] [ ̣ ]ησα̣[ -ca.?- ] τὸ (ἥμισυ) ἄρουρ(αι) ιθ [ξθ ιϛ´] λ̣β̣´ κληρουχικῆς ἔστιν τὰ ὑπάρχοντα π̣λὴν̣ ἢ μ̣έχρι τῆς κατὰ φύλλον γεωμετρίας τοῦ η τοῦ καὶ ε (ἔτους) (ἄρουραι) μβ̣ [ ̣ ̣ -ca.?- ] αἱ τῶι μείζονι τ̣δ̣ ̣ ὧν ἐστιν κατοίκων τῶν Περὶ Αὐλήν (*) \ τλγ / (*) τῶν ἐν τῶι Ἡρακλεοπολ(ίτηι) α \ σκε / (*) ( ὁμ(οίως) Ὀννῶ(φρις) ἀπὸ Περὶ Αὐλ(ήν) (*) ριγ τῶν ἐν τῶι Μεμφίτηι σϙβ 𐅵 δ´ ——— γίνον(ται) ( σὺν τοῖς Ὀννώ(φρεως) (ἄρουραι) ριγ ) Αυζ 𐅵 δ´ ἐφόδων ο φυλακιτῶν σϙ (ἑπταρούρων) μαχίμων πγ (πενταρούρων) ε δ´ η´ καὶ τοῦ κεκληρουχημένου εἰς τὸ ἐν Σκρὺ φρουρίον λ 5 τῶν ἀπὸ τοῦ λεπτοῦ ὑπ̣(ολόγου) θ δ´ 80 βασιλικοῦ κυβερνήτου κ̣γ̣ ̣ κεχωρισμένης προσόδου ̣ ν̣ Ἴσιδος Ἀθ̣η̣ν̣ᾶ̣ς ϛ̣ ἰδιοκτήτου ̣ ν̣ε ——— γίνον(ται) κληρουχικῆς Δσ̣ξε δ̣´ αἱ τῶι μείζονι ̣ ̣ ̣ ἀμπέλου καὶ παραδείσ(ου) ̣ δ´ η´ ὧν ἐσ[τι]ν̣ τῆς ἐν τοῖς ἐδάφεσ[ι]ν̣ [Ἁθερ-] νεβθφηι Ἴσιος θεᾶς μεγίστη[ς] 90 ἧς ἡ ἀπόμοιρα τελεῖ̣τ̣α̣ι̣ τῆ̣[ι] Φιλαδέλφωι καὶ τοῖς [Φι]λοπά[τορ-] σ̣ι̣ [θε]ο̣ῖ̣ς̣ ε̣ἰ̣σ̣[ὶν] α̣[ἱ ἀ]ναγραφόμενα̣ι̣ [δ]ι̣ὰ̣ ̣ ̣ ̣ (*) το[ῦ η τοῦ καὶ ε (ἔτους) ̣ ̣ ̣ ̣ 95 τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄ]ρουρ(αι) σκθ̣ 𐅵̣ δ̣´ η̣´ ̣ καὶ ὧ[ν] ἐλάσσω κθ 𐅵 β̣ η´ ι̣ϛ̣´ ——— ιη 𐅵 β δ´ ιϛ´ γίνον(ται) δ 𐅵 κθ [𐅵] ποταμοφορήτου μδ ̣ ̣ ̣ ̣ [γ]ίνονται (ἄρουραι) σθ̣ [ -ca.?- ] κ̣α (ὧν) ϛ̣´ (*) Ἁθερνεβθφηι Ἴσει [θεᾶι] μεγ[ί]στηι τοὺς δʼ ἀργυρικοὺς φό̣[ρους] εἰς τὸ βασιλικὸν διαγράφεσθ[αι] ἄρουρ(αι) Β̣φι 𐅵 η´ [ -ca.?- ] ἀφʼ ὧν ὑπολόγου Αωμϛ ̣ ̣ 105 ἀ̣μ̣π̣έλου σὺν ἧι μέρος ἐν ὑπολόγωι ἄρουραι οη 𐅵 δ´ ἄ̣λ̣λ̣ης ἐν τῶι κγ (ἔτει) κατακ̣λ̣υ̣σ̣θ̣είσ(ης) [ἄρ]ο̣υ̣ρ̣(αι) ριβ̣ [α]ἱ̣ τ̣ῶ̣ι̣ ἐλασσω π ̣ ̣ ̣ τ̣α̣ ἐδάφη οϛ 𐅵 δ´ 110 ποταμορφορήτου τοϛ 𐅵 η´ ιϛ´ γίνονται ἄρουρ(αι) Βφι 𐅵 δ´ ιϛ´ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐδ]α̣φῶν τῶν ὑπαρχόντων [τρο]φ̣ί̣ω̣ν̣ Ἕσειτι ἀειζωιου (*) Ἴσει θεᾶι μεγίστηι, εἰς ἣν μηδένα 115 [καθή]κειν ἐπιβαίνειν μηδὲ [γεωμετρ]ε̣[ῖσθ]α̣ι̣ μηδὲ μηθὲν [τάσσε]σθαι εἰς τὸ βασιλικὸν [ἄρου]ρ(αι) τιϛ 𐅵 δ´ (δέκατον καὶ ὄγδοον) ὑπ(ολόγου) [καὶ τῆς] ἀνιερωμένης Τοθόηι [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]τ̣ε̣ι̣α̣ καὶ Ἀθηνᾶι λδ 𐅵 [ - ca.18 - ] χέ(ρσου) λ 𐅵 ὑπ(ολόγου) Traces 1 line 123 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]υ καὶ ἀχρήστου οὗ καὶ τὸ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ν μέρος κατενηνέχθαι ὑπὸ 125 [τοῦ ποτ]αμοῦ ρμβ δ´ η´ ιϛ´ ὑπ(ολόγου) [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ρ̣ωιδου σ̣ευριείου (*) ιβ 𐅵 δ´ ὑπ(ολόγου) [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ θεοῦ μεγ[ίστου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ηλιους ——— [γίνοντ]αι ἄρουραι ̣ ̣ ̣ ̣ 2 Σά̣χ̣μει Νεβορει θεᾶι μεγίστηι τοῦ ἐν Μέμφει ιγ δ´ η´ ὑπ(ολόγου) λύχνου Ἡφαίστου θεοῦ μεγίστου η 𐅵 δ´ ιϛ´ ὑπ(ολόγου) Ὀσείριος τοῦ ἐν Ψεννώθρει η δ´ η´ ὑπ(ολόγου) ἰβιῶνος Ψύχεως ̣ ̣ δ´ ὑπ(ολόγου) 135 ἰβιῶνος το[ ̣ ̣ ̣ ̣ ] vac. ? ̣ ̣ δ´ ὑπ(ολόγου) ἱεροῦ μονη̣[ -ca.?- ] ——— γίνονται [ -ca.?- ] ——— γίνον(ται) [ -ca.?- ] παραδείσων [ -ca.?- ] 140 Ἴσει θεᾶι μεγ[ίστηι -ca.?- ] ——— γίνον(ται) ἀμπ[ελώνων -ca.?- ] αἳ καὶ πρόκει[νται -ca.?- ] εἰς τὸ αὐτὸ τ[ -ca.?- ] εἰδῶν ἀρ[ -ca.?- ] 145 καταλείπο(νται) [ -ca.?- ] ἀφʼ ὧν χ̣[έ(ρσου) -ca.?- ] τῆς μὴ ἀχθ[είσης εἰς ὑπόλογον] ἐπὶ τῆς ἐπ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ώρου τοῦ] διοικήσα̣[ντος μισθώσεως] (*) 150 ὑδάτων 3 φυλακιτικοῦ εἰσὶν αἱ ἀναγραφόμ[ε]ναι διὰ τῆς κατὰ φύλλον γεωμετρίας τοῦ η τοῦ καὶ ε (ἔτους) (ἄρουραι) Ϛσλδ δ´ η´ ιϛ´ 155 vac. ? 155 [τοῦ] ἐν̣ Ἀφροδ(ίτης) πόλει ἱεροῦ Ἁρμώτου [καὶ Ἁρ]ποχρά(του) θεῶν με(γίστων) ρ (ὧν) (πυροῦ(?)) ν̣ χό(ρτου) ν [ἄρτου] κ̣α̣ὶ̣ φ̣α̣κ̣ῆ̣ς̣ Ἁ̣ρ̣μώτ̣ο̣υ̣ καὶ [Ἁρποχρά]τ̣ο̣υ̣ θεῶν μ̣ε̣(γίστων) Ὀ̣σ̣ε̣ί̣ρ̣ι̣ο̣(ς) [ ̣ ̣ ]ο̣ς̣ τοῦ ἐν Ψεννώθρε(ι) ιϛ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λ̣β̣´ [τοῦ] ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἁρμωτι-είου (ἄρουραι) δ ἀβρόχ(ου) [Ν]ε̣μ̣έ̣σ̣εων καὶ Ἀδραστειῶν θεῶν μ̣ε̣γ̣ί̣(στων) ἐπηκόω(ν) β (ὧν) (πυροῦ ἀρτάβη) α λαχ(άνου) α ἰβιώνων 165 Ε̣[ ̣ ̣ ]εως η 𐅵 ιϛ´ (πυροῦ) Α̣θ̣ε̣υ̣ ̣ ̣ σ̣εως ζ (πυροῦ) Ψύ̣χ̣ε̣[ω]ς κ 𐅵 δ´ (ὧν) (πυροῦ ἀρτάβαι) θ̣ α̣ ̣ ρ( ) ια 𐅵 δ´ Ἁθερ̣μ̣ά̣χιος (ὧν) 𐅵̣ χέ(ρσου) ̣ ̣ ̣ ̣ κ 𐅵̣ δ´ χέ(ρσου) ̣ Ταθ̣μ̣ώ̣σ̣εως η ποταμο(φορήτου) τοῦ ἐν Ἀ̣φ̣ρ̣ο̣δ̣(ίτης) πόλει τοκείου ἰβιῶ̣ν̣ο̣ς̣ ιϛ 𐅵 δ´ χέ(ρσου) Τ̣ε̣σ̣ε̣ν̣ψώχεως κβ η´ χέ(ρσου) Πανήιος η δ´ η̣´ χέ(ρσου) 4 175 Ποονπ[αώνθεως (?)] -ca.?- ] Ποονα[ -ca.?- ] Ποοντα̣[πεκτίνεως (?)] -ca.?- ] vac. ? ——— γίνον(ται) [ -ca.?- ] (ὧν) (πυροῦ) [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ποτ̣α̣[μο(φορήτου) -ca.?- ] ——— γίνον(ται) [ -ca.?- ] 185 ὑπο(λόγου) τῆι π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] ἀβρόχ(ου) κ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ χέ(ρσου) ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] ποταμοφο(ρήτου) ιζ 𐅵 ιϛ´ λβ´ ἐ[σπ]αρμέναι σὺ[ν -ca.?- ] ἐν Ψ( ) πόλ(ει) (ἀρούραι) ρξη ̣ [ -ca.?- ] 190 vac. ? 190 τοῦ ἐν Μέμφει ἱεροῦ Φθαιά̣π̣[ιος] θεῶν μεγίστων (ἄρουραι) Αχοθ 𐅵 δ´ η´ [ ιϛ´ ] ὧν (πυροῦ ἀρτάβαι) υν ὀλ(ύρας) σν χό(ρτου) σιη (γίνονται) ἐσπα(ρμέναι) ϡιη ἀβρόχ(ου) υπβ κατε̣ξυ̣(σμένου) σοθ 𐅵 δ´ [ η´ ιϛ´ ] 195 (γίνονται) ὑποl(όγου) ψξα [ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ ] γίνον(ται) ἱερᾶς ἄ̣ρ̣ο̣υ̣ρ̣(αι) ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
(*)
The document appears to be a record of agricultural land allocations and religious offerings, detailing various measurements of land (in arourae) and the associated rituals or offerings to deities, particularly in the context of ancient Egyptian religion. It mentions specific gods and locations, indicating the importance of these lands for both agricultural and religious purposes.
γ̣ρ̣α̣μματέως, τὸ ἔτος, τῶ]ν πρεσβυτέρων
ἰβιώνων σὺν περιστάσει ἰβιῶνος Ἀνεω̣[
Ἁθερμά̣χ(ιος) τοῦ ἐν Ψύχει [Ποο]νπαώνθ(εως)
Πασενψώσε[ως] Ποονταπεκτίνεω[ς]
Πανήιος Ἁρψάλεως Νειηι Ταθμώσεως τοῦ ἐν π̣ό̣λε(ι) τοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους
γίνονται ἄρουρ(αι) ἱεροῦ Κώιος σὺν περιστάσει Ποονπαώνθε(ως)
ὑπολόγου τοῦ ἀναφερομένου διὰ τοῦ ἀπολογισμοῦ μέχρι τῆς [ἐπὶ ...]ω̣ρου τοῦ διοικήσαντος μισθώσεως ὑδάτων φρεά[τ]ω̣[ν] λιμνῶν διωρύγ[ων] χωμάτω(ν) τ̣ά̣φ̣ρ̣ω̣ν̣ β̣ουνῶ(ν) ξύλων κ̣η̣ριων ἐρή̣μ̣ου ἑ̣λ̣ῶν
διωρύγων τῶν εἰσαγουσῶν καὶ ἐξαγουσῶν τὰ ὕδατα πρὸς τὸν ποτισμὸν τῆς γῆς Πτερτάρεως Ἀνεθὼ καὶ τοῦ ὑπάρχοντος μεγάλου [χ]ώ̣ματος ἄρουρ(αι)
ἱερᾶς τῆς ἕως τοῦ [θεο]ῦ Ἐπιφανοῦς τῶν πρώτων ἱε[ρῶ]ν τῆς εἰς τροφὴν Ἕσειτος ἀειζώιου Ἴσιος θεᾶς μεγίστης, εἰς ἣν μηδένα καθήκειν ἐπιβαίνειν μηδὲ γεωμετρεῖσθαι πλὴν τῶν ἱερέων καὶ τῶν παρʼ αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ μιαίνεσθαι τὴν τροφὴν τῆς θεᾶς μηδὲ μηθὲν τάσσεσθαι εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὰ περὶ αὐτῆς διὰ πλειόνων προστεταγμένα καὶ συνημμένας ταῖς περὶ Τοῦφιν πεδίον ἀρούρ(αις)
ἄρτου καὶ φακῆς Ἁρμώτου καὶ Ἁρποχράτου θεῶν μεγίστων τοῦ ἐν Ἀφροδίτης πόλει ἱεροῦ Ἁρμώτου καὶ Ἁρποχράτου θεῶν με(γίστων) Ὀσείριος τοῦ ἐν Ψεννώθρει τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἁρμωτιείου Νεμέσεων καὶ Ἀδραστειῶν θεῶν μεγίστων ἐπηκόων ἰβιώνων τροφῆς τοῦ ἐν Μέμφει ἱεροῦ Φθᾶι Ἄπιος θεῶν μεγίστων ἀφʼ ὧν Ἕσειτος θεᾶς μεγίστης μηθὲν τάσσεσθαι ε̣ἰ̣[ς] τὸ βασιλικὸν κατὰ τὰ περὶ αὐτῆς διὰ πλειόνων προστ[ε]ταγμένα καθότι πρόκ̣[ειται] καταλε[...]
(No significant Latin text clearly identifiable in the provided document.)
(Fragmentary and administrative text concerning land measurements and religious properties.)
"...of the scribe, the year, of the elders...
...of the ibises with surroundings, of the ibis of Aneō...
...Athermachios in Psyche, [of] Poonpaonthes, Pasenpsoses, Poontapektineos, Paneios, Harpsaleos, Neiei, Tathmoses in the city on the mountain...
...there are arouras (land measures) of the temple of Koios with surroundings, of Poonpaonthes...
...of the account reported through the reckoning until the [time of] ... who administered the leasing of waters, wells, lakes, canals, embankments, ditches, hills, woodlands, wax-producing areas, desert, marshes...
...canals bringing in and taking out water for irrigation of the land of Ptertares, Anetho, and the existing large embankment, arouras...
...sacred land up to the [temple of] the god Epiphanes, of the first temples, for the eternal sustenance of Heset, the greatest goddess Isis, into which no one is permitted to enter or measure except the priests and those appointed by them, so that the food of the goddess is not defiled, nor anything assigned to the royal treasury, according to the many previous orders, and connected with the lands around Touphin...
...bread and lentils of Harmotes and Harpocrates, greatest gods, of the temple in Aphrodite's city, of Harmotes and Harpocrates, greatest gods, Osiris in Psennothris, of the Harmoteion in Alexandria, of Nemeses and Adrasteia, greatest gods who hear prayers, ibis-food, of the temple in Memphis of Ptah Apis, greatest gods, from which nothing is assigned to the royal treasury according to the many previous orders concerning the greatest goddess Heset, as it is established..."
Note: The text is fragmentary and administrative, dealing primarily with land measurements, religious properties, and temple regulations in Ptolemaic Egypt. Many terms refer to Egyptian gods and places, and the measurements ("arouras") are ancient Egyptian units of land area.