δε κ[ω(μο)]γρ(αμματέως) πραθ[έντ(ων) δὲ διὰ] ἀν[τ̣ο̣υ̣ τῆς προκ̣ει(μένης) η̣ γ̣ί̣ν̣[ε]τ̣αι μ̣ὲν πρότερον Πουλυδάμα Ζ̣ω̣ί̣λ̣ο̣υ̣ (ἄρουραι) γ (τάλαντον) α Α (γίνεται) (τάλαντα) γ Α ται (εἰκοστὴ) ϡν (ἑξηκοστὴ) τιϛ (τετρώβολον) τι(μη ) κολ̣[ γ]ῆ̣ς ἀδεσπ[ό]του [γεί(τονες) διῶ̣ρ̣υ̣(ξ) λι(βὸς) τόποι Δ̣η̣μ̣η̣τρίου κώμ]η̣ς Ἀ̣λασίδεως τ̣ο̣ῦ̣ Λ̣ευ(κο)πυ(ργίτου) διὰ τοῦ π]ρ̣ο̣κ̣(ειμένου) κω(μο)γρ(αμματέως) εἶναι ἀδεσπ̣ό̣τ̣ω̣ν [παρό]ντων τῶν ἐπὶ τ̣ο̣ύ̣τ[οις τῶν δὲ] παραχω(ρήσεων) τῶι γρ(αμματεῖ) [ο̣υ̣ τόπου ψιλοῦ οὗ μῆ(κος) οὗ] μῆ(κος) κη π(ήχεις) ἐγ δὲ το̣ῦ̣ ἀ̣π̣ὸ̣ ν̣[ό]του [μέρους ξ π(ήχεις) καὶ ἄλλου τόπου [ε̣ω̣ς̣ δ̣ὲ θωυτει ἀπὸ λι(βὸς) Ἑρμ̣(οπόλεως) [Ἁρσι]ήσιος το̣π̣ο̣γ̣ρ̣(αμματέως) εἶναι καθότι πρό(κειται) φης̣ οὗ γείτονες νό(του) βο(ρρᾶ) το̣ύ̣τ̣ω̣ν̣ Π̣τ̣ο̣λ(εμαῖος) [ο̣ν̣τ̣( ἀπ]ηλ(ιώτου) τοῦ ὄντος περὶ κ̣ώ̣(μην) Σ̣π̣α̣[ ἐπιδεδο(μένων) δ[ὲ] ὑφʼ ἡ̣[μ]ῶ̣ν ἀναγεγρ(άφθαι) ὑπὸ Ἁρσ̣ι̣ήσιος τ̣ο̣π̣[ογρ(αμματέως) εἶνα[ι] καθότ[ι] πρό(κειται), πρα(θέντων) δ[ὲ διὰ Χ]α̣ι̣ρ̣ή̣(μονος) τ̣ο̣ῦ̣ ἐ(πι)μ(ελητοῦ) π̣α̣ρ̣ό̣ν̣[των [ι̣ ἕ̣τ̣ε̣ρο̣ι̣ ει( καὶ ἀγ̣[ορ]άσαι Ἀχιλλέα τὸ̣ν [—— (γίνεται) (τάλαντα) [ε (εἰκοστὴ) Αφ (ἑξηκοστὴ) φ ω̣ν̣ [τ̣ου ἀ̣δ̣εσπότων (τάλαντα) θ Β (εἰκοστὴ) Βω [ο̣ς̣ ἐπίτιμον ἐλαϊκῶν φορτίων [Ὀ]ννώφριος τι(μη ) τῶν φορτίων τοῦ ἐμ̣βά(λλεσθαι) (γίνονται) (ἄρουραι) Φά̣σ̣ει Θοτέως [ρ̣ τ̣ῶ̣ν̣ γ τῶν ὄντων ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἐ[ν] Ἑ̣ρμοπό(λει) Ἰσιείου [ (τρι)στέ(γου) κ̣ε π(ήχεων) ἐπὶ ιη π(ήχεις) ἄλλου ϛ π(ήχεων) ἐπ̣(ὶ) η π(ήχεις) ἐπιδεδομένων δʼ ὑφʼ ἡ̣[μῶ]ν ἀναγεγρ(άφθαι) ὑπὸ Διονυσίου κ̣ γρ(αμματέως) Ἑρμ̣ο̣πόλ(εως) εἶναι Τ̣ [ρ̣ ιος παρʼ ὧι εὑρεθῆναι διὰ Παλ̣αίμωνος τοῦ πρὸς [τ]ῆι διαθέσει π̣ρα(θέντων) δὲ διὰ Χαιρή(μονος) τοῦ ἐπ̣ι̣μ(ελητοῦ) παρόντων τῶν ἀπὸ τῆς Ἑ̣ρ[μο]π̣ό̣λ̣(εως) κ̣α̣ὶ̣ ἀγοράσαι Ὧρον τὸν προγεγρ(αμμένον) (ταλάντων) γ (εἰκοστὴ) ϡ (ἑξηκοστὴ) [ τ ——— ̣ ̣ νο[ς τι(μη ) τῆς Ἀφροδισίου οἰκίας η π(ήχεις) ἐπὶ [ π(ήχεις)] καὶ τ[οῦ] πρόσοντος [τόπ]ου ψι(λοῦ) ϛ̣ π(ήχεις) [ἐ]π[ὶ] ζ π̣(ήχεις) τῶν ὄντων [ἐν] Κρο(κοδίλων) πό(λει) τ̣ο̣ῦ̣ Κ̣ [ ἐπι[ ἐκ̣ τῶν [ω̣σε ἀναγεγρ(άφθαι) ὑ̣π̣[ὸ - ca.9 -] κω(μο)γρ(αμματέως) εἶναι τοῦ Ἀφροδισί[ου πρα(θέντων)] δὲ διὰ Ν̣α̣ι̣- [ ζ̣ ( ἐπίτι(μον) ἐλαϊκῶν φ̣[ορτίων δε ̣ ̣ λ̣αγοις̣ ἀκο̣λ̣[ουθ κ̣α̣ὶ̣ [ ν Δ τ̣ῶ̣ν̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
δε κ[ω(μο)]γρ(αμματέως) πραθ[έντ(ων) δὲ διὰ] [...] τοῦ τῆς προκ̣ει(μένης) [...] γ̣ί̣ν̣[ε]τ̣αι [...] μ̣ὲν πρότερον Πουλυδάμα [...] Ζ̣ω̣ί̣λ̣ο̣υ̣ [...] (ἄρουραι) γ (τάλαντον) α Α (γίνεται) (τάλαντα) γ Α [...]ται (εἰκοστὴ) ϡν (ἑξηκοστὴ) τιϛ (τετρώβολον) [...] τι(μη ) κολ̣[...] γῆ̣ς ἀδεσπ[ό]του [γεί(τονες)] διῶ̣ρ̣υ̣(ξ) λι(βὸς) τόποι Δ̣η̣μ̣η̣τρίου [...] κώμ]η̣ς Ἀ̣λασίδεως τ̣ο̣ῦ̣ Λ̣ευ(κο)πυ(ργίτου) [...] διὰ τοῦ π]ρ̣ο̣κ̣(ειμένου) κω(μο)γρ(αμματέως) εἶναι ἀδεσπ̣ό̣τ̣ω̣ν [...] παρό]ντων τῶν ἐπὶ τ̣ο̣ύ̣τ[οις...] τῶν δὲ] παραχω(ρήσεων) τῶι [...] γρ(αμματεῖ) [...] τ]όπου ψιλοῦ οὗ μῆ(κος) [...] οὗ] μῆ(κος) κη π(ήχεις) ἐγ δὲ το̣ῦ̣ ἀ̣π̣ὸ̣ ν̣[ό]του [...] ξ π(ήχεις) καὶ ἄλλου τόπου [...] θωυτει ἀπὸ λι(βὸς) Ἑρμ̣(οπόλεως) [...] Ἁρσι]ήσιος το̣π̣ο̣γ̣ρ̣(αμματέως) εἶναι καθότι πρό(κειται) [...] γείτονες νό(του) βο(ρρᾶ) το̣ύ̣τ̣ω̣ν̣ Π̣τ̣ο̣λ(εμαῖος) [...] [ἀπ]ηλ(ιώτου) τοῦ ὄντος περὶ κ̣ώ̣(μην) Σ̣π̣α̣[...] ἐπιδεδο(μένων) δ[ὲ] ὑφʼ ἡ̣[μ]ῶ̣ν ἀναγεγρ(άφθαι) ὑπὸ Ἁρσ̣ι̣ήσιος τ̣ο̣π̣[ογρ(αμματέως)] εἶνα[ι] καθότ[ι] πρό(κειται), πρα(θέντων) δ[ὲ διὰ Χ]α̣ι̣ρ̣ή̣(μονος) τ̣ο̣ῦ̣ ἐ(πι)μ(ελητοῦ) [...] καὶ ἀγ̣[ορ]άσαι Ἀχιλλέα τὸ̣ν [...] (γίνεται) (τάλαντα) [...] ε (εἰκοστὴ) Αφ (ἑξηκοστὴ) φ [...] ἀ̣δ̣εσπότων (τάλαντα) θ Β (εἰκοστὴ) Βω [...] ἐπίτιμον ἐλαϊκῶν φορτίων [...] [Ὀ]ννώφριος τι(μη ) τῶν φορτίων τοῦ ἐμ̣βά(λλεσθαι) (γίνονται) (ἄρουραι) Φά̣σ̣ει Θοτέως [...] τῶν ὄντων ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἐ[ν] Ἑ̣ρμοπό(λει) Ἰσιείου [...] (τρι)στέ(γου) κ̣ε π(ήχεων) ἐπὶ ιη π(ήχεις) ἄλλου ϛ π(ήχεων) ἐπ̣(ὶ) η π(ήχεις) ἐπιδεδομένων δʼ ὑφʼ ἡ̣[μῶ]ν ἀναγεγρ(άφθαι) [...] ὑπὸ Διονυσίου [...] γρ(αμματέως) Ἑρμ̣ο̣πόλ(εως) [...] πρα(θέντων) δὲ διὰ Χαιρή(μονος) τοῦ ἐπ̣ι̣μ(ελητοῦ) παρόντων τῶν ἀπὸ τῆς Ἑ̣ρ[μο]π̣ό̣λ̣(εως) [...] καὶ ἀγοράσαι Ὧρον τὸν προγεγρ(αμμένον) (ταλάντων) γ (εἰκοστὴ) ϡ (ἑξηκοστὴ) [...] τι(μη ) τῆς Ἀφροδισίου οἰκίας η π(ήχεις) [...] καὶ τ[οῦ] πρόσοντος [τόπ]ου ψι(λοῦ) [...] τῶν ὄντων [ἐν] Κρο(κοδίλων) πό(λει) [...] ἀναγεγρ(άφθαι) [...] κω(μο)γρ(αμματέως) εἶναι τοῦ Ἀφροδισί[ου πρα(θέντων)] δὲ διὰ Ν̣α̣ι̣[...] ἐπίτι(μον) ἐλαϊκῶν φ̣[ορτίων...] ἀκο̣λ̣[ουθ...] (εἰκοστὴ) σ (ἑξηκοστὴ) ϛ [...]
(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)
(Fragmentary and incomplete text; approximate translation)
"... through the village scribe, having been sold through [...] of the aforementioned [...] becomes [...] previously belonging to Polydamas [...] Zoilos [...] (arouras) 3 (talent) 1 A (total) 3 talents 1 A [...] twentieth tax 950, sixtieth tax 316 (four-obol) [...] price [...] of ownerless land [...] neighbors [...] canal southward, places of Demetrios [...] village of Alasideus son of Leukopyrgites [...] through the aforementioned village scribe, being ownerless [...] present those responsible [...] concessions to the scribe [...] bare land whose length [...] length 28 cubits, breadth from the south [...] 60 cubits and another place [...] from the west of Hermopolis [...] Arsiesis the topographer, as stated [...] neighbors south and north of these, Ptolemaios [...] eastward near the village Spa[...] having been submitted by us, recorded by Arsiesis the topographer, as stated, sold through Chairemon the overseer [...] and Achilles bought [...] total talents [...] twentieth tax 1500, sixtieth tax 500 [...] ownerless lands 9 talents 2 B, twentieth tax 72 [...] tax on olive cargoes [...] Onnophris, price of cargoes to be loaded, total arouras Phasei son of Thotes [...] within the precinct of the Isis temple in Hermopolis [...] three-storied, 25 cubits by 18 cubits, another 6 cubits by 8 cubits, submitted by us, recorded by Dionysios, scribe of Hermopolis [...] sold through Chairemon the overseer, present those from Hermopolis [...] Horos bought the aforementioned for 3 talents, twentieth tax 900 [...] price of Aphrodisios' house 8 cubits [...] bare land adjacent [...] in Crocodilopolis [...] recorded [...] village scribe of Aphrodisios, sold through Nai[...] tax on olive cargoes [...] accordingly [...] twentieth tax 200, sixtieth tax 6 [...]"