σ]τ̣ε̣φαν[ων]ω̣ β̣α̣( ) (τάλαντα)
τ̣ω̣[πα]ρ̣[ὰ Π]ετοσίριος τοῦ [Δ̣ι̣ο̣ν̣υσόδωρος Ζηνοδ[ώρου μετὰ κυ(ρίου) τ̣[οῦ] ἑ̣α̣υ(τῆς) ἀνδρὸς [καὶ Ἱ̣ε̣ροκλέα Ζηνοδώρ̣[ου Ἀσκληπιάδου καὶ Ἀρίστων[ος ἀμπελῶνι φρέαρ καὶ προτ̣[ού]τ̣ο̣ι̣ς̣ π̣[άν]τω̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ [τῶν ὄντων ἐν τῶι πολ[ιτικῶι (?) παρὰ Ἀρχ̣ι̣τέλου Κορίνθου φ̣βε[βαι]ώσουσιν Διογ[έν [τιμὴν̣
Κ]υρηνα̣ῖος κ̣[κα̣ι̣τ̣υ̣ενυ̣[
ν̣ των̣ Θοτμώ̣σ̣ε̣[ως [τ̣ε̣τ̣ρα( ) ηκ( ) συ(μβολ) ἐ̣γ̣γ̣υ̣(η ) και̣ [ζ]
παρ]όντος Ἑρμίου τοῦ Δημητρίου ν[ο]υ κατὰ χρη(ματισμὸν) τὸν μετενηνεγμένον [τ̣ρα( ) ἀνανε(ως ) πυλῶνος (δι)στέ(γου) καὶ τοῦ πρὸς [τ]ῆ̣ς̣ αὐ(λῆς) καὶ τῆς εἰς ταύ̣(την) εἰσόδ(ου) καὶ ἐξόδ(ου) [ἐν Ἀ]τμένθει (*)
τοῦ Μωχίτου, ὧν [ο̣υ̣ Νεοτειχεῖτις μετὰ κυ(ρίου) τοῦ ἑαυ(τῆς) [ἀνδρὸς ψ χα(λκοῦ) (τάλαντα) θ Α καὶ πρὸς ὑπο̣η̣( ) τετ̣υ̣( ) [τέ(λος) α̣ ξ̣ϛ [ι̣του Μακεδόνος τῶ̣ν [τ]ο̣ς ἐκτὸ̣ς̣ τ̣ῶ̣ν̣ (ἀρουρῶν) τῶν̣ [α̣σ̣τ̣[π̣ε̣ι ο ων[
(γίνονται)
σ[υ(μβολ(?)) κϛ (γίνονται) Ἀπολλώνιο̣ς̣ [τόπου περὶ̣ [αὐλῆς ωγ̣κ̣ ( )[εἰ̣σ̣όδ(ου) καὶ ἐξόδ(ου) [κωι σφρυ̣( ) ε [Γαζαίου τη [Δη-]μητρία [ω̣ν̣
ἀ̣λ̣λὰ καὶ [κε]χ̣ώρισται οι[π]ηχ(ε ) α [τῆς τριστέγου οἰκίας [σ]τ̣εγ̣[ἀπ]ηλ[ι]ώ̣τ̣ο̣υ̣ [κ]α̣ὶ̣ λι(βὸς) ιθ π(ήχεις) ὧ[ν γείτ(ονες) πά]ντων (hand 2) αλ̣ α( ) νότου Ἀ [ω̣σ̣ιτο̣ς̣ [τ̣α̣σαμο̣ιτος ἃ ἦν πρότ̣ε̣ρ̣ο[ν [Πετοσίριος τοῦ Ἁρβήχιο[ς ὧν κρατεῖν πρότερον Ἀ̣γ̣α̣- θάτην τὸν π̣[ρὸς τῆι [πέα οἰκία ἐκ το̣ῦ̣ πρὸς βορρᾶν μέρους κρατεῖν τὸν υἱὸν καὶ̣ ἀ̣ρ̣[σ̣ι̣ [Μ̣ά̣γ̣ν̣ητος, ἃ ἦν πρότερον Μεγχείου- ⟦τ̣ο̣⟧ς̣ (*)
ὑπε[κ̣ τ̣ο̣ῦ πρὸς νότον μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ λιβὸς π̣λ̣α̣τε[ία] καὶ εἴσοδος καὶ ἔξοδος τ̣ῶ̣ν̣ ὄ̣ν̣των ἐν Ἀλαβάστ[ρ]ων πόλει τοῦ Πε[ρὶ Θή(βας)] ἐπιδεδομένων δὲ ὑ̣π̣ὸ̣ Πτολεμαίου τοῦ βασ[ιλικο]ῦ γρα[μ]μ̣α̣τ̣[έ]ω̣[ς] ἀναγεγράφθαι ὑ̣π̣ὸ̣ Σ̣ ν̣τώσιος τοῦ κωμογρ(αμματέως) εἶναι τ̣ῶ̣ν̣ [προτε]θ̣έ̣[ν]τ̣ω̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣κηρυχθέντων δὲ διὰ Χαιρήμονος τοῦ ἐ̣π̣ι̣μ̣ελη[τοῦ (ἔτους) κ]ϛ Φ [ἐ]ν Ἑρμοῦ πόλει π̣[α]ρόντ̣ω̣ν τῶν εἰθισ[μ]ένων κυρ[ωθέ]ντ[ων] δὲ τῆι ιβ τοῦ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ̣ (ἔτους(?)) ἐν τῆι αὐτῆι κώμῃ παρόντων Βεττί̣δου ἀ̣ρ̣[χιφυ(λακίτου) καὶ [τ̣ο̣ῦ̣ ὑπ̣αρχιφυ(λακίτου) Ἡλιοδώρ[ου τοῦ προεστηκότος τῶν [τοῦ υ]ἱοῦ τοῦ βασιλέως Θ̣έ̣ω̣νο̣ς̣ [το]ῦ̣ π[αρὰ] [Π]τολεμαίου τοῦ πρὸς τῆ[ι] συντά[ξ]ει Θεογένου τοῦ π̣α̣ρὰ Π̣τ̣[ολ(εμαίου) τοῦ] βασιλικοῦ γρ(αμματέως) Σ̣εμθέως τοπογραμματέως διαδεχομένο̣υ̣ καὶ τὴν κωμογρα(μματείαν) [διὰ] κήρυκος Ποσειδίππου καὶ ἀγοράσαι τοῦ [εὑρίσκ(οντος)] χαλκοῦ (τάλαντα) [πρὸ τοῦ κυ( ) ἐκ( ) κ τ [Πεκύσι̣ο̣ς κατο̣[ίκου (?)] [ε [π(ηχ ) ησ̣τ̣ους̣ [Traces 3 lines]
τοπογραμματέως εἶναι τῶν̣ [προτεθέντων, ἐπικηρυχθέντων δὲ διὰ Χ̣α̣ι̣ρ̣ή̣μ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ τοῦ ἐπιμελητοῦ (ἔτους) κϛ [παρόντων Ἀναξαγόρ[ου ἀρχιφυ(λακίτου) Ἁ̣λάνδρου τοῦ ὑπαρ[χιφυ(λακίτου) Πτολεμαίου τοῦ πρὸς τ̣[ῆι συντάξει τοῦ βασιλικοῦ γρ(αμματέως) Ἁρσιήσιος [τοπογραμματέως (?)] διὰ κήρυκος Ποσειδίπ[που] κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣[γοράσαι τοῦ εὑρίσκοντος] χάλκου (τάλαντα) β Αφ κυριεύσ[ει] δὲ κα[θότι καὶ οἱ ἀρχαῖοι κύριοι ἐκέκτηντο].
Ἀθήναιος Θέων̣ο̣ς τιμὴν \κ / τοῦ α̣[ μέρους] τρίτου πεντεκ[αι]δεκάτου [ω̣ [μικ( ) αὐλῆς ι π(ήχεων) ἐπὶ ιβ (πήχεις) ὧν γείτ(ονες) πάντω[ν βορρᾶ δρόμος τοῦ ἱεροῦ ἀπηλιώτου τ̣[ ἐν κώμῃ Κίρκα τοῦ [Μ]ωχίτο[υ] ἐπιδ̣[εδομένων ἀναγεγρ(άφθαι) ὑπὸ Ψι̣ν̣τ̣α̣[έο]υς κωμογρ(αμματέως) ο̣[ δ̣[ὲ] δ̣ι̣ὰ̣ Χ̣α̣ι̣ρ̣ή̣μ̣ο̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣μ̣(ελητοῦ) (ἔτους) κ̣ϛ [των καὶ μηθ̣ε[νὸ]ς ὑποσ̣τ̣ά̣[ν]τ̣[ος τῶι καὶ ἀντιποησαμένων (*)
γίνεται ἀπο̣στ̣αν̣τ̣[ [θ̣ (τάλαντα) γ κε [ [Παρμένω[ν Πτολεμαίου τιμ[ὴν [μηγ̣[υ̣ ἀπὸ βορρᾶ ῥύμης [τοῦ Μ]ωχίτου ἐπ[ι]δεδομένων δὲ ὑπ[ὸ [ἀναγεγ]ρ̣α̣φ̣[θαι ὑ]πὸ [ἐπικηρυ-] χθέ]ν̣των δὲ διὰ̣ [Χαιρή]μονος τοῦ ἐ̣π̣[ιμ(ελητοῦ) [ἐν κ]ώμῃ Κ̣ίρκα̣ [τοῦ Μ]ωχ[ίτ]ου παρ [ [μένου [
(no Latin text found in the document)
(The translation of the extracted Koine Greek text is complex and context-dependent. A general translation would require a thorough understanding of the specific historical and cultural context of the text. However, it appears to involve references to financial transactions, property, and legal matters in a Hellenistic context.)
[πα]ρ̣[ὰ Π]ετοσίριος τοῦ [...]
Δ̣ι̣ο̣ν̣υσόδωρος Ζηνοδ[ώρου...]
μετὰ κυ(ρίου) τ̣[οῦ] ἑ̣α̣υ(τῆς) ἀνδρὸς [...]
καὶ Ἱ̣ε̣ροκλέα Ζηνοδώρ̣[ου...]
Ἀσκληπιάδου καὶ Ἀρίστων[ος...]
ἀμπελῶνι φρέαρ καὶ προτ̣[...]
τ[ού]τ̣ο̣ι̣ς̣ π̣[άν]τω̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ [...]
τῶν ὄντων ἐν τῶι πολ[ιτικῶι (?)]
παρὰ Ἀρχ̣ι̣τέλου Κορίνθου φ̣[...]
βε[βαι]ώσουσιν Διογ[έν...]
[...] τιμὴν̣ ϛ [...]
Κ]υρηνα̣ῖος κ̣[...]
[...] Θοτμώ̣σ̣ε̣[ως...]
παρ]όντος Ἑρμίου τοῦ Δημητρίου
[...] κατὰ χρη(ματισμὸν) τὸν μετενηνεγμένον
[...] πυλῶνος (δι)στέ(γου) καὶ τοῦ πρὸς [...]
τ]ῆ̣ς̣ αὐ(λῆς) καὶ τῆς εἰς ταύ̣(την) εἰσόδ(ου) καὶ ἐξόδ(ου)
ἐν Ἀ]τμένθει τοῦ Μωχίτου, ὧν [...]
Νεοτειχεῖτις μετὰ κυ(ρίου) τοῦ ἑαυ(τῆς) [ἀνδρὸς...]
χα(λκοῦ) (τάλαντα) θ Α καὶ πρὸς ὑπο̣η̣[...] τέ(λος) α ξϛ [...]
Μακεδόνος τῶ̣ν [...]
ἐκτὸ̣ς̣ τ̣ῶ̣ν̣ (ἀρουρῶν) τῶν̣ [...]
(γίνονται) Ἀπολλώνιο̣ς̣ [...]
τόπου περὶ̣ [...] αὐλῆς [...] εἰ̣σ̣όδ(ου) καὶ ἐξόδ(ου)
Γαζαίου [...] Δημητρία [...]
ἀ̣λ̣λὰ καὶ [κε]χ̣ώρισται [...] τῆς τριστέγου οἰκίας [...]
ἀπ]ηλ[ι]ώ̣τ̣ο̣υ̣ [κ]α̣ὶ̣ λι(βὸς) ιθ π(ήχεις) ὧ[ν γείτ(ονες) πά]ντων
[...] Πετοσίριος τοῦ Ἁρβήχιο[ς...]
ὧν κρατεῖν πρότερον Ἀ̣γ̣α̣θάτην τὸν π̣[ρὸς τῆι...]
πέα οἰκία ἐκ το̣ῦ̣ πρὸς βορρᾶν μέρους κρατεῖν τὸν υἱὸν καὶ̣ ἀ̣ρ̣[...] Μ̣ά̣γ̣ν̣ητος, ἃ ἦν πρότερον Μεγχείουτος [...]
ἐ̣κ̣ τ̣ο̣ῦ πρὸς νότον μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ λιβὸς π̣λ̣α̣τε[ία]
καὶ εἴσοδος καὶ ἔξοδος τ̣ῶ̣ν̣ ὄ̣ν̣των ἐν Ἀλαβάστ[ρ]ων πόλει τοῦ Πε[ρὶ Θή(βας)]
ἐπιδεδομένων δὲ ὑ̣π̣ὸ̣ Πτολεμαίου τοῦ βασ[ιλικο]ῦ γρα[μ]μ̣α̣τ̣[έ]ω̣[ς]
ἀναγεγράφθαι ὑ̣π̣ὸ̣ Σ̣[...]ν̣τώσιος τοῦ κωμογρ(αμματέως) εἶναι τ̣ῶ̣ν̣ [προτε]θ̣έ̣[ν]τ̣ω̣ν̣
ἐ̣π̣ι̣κηρυχθέντων δὲ διὰ Χαιρήμονος τοῦ ἐ̣π̣ι̣μ̣ελη[τοῦ (ἔτους) κ]ϛ Φ[...]
ἐν Ἑρμοῦ πόλει π̣[α]ρόντ̣ω̣ν τῶν εἰθισ[μ]ένων κυρ[ωθέ]ντ[ων]
δὲ τῆι ιβ τοῦ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ̣ (ἔτους(?)) ἐν τῆι αὐτῆι κώμῃ
παρόντων Βεττί̣δου ἀ̣ρ̣[χιφυ(λακίτου)...] Ἡλιοδώρ[ου]
τοῦ προεστηκότος τῶν [τοῦ υ]ἱοῦ τοῦ βασιλέως Θ̣έ̣ω̣νο̣ς̣ [το]ῦ̣ π[αρὰ]
[Π]τολεμαίου τοῦ πρὸς τῆ[ι] συντά[ξ]ει Θεογένου τοῦ π̣α̣ρὰ Π̣τ̣[ολ(εμαίου) τοῦ]
βασιλικοῦ γρ(αμματέως) Σ̣εμθέως τοπογραμματέως διαδεχομένο̣υ̣
καὶ τὴν κωμογρα(μματείαν) [διὰ] κήρυκος Ποσειδίππου καὶ ἀγοράσαι τοῦ [εὑρίσκ(οντος)]
κυριεύσ[ει] δὲ κα[θότι καὶ οἱ ἀρχαῖοι κύριοι ἐκέκτηντο]
Ἀθήναιος Θέων̣ο̣ς τιμὴν [...] μικ( ) αὐλῆς ι π(ήχεων) ἐπὶ ιβ (πήχεις) ὧν γείτ(ονες) πάντω[ν...]
ἐν κώμῃ Κίρκα τοῦ [Μ]ωχίτο[υ] ἐπιδ̣[εδομένων...]
ἀναγεγρ(άφθαι) ὑπὸ Ψι̣ν̣τ̣α̣[έο]υς κωμογρ(αμματέως)...
No clearly identifiable Latin text present.
The fragmentary Greek text appears to be a legal or administrative document, mentioning various individuals, properties, vineyards, wells, houses, and land measurements. It references transactions, confirmations, and registrations by officials such as royal scribes, village scribes, and overseers. It includes references to places such as Alabastron, Hermopolis, and villages like Kirka and Atmenthe. The text also mentions monetary values in talents of bronze (χαλκοῦ τάλαντα), property boundaries, entrances and exits, and official confirmations by named authorities. Due to the fragmentary nature, a complete coherent translation is not possible, but the document clearly pertains to property transactions, official registrations, and administrative procedures in a Ptolemaic Egyptian context.