Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιε
Παχὼν
α
προείρηται χόρ-
του φορτίον
α
, ἄλλο προείρη-
ται
β
, ἄλλο
δ
, ἄλλο
ζ
, ἄλλο
ια
, ἄλλο
ιγ
, ιζ
ἄλλο,
ιθ
ἀλλος
(*)
5
κβ
ἄλλο, ἄλλας προείρηκα τῇ ἁμάξῃ δέσμ
α / / / /,
κϛ
ἄλλο,
α
ἄλλο,
γ
ἄλλο,
ζ
ἄλλο,
ι
ἄλλαι,
ιγ
ἄλλο,
ιϛ
ἄλλο,
ιθ
ἄλλο,
κη
ἄλλο,
γ
ἄλλο,
ϛ
ἄλλο,
θ
ἄλλο,
ιβ
ἄλλο,
ιε
ἄλλο,
ιη
ἄλλο,
10
κα
ἄλλο,
κδ
ἄλλο,
κζ
ἄλλο,
α
ἄλλο,
ε
ἐπαγομένων [
̣
]
ε
ἄλλο, τοῦ Θαῦτ
ιβ
ἄλλο,
κγ
ἄλλο, Παῶπι
γ
ἄλλο,
ιγ
ἄλλο,
κβ
̣
[
̣  ̣  ̣
] φορτίον,
ἔχει Ἁρπ[
̣  ̣  ̣  ̣
] χόρτου φορτία
ζ.
15
εἰς Κροκοδείλων πόλιν ἀνενήνεκται
χόρτου φο(ρτία)
ε
, ἄλλα φο(ρτία)
ε
, ἄλλλα
(*)
φο(ρτία)
γ.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / ἔχει (δραχμὰς)
υ
, ἄλλας ἔχει Πιῆνχ (δραχμὰς)
υ
, 20
ἔχει Θοσῶτομ παρὰ Νείλου (δραχμὰς)
υ.
α
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^
4.
l. ἄλλο
^
16.
l. ἄλλα

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

Year
15
Pachon
a
it is stated about the load of grass
a
, another is stated
b
, another
d
, another
z
, another
ia
, another
ig
, another
iz
another,
ith
another
(*)
5
kb
another, I have stated other loads for the cart
/ / / /,
kst
another,
a
another,
g
another,
z
another,
i
other,
ig
another,
ist
another,
ith
another,
ke
another,
g
another,
st
another,
th
another,
ib
another,
ie
another,
ih
another,
10
and
another,
kd
another,
kz
another,
a
another,
e
of those bringing in [
̣
]
e
another, of the Wonder
ib
another,
kg
another, Paopi
g
another,
ig
another,
kb
̣
[
̣  ̣  ̣
] load,
has Harp[
̣  ̣  ̣  ̣
] loads of grass
z.
15
to the city of Crocodiles it has been transported
load of grass
e
, other loads
e
, other
(*)
loads
g.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / has (drachmas)
u
, other has Piench (drachmas)
u
, 20
has Thosotem by the Nile (drachmas)
u.
a
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^
4.
l. another
^
16.
l. others