ἔτους
ιε
Παχὼν
α
προείρηται χόρ-
του φορτίον
α
, ἄλλο προείρη-
ται
β
, ἄλλο
δ
, ἄλλο
ζ
, ἄλλο
ια
, ἄλλο
ιγ
, ιζ
ἄλλο,
ιθ
ἀλλος
(*)
5
κβ
ἄλλο, ἄλλας προείρηκα τῇ ἁμάξῃ δέσμ
α / / / /,
κϛ
ἄλλο,
α
ἄλλο,
γ
ἄλλο,
ζ
ἄλλο,
ι
ἄλλαι,
ιγ
ἄλλο,
ιϛ
ἄλλο,
ιθ
ἄλλο,
κη
ἄλλο,
γ
ἄλλο,
ϛ
ἄλλο,
θ
ἄλλο,
ιβ
ἄλλο,
ιε
ἄλλο,
ιη
ἄλλο,
10
κα
ἄλλο,
κδ
ἄλλο,
κζ
ἄλλο,
α
ἄλλο,
ε
ἐπαγομένων [
̣
]
ε
ἄλλο, τοῦ Θαῦτ
ιβ
ἄλλο,
κγ
ἄλλο, Παῶπι
γ
ἄλλο,
ιγ
ἄλλο,
κβ
̣
[
̣ ̣ ̣
] φορτίον,
ἔχει Ἁρπ[
̣ ̣ ̣ ̣
] χόρτου φορτία
ζ.
15
εἰς Κροκοδείλων πόλιν ἀνενήνεκται
χόρτου φο(ρτία)
ε
, ἄλλα φο(ρτία)
ε
, ἄλλλα
(*)
φο(ρτία)
γ.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / ἔχει (δραχμὰς)
υ
, ἄλλας ἔχει Πιῆνχ (δραχμὰς)
υ
, 20
ἔχει Θοσῶτομ παρὰ Νείλου (δραχμὰς)
υ.
α
[
-ca.?-
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^
4.
l. ἄλλο
^
16.
l. ἄλλα
(No Latin text was found in the document.)
Year
15
Pachon
a
it is stated about the load of grass
a
, another is stated
b
, another
d
, another
z
, another
ia
, another
ig
, another
iz
another,
ith
another
(*)
5
kb
another, I have stated other loads for the cart
/ / / /,
kst
another,
a
another,
g
another,
z
another,
i
other,
ig
another,
ist
another,
ith
another,
ke
another,
g
another,
st
another,
th
another,
ib
another,
ie
another,
ih
another,
10
and
another,
kd
another,
kz
another,
a
another,
e
of those bringing in [
̣
]
e
another, of the Wonder
ib
another,
kg
another, Paopi
g
another,
ig
another,
kb
̣
[
̣ ̣ ̣
] load,
has Harp[
̣ ̣ ̣ ̣
] loads of grass
z.
15
to the city of Crocodiles it has been transported
load of grass
e
, other loads
e
, other
(*)
loads
g.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / has (drachmas)
u
, other has Piench (drachmas)
u
, 20
has Thosotem by the Nile (drachmas)
u.
a
[
-ca.?-
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^
4.
l. another
^
16.
l. others
(ἔτους) ιε Παχὼν α προείρηται χόρτου φορτίον α, ἄλλο προείρηται β, ἄλλο δ, ἄλλο ζ, ἄλλο ια, ἄλλο ιγ, ιζ ἄλλο, ιθ ἀλλος (*) 5 κβ ἄλλο, ἄλλας προείρηκα τῇ ἁμάξῃ δέσμας / / / /, κϛ ἄλλο, α ἄλλο, γ ἄλλο, ζ ἄλλο, ι ἄλλαι, ιγ ἄλλο, ιϛ ἄλλο, ιθ ἄλλο, κη ἄλλο, γ ἄλλο, ϛ ἄλλο, θ ἄλλο, ιβ ἄλλο, ιε ἄλλο, ιη ἄλλο, 10 κα ἄλλο, κδ ἄλλο, κζ ἄλλο, α ἄλλο, ε ἐπαγομένων [.] ε ἄλλο, τοῦ Θαῦτ ιβ ἄλλο, κγ ἄλλο, Παῶπι γ ἄλλο, ιγ ἄλλο, κβ [.] φορτίον, ἔχει Ἁρπ[.] χόρτου φορτία ζ. 15 εἰς Κροκοδείλων πόλιν ἀνενήνεκται χόρτου φο(ρτία) ε, ἄλλα φο(ρτία) ε, ἄλλλα (*) φο(ρτία) γ. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ἔχει (δραχμὰς) υ, ἄλλας ἔχει Πιῆνχ (δραχμὰς) υ, 20 ἔχει Θοσῶτομ παρὰ Νείλου (δραχμὰς) υ. α [-ca.?-]
Apparatus:
Line 4: l. ἄλλο
Line 16: l. ἄλλα
(Year) 15, Pachon 1. Previously mentioned: one load of grass, another previously mentioned: 2, another 4, another 7, another 11, another 13, another 17, another 19, another 22, others I have previously mentioned for the wagon bundles [....], another 26, another 1, another 3, another 7, others 10, another 13, another 16, another 19, another 28, another 3, another 6, another 9, another 12, another 15, another 18, another 21, another 24, another 27, another 1, another 5, additional ones being brought [...], another 5, of Thoth another 12, another 23, Phaophi another 3, another 13, another 22 [...] load, Harp[...] has 7 loads of grass. 15 To Crocodilopolis have been brought up 5 loads of grass, other loads: 5, other loads: 3. [...] has 400 drachmas, Piench has another 400 drachmas, 20 Thosotom by the Nile has 400 drachmas. 1 [-ca.?-]