bgu;7;1505

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;7;1505
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιϛ Τῦβι προσωφείληκέ μοι λοιπὸν Πρωτίων πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) ριζ 𐅵 καὶ χαλκῶν ἔχει (τάλαντον) α (δραχμὰς) Δτε (τριώβολον). ἔχω παρὰ Πρωτίωνος πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) ξ, ἔχει λοι- πὰς Πρωτίων πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) νζ 𐅵. ⁦ vac. ? ⁩ ἔχει δὲ καὶ τὸ ἐνοίκιον Τοτα- σῶτος.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 16. To Tubi, I owe the remaining amount to Protius of the fire (of the) ar(ta)bas. And he has (a talent) of bronze (drachmas) Dte (triobol). I have from Protius of the fire (of the) ar(ta)bas, he has the rest of Protius of the fire (of the) ar(ta)bas. It has also the rent of Totas.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 31)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιϛ
Τῦβι προσωφείληκέ μοι λοιπὸν Πρωτίων πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) ριζ 𐅵 καὶ χαλκῶν ἔχει (τάλαντον) α (δραχμὰς) Δτε (τριώβολον).
ἔχω παρὰ Πρωτίωνος πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) ξ, ἔχει λοι-
πὰς Πρωτίων πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) νζ 𐅵.
ἔχει δὲ καὶ τὸ ἐνοίκιον Τοτασῶτος.

English Translation

(Year) 16
In the month of Tybi, Protion owes me a remaining balance of 117½ artabas of wheat, and he also owes copper coins amounting to 1 talent, 305 drachmas, and a triobol.
I have received from Protion 60 artabas of wheat; Protion still owes 57½ artabas of wheat.
He also owes the rent of Totasōtēs.

Notes:

Similar Documents