Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιζ
παλτεύει Ἀγαθο-
κλῆς ἐν τῇ ἄμμωι ἀπὸ Θαῦτ
η, ἔχει οἴνου κερ(άμια)
β (δραχμὰς) Α
καὶ χαλ-
κῶν ἔχει (τάλαντα)
ε (δραχμὰς) ψν,
ἔχει δὲ καὶ ἄμην καὶ δίκελλαν,
[ἔχ]ει ἄλλας Θαῦθ
κθ (δραχμὰς) ψν,
[ἔχει] ἄλλας Ἀγαθοκλῆς
(*) Π[αῶπ]ι
ιη <(δραχμὰς)> ψν,
[ἄλλα]ς ἔχει Ἀγαθοκλῆ[ς] Ἁθὺρ (δραχμὰς)
ψν,
[ ̣ ̣ ̣ ]
Ἀγαθοκλῆς
̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ]
10 [ἔ]χει Ἀγαθοκλῆ(ς) εἰς φλοῦν (δραχμὰς)
χ, τὴν δέσμην (δραχμὰς)
η, καὶ ἐπὶ ταῖς τεσαράκοντα
(*) δέσμαι, ἐφʼ ὧι δώσει δέσμας πλείω τέσαρ[ας]
(*).
ἔχω δὲ εἰς τὸν οἶνον (δραχμὰς)
ρν, ἄλλας εἰς τὸν οἶνο[ν]
ἔχω (δραχμὰς)
ρν (γίνονται) (δραχμαὶ)
τ, ἔχω Ἁθὺρ (δραχμὰς) [ ̣ ]
̣ ας, ἔχω (δραχμὰς)
υν.
15 διελογισάμην σα
̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ]
καὶ προσωφείλησέ μοι τόκον [⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ]
(ἔτους) ιε (δραχμὰς) Βυ
καὶ τοῦ (ἔτους) ιϛ (δραχμὰς) [⁦ -ca.?- ⁩ ]
(γίνονται) (δραχμαὶ) Δυ

Latin

Apparatus
^ 7. corr. ex αγατοκλησ
^ 11. l. τεσσαράκοντα
^ 12. l. τέσσαρας

Translation into English

Year 17
Agathocles is fighting in the sand from Thaut, he has a wine jar of 40 drachmas and bronze of 5 talents, he also has a sickle and a fork, he has other Thaut of 30 drachmas, Agathocles has other 20 drachmas, Agathocles has other 30 drachmas, Agathocles has 10 drachmas for the flounder, the bundle of 5 drachmas, and upon the forty bundles, he will give more than four.
I have 20 drachmas for the wine, I have other 20 drachmas for the wine (they become) 10 drachmas, I have 30 drachmas for Agathocles, I have 10 drachmas.
I have calculated and the interest is owed to me for the year 15 drachmas and for the year 16 drachmas (they become) 10 drachmas.