Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιζ ἔχει Ὧρος ε[ἰς ἀλο]ητὸν Μεσορὴ (δραχμὰς) Β, [ἔ]χεὶ (δραχμὰς) Β, ἔχει ἄλλλας (*) (δραχμὰς) Α, ἔχει (δραχμὰς) Α, ἄλλας ἔχει (δραχμὰς) χ.

Μεσορὴ α ἀλοῶμεν ζεύγλαις γ ἐρ(γάταις) β, β\ζε(ύγλαις)/β ἐβ(γάταις) (*) β, γ ζεύ(γλαις) ε ἐρ(γάταις) ε, δ ζεύ(γλαις) δ ἐρ(γάταις) γ, ε ζεύ(γλαις) ε ἐρ(γάταις) δ, ϛ ζεύ(γλαις) ε ἐρ(γάταις) ε, ζ ζεύ(γλαις) ϛ ἐρ(γάταις) ε, η ζε(ύγλαις) ε ἐρ(γάταις) ε, θ ζε(ύγλαις) δ ἐρ(γάταις) ε, ι ζε(ύγλαις) ε ἐρ(γάταις) ε, ιβ ζε(ύγλαις) δ ἐρ(γάτῃ) α, ιγ ζε(ύγλαις) δ ἐρ(γάταις) ε, ιδ <ζε(ύγλαις)> γ ἐρ(γάτῃ) α, ιε ζε(ύγλαις) δ ἐρ(γάταις) ε, ιϛ <ζε(ύγλαις)> δ ἐρ(γάταις) δ, ιη <ζε(ύγλαις)> ε ἐρ(γάταις) δ, ιθ ζε(ύγλαις) ε ἐρ(γάταις) δ, κ ζε(ύγλαις) ε ἐρ(γάταις) δ, κα ζε(ύγλαις) γ ἐρ(γάταις) δ, (γίνονται) ζεῦγλαι πα (γίνονται) (δραχμαὶ) Εμ (γίνονται) ἐργάται πα (γίνονται) (δραχμαὶ) Ασ.

ἔσθουσι οἱ ὄνοι χλωρὰ \Με/χεὶρ γ.

ἔχει Μένανδρος παρὰ Θοσώτμιος (δραχμὰς) φν, ὧν ἀποδέ- δωκέ μοι λόγον. ἔχει Μένανδρος λοιπὰς (δραχμὰς) ιε ἔχω παρὰ Τασῶτος (δραχμὰς) σ, ἔχω παρὰ Πετεχῶντος (δραχμὰς) υ.

φυ̣λας θ[⁦ -ca.?- ⁩] χης τ[⁦ -ca.?- ⁩] ρ ἔχω [⁦ -ca.?- ⁩] πα [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

^ 1.3. l. ἄλλας

^ 1.6. l. ἐρ(γάταις)

Translation into English

Year 17, Horus has [for] the cultivated land Mesore (drachmas) B, [he] has (drachmas) B, he has other (*) (drachmas) A, he has (drachmas) A, he has other (drachmas) X.

Mesore A, we cultivate with pairs of laborers B, B\pairs/B laborers (*) B, C pairs E laborers E, D pairs D laborers G, E pairs E laborers D, F pairs E laborers E, Z pairs 6 laborers E, H pairs E laborers E, TH pairs D laborers E, I pairs E laborers E, I pairs D laborers A, I pairs D laborers E, I pairs G laborers A, I pairs D laborers E, I pairs D laborers D, I pairs E laborers D, I pairs E laborers D, K pairs E laborers D, KA pairs G laborers D, (they become) pairs of (they become) (drachmas) Em (they become) laborers (they become) (drachmas) As.

The donkeys eat green \Me/cheir G.

Menander has from Thosotmios (drachmas) PH, of which he has given me an account. Menander has the remaining (drachmas) 15, I have from Tasotios (drachmas) S, I have from Petekhontes (drachmas) Y.

Of the tribe TH[⁦ -ca.?- ⁩] of the [⁦ -ca.?- ⁩] R I have [⁦ -ca.?- ⁩] from [⁦ -ca.?- ⁩]