Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ Παῦνι ἐκ τοῦ ἐποικί-ου ἐργάζονται ὄνοι. ἔσθουσι χό(ρτου) τῆς ἡμέρας δέσ-μας, ἀπὸ̣ δὲ ἔ[σ-]θουσι δέσμας.

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

From Pauni, they work from the settlement, donkeys. They eat the fodder of the day’s bonds, and from there they eat the bonds.

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ Παῦνι ἐκ τοῦ ἐποικίου ἐργάζονται ὄνοι γ.
ἔσθουσι χό(ρτου) τῆς ἡμέρας δέσμας ϛ, ἀπὸ δὲ ζ ἔ[σ-]
θουσι δέσμας η.

English Translation

From Pauni, donkeys from the settlement work 3 (gamma).
They eat 6 bundles of grass per day, but from the 7th (day) they eat 8 bundles.

Notes:

• Παῦνι (Pauni): An Egyptian month, roughly corresponding to late May–June.
• ἐποικίου (epoikiou): Refers to a settlement or village.
• δέσμας (desmas): Bundles (of grass or fodder).
• γ (gamma), ϛ (stigma = 6), ζ (zeta = 7), η (eta = 8): Greek numerals.