Extracted Text

Koine Greek

ιγ
εἰς τὸ κρόμμυον ἐρ-
γάται
ιγ
ι
,
ιδ
ιδ
,
ιε
ϛ
,
ιϛ
ιε
,
ιζ
θ
,
ιη
ιδ
,
ιθ
ιγ
,
κ
ιβ
,
κα
ια
,
κβ
θ
,
κγ
ιβ
,
κδ
ιβ
,
κε
ιβ
,
ιϛ
(*)
ι
5
κζ
θ
,
κη
ε
,
κθ
ιβ
,
λ
ια
,
β
θ
(γίνονται)
σβ
.
Ἐπεὶφ
λ
ἐργάται
ιη
,
πα(ιδάρια)
β
,
α
ιθ
πα(ιδάρια)
β
,
β
ιθ
πα(ιδάριον)
α
,
γ
ιθ
πα(ιδάριον)
α
,
δ
ιζ
πα(ιδάριον)
α
,
ε
ιη
πα(ιδάριον)
α
,
ϛ
ιθ
πα(ιδάριον)
α
,
ζ
κα
,
η
κ
,
θ
κα
πα(ιδάριον)
α
,
ι
κα
πα(ιδάριον)
α
,
ια
κα
πα(ιδάριον),
ιβ
ιθ
,
ιγ
κβ
,
ιδ
δ
(γίνονται)
σξη
10
(γίνονται)
υογ
παιδάρια
ιβ
,
(γίνονται) (δραχμαὶ)
Δωοϛ
.
Λάχου ἐγένοντο (δραχμαὶ)
τξ
,
ἔχει Θοσῶτομ εἰς ἀλοητὸν (δραχμὰς)
Β
.
Apparatus
^
4.
l.
κϛ

Latin

(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(γίνονται)
(γίνονται)

Translation

13
To the onion workers
13
1
,
12
12
,
15
6
,
16
15
,
17
8
,
18
12
,
19
13
,
11
,
12
,
13
8
,
14
12
,
12
,
16
(*)
1
5
7
8
,
8
5
,
12
12
,
12
12
(they are made)
12
.
Since
12
workers
18
,
(children)
12
,
18
(children)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
17
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18
(child)
12
,
19
(child)
12
,
18

Extracted Koine Greek Text

ιγ εἰς τὸ κρόμμυον ἐργάται ιγ, ι, ιδ ιδ, ιε ϛ, ιϛ ιε, ιζ θ, ιη ιδ, ιθ ιγ, κ ιβ, κα ια, κβ θ, κγ ιβ, κδ ιβ, κε ιβ, ιϛ (*) ι 5 κζ θ, κη ε, κθ ιβ, λ ια, β θ (γίνονται) σβ.

Ἐπεὶφ λ ἐργάται ιη, πα(ιδάρια) β, α ιθ πα(ιδάρια) β, β ιθ πα(ιδάριον) α, γ ιθ πα(ιδάριον) α, δ ιζ πα(ιδάριον) α, ε ιη πα(ιδάριον) α, ϛ ιθ πα(ιδάριον) α, ζ κα, η κ, θ κα πα(ιδάριον) α, ι κα πα(ιδάριον) α, ια κα πα(ιδάριον), ιβ ιθ, ιγ κβ, ιδ δ (γίνονται) σξη 10 (γίνονται) υογ παιδάρια ιβ, (γίνονται) (δραχμαὶ) Δωοϛ. Λάχου ἐγένοντο (δραχμαὶ) τξ, ἔχει Θοσῶτομ εἰς ἀλοητὸν (δραχμὰς) Β.

Extracted Latin Text

Apparatus
4. l. κϛ

English Translation

13 workers for the onion: 13, 1, 14 14, 15 6, 16 15, 17 9, 18 14, 19 13, 20 12, 21 11, 22 9, 23 12, 24 12, 25 12, 16 (*) 1 5, 27 9, 28 5, 29 12, 30 11, 2 9, total 202.

Then 30 workers 18, boys 2, 1 19 boys 2, 2 19 boy 1, 3 19 boy 1, 4 17 boy 1, 5 18 boy 1, 6 19 boy 1, 7 21, 8 20, 9 21 boy 1, 10 21 boy 1, 11 21 boy, 12 19, 13 22, 14 4, total 268. Total 473, boys 12, total drachmas 872. Lachos received drachmas 360, Thosotom has for threshing drachmas 2.

Notes:

"Apparatus" (Latin) means "notes" or "apparatus criticus".
"4. l. κϛ" indicates a textual note: "line 4, read κϛ (26)".