Extracted Text

Koine Greek

Ἀταρίας
πρ̣οσόδ(ων) ὑπαρχ(όντων) [ἐλ]λειμ̣μά(των)
Ἥ[ρ]ων Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβης)
Ἰ̣σ̣[ίδ]ωρος Ἰσιδώρου (πυροῦ ἀρτάβαι)
ν Ἡρακλείδ(ου) (πυροῦ ἀρτάβ)
ν Θέωνο(ς) (πυροῦ ἀρτάβης)
Διοδώρου
Διοσκόρου Σουχ( ) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Διογένης Πτολεμαί[ου]
προ(σμετρουμένων)
Σαραπίων Ζήνωνος (ἀρτάβης) πρὸ(ς)
αἱ οὖσαι
δ̣ι̣ʼ ἐπιτηρητ(ῶν)
Ἥρωνος κριθ[ῆς
Ἀφροδ( ) ὀν
ὀνο( )
Ἀγχώφεως ὀν( ) (πρότερον)
Ἑρμᾶ ἀπὸ μητροπ(όλεως) ὀν( )
Σα[ραπί]ω̣ν Σαραπίωνο(ς)
Διδύμου ἐπιτ(ηρητὴς) μισθώσεως
ο Θέωνος Σιγκ( ) (ἄρουραι)
Διοδώρου (ἄρουραι)
Ἡρ]ακλείδου Ἡρακλείδου Τ[ε]σ̣[ε]νούφε(ως)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
σιτολ(όγων) Ἀρσινόης (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Ἡρακλείας (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Ἀπιάδος (πυροῦ ἀρτάβη)
σιτολ(όγων) Ἀρχελ(αίδος) (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Πα̣υ̣μ̣είας (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Ἀπιάδος (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Πα̣υ̣μ̣είας (πυροῦ ἀρτάβαι)
σιτολ(όγων) Πολυδ(ευκίας) (πυροῦ ἀρτάβαι)

Latin

(δραχμὴ)
(ἄρουρα)
(πρότερον)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβη)

Translation into English

"Ataria
of the revenues (existing) [of] the contributions
of Heron, son of Heron (of the grain tax)
Isidorus, son of Isidorus (of the grain tax)
of Heracleides (of the grain tax)
of Theon (of the grain tax)
of Diodorus
of Dioscorus (of the grain tax)
of Diogenes, son of Ptolemy
of the contributions
of Sarapion, son of Zenon (of the grain tax) towards
the existing
of the overseers
of Heron of barley
of Aphrodite
of the name
of Anchofeos (previously)
of Hermes from the metropolis
of Sarapion, son of Sarapion
of Didymus, overseer of the lease
of Theon of the field
of Diodorus (of the fields)
of Heracleides, son of Tesenufer
(of the grain tax)
(of the grain tax)
(of the grain tax)
(of the grain tax)
(of the grain tax)
of the grain tax of Arsinoe
of the grain tax of Heracleia
of the grain tax of Apia
of the grain tax of Archelaides
of the grain tax of Paumeneia
of the grain tax of Apia
of the grain tax of Paumeneia
of the grain tax of Polydeuces
"

Extracted Koine Greek Text

Ἀταρίας
πρ̣οσόδ(ων) ὑπαρχ(όντων) [ἐλ]λειμ̣μά(των)
Ἥ[ρ]ων Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβης) η´ (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) η´ μη´
Ἰ̣σ̣[ίδ]ωρος Ἰσιδώρου (πυροῦ ἀρτάβαι) κδ
π̣ρ̣ο̣ς̣ (ὄγδοον καὶ εἰκοστόν)
Ἡρακλείδ(ου) (πυροῦ ἀρτάβ ) δ´ κδ´ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β δ´ κδ´
Θέωνο(ς) (πυροῦ ἀρτάβης) η´ (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η μη´
Διοδώρου Διοσκόρου Σουχ( ) (πυροῦ ἀρτάβαι) β δ´ κδ´
Διογένης Πτολεμαί[ου] κδ´ μη´ προ(σμετρουμένων) κδ´ μη´ (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ κδ´
Σαραπίων Ζήνωνος (ἀρτάβης) πρὸ(ς) ιβ´ (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης)
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η γ´ μη´
αἱ οὖσαι δ̣ι̣ʼ ἐπιτηρητ(ῶν)
Ἥρωνος κριθ[ῆς] ε (ἀρτάβης) ιβ´
Δ̣[ι]δύμου τοῦ ... Διογεν... νομοῦ Ὀξυρυγχ(ίτου) κριθ... ιδ μη´ κριθ... γ´ κδ´
Τ[ ]ων [Ἀν]τ̣ιγ̣όνου (πυροῦ ἀρτάβαι) γ̣
Διδύμου ἐπιτ(ηρητὴς) μισθώσεως
Βερνικ(ίδος) Αἰγι(αλοῦ) καὶ ἐ̣κ̣ π̣αντὸς
Φλαβίῳ Φή̣λ̣ι̣κ̣ι̣ γεν(ομένῳ) ἐπιμελητῇ
τινῶν οὐσιακῶν κλήρου κατοικικ(οῦ) (ἄρουραι) δ δ´
(πυροῦ ἀρτάβη) α προ(σμετρουμένων) η´ μη´ (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβη) α η´ μη´
κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) γ ϛ´ κδ´ μέτρη(μα) ἐ̣φ̣έ̣τ(ειον) σιτολ(όγων)
Παῦνι μ̣έ̣τ̣ρ̣(ημα) σιτολ(όγων) Ἀρσινόης (πυροῦ ἀρτάβαι) κα
σιτολ(όγων) Ἡρακλείας (πυροῦ ἀρτάβαι) ιε γ´
σιτολ(όγων) Ἀπιάδος (πυροῦ ἀρτάβη) α γ´ η´
Ἐπεὶφ σιτολ(όγων) Ἀρχελ(αίδος) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ κδ´
σιτολ(όγων) Πα̣υ̣μ̣είας (πυροῦ ἀρτάβαι) κθ κδ´
σιτολ(όγων) Πολυδ(ευκίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ κδ´
σιτολ(όγων) Ἀπιάδος (πυροῦ ἀρτάβαι) γ κδ´
Μεσορὴ α εκ σιτολ(όγων) Πολυδ(ευκίας) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ κδ´
σιτολ(όγων) Πα̣υ̣μ̣είας (πυροῦ ἀρτάβαι) λ η´

Extracted Latin Text

(Only minimal Latin abbreviations appear, mostly Greek text. Latin abbreviations noted: "γίνεται" (ginetai) meaning "it becomes", "προσμετρουμένων" (prosmetroumenōn) meaning "being measured additionally". No extensive Latin text present.)

English Translation

Atarias
From existing revenues, [there are] deficits.
Heron son of Heron: wheat, 8 artabas; total: wheat, 48 artabas.
Isidoros son of Isidoros: wheat, 24 artabas.
Towards the twenty-eighth.
Of Herakleides: wheat, 4 and 24 artabas; total: wheat, 2, 4, 24 artabas.
Of Theon: wheat, 8 artabas; total: wheat, 8, 48 artabas.
Of Diodoros Dioskoros of Soukh...: wheat, 2, 4, 24 artabas.
Diogenes son of Ptolemaios: 24, 48 artabas; additionally measured: 24, 48 artabas; total: wheat, 3, 24 artabas.
Sarapion son of Zenon: artabas towards 12; total: wheat artabas...
Total wheat artabas: 8, 3, 48.
Those existing through overseers.
Of Heron: barley, 5 artabas, 12.
Didymos, overseer of the lease.
Of Bernikis Aigialos and from all.
To Flavius Felix, appointed overseer.
Certain estate plots of land: 4, 4 arouras.
Wheat: 1 artaba; additionally measured: 8, 48; total wheat: 1, 8, 48 artabas.
Barley: 3, 6, 24 artabas; annual measurement of grain collectors.
Pauni: measurement of grain collectors of Arsinoe: wheat, 21 artabas.
Grain collectors of Herakleia: wheat, 15, 3 artabas.
Grain collectors of Apiad: wheat, 1, 3, 8 artabas.
Epeiph: grain collectors of Archelais: wheat, 6, 24 artabas.
Grain collectors of Paumeia: wheat, 29, 24 artabas.
Grain collectors of Polydeukia: wheat, 6, 24 artabas.
Grain collectors of Apiad: wheat, 3, 24 artabas.
Mesore: grain collectors of Polydeukia: wheat, 6, 24 artabas.
Grain collectors of Paumeia: wheat, 30, 8 artabas.

Note: The text is fragmentary and administrative, listing grain measurements (artabas), names, and places. Many abbreviations and numerical notations are present. The translation provided is approximate due to the fragmentary nature of the original papyrus.