Extracted Text

Koine Greek

διάστρωμα (ὀκταδράχμου) σπονδῆς Διονύσου τοῦ
(ἔτους) ἐκπεπτοκότος
εἰς τὸ
(ἔτος) Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἔστι δέ
Β[̣]ρ̣ν[̣ ̣] Ἁρποκρα( ) ἀνθʼ (οὗ) Ἁρποκ( ) Ἀντιγόνου
Ἀπολλωνοῦς Σωτηρίχου πρὸς αὑτόν
Ἀπολλώνιος Σωκρά(τους) τοῦ Σωκρά(τους) πρὸ(ς) Ἀλίνη(ν) Ἀπολ( )
τρα(πέζης) Μεχεὶρ
(ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
Ἀφροδ(ίσιος) Φιλίπ(που) τοῦ Φιλίπ(που) πρὸ(ς) Σαραπ(ιάδα) Φιλίπ(που)
τρα(πέζης)
(ἔτους) Φα(μενὼθ)
(ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
Ἀπολλωνοῦς Ὡρίωνος πρὸ(ς) Χαριτο(ῦν) Εὐδαίμ(ονος) κατω( )
Ἄλκιμος Ἀφροδεισίου πρὸ(ς) Ζωίλ(ον) καὶ Διδᾶν κατω( )
Ἀταρίας Φιλίππου πρὸ(ς) Ἡρὼι
Ἀταρίου
Ἀπία Ὡρίωνος πρὸ(ς) Εὐδαίμονα κατω( )
Ἀφορδείσιος ὁ καὶ Διόσκορος πρὸ(ς) γυνα̣ῖ̣κ(α) ἐν Ἀργι(άδι)
Ἀντώνιος [ ̣ ̣ ̣ ]ι̣μ̣ος Ῥω(μαῖος) [πρὸ(ς)] Λούκ(ιον) υἱὸν
Ἄρτεμις Ἀπολλ[ωνίου] πρὸ(ς) Πτολλᾶν Μύσθ(ου)
τρα(πέζης)
(ἔτους) Τῦβι (ὀκταδράχμου)
(ἔτους) (δραχμαὶ)
Ἀπολλώνιο(ς) ὁ καὶ Νίνναρ(ος) Ἀπολ(λωνίου) πρὸ(ς) αὑτὸν καὶ τὴ(ν) ἀδελ(φὴν)
Ἀπολλώνιος Χαιρήμ(ονος(?)) πρὸς τοὺς τοῦ προ(γεγραμμένου) γο(νεῖς) δι(ὰ) Διδύ(μου)
ἀρχ( )
Ἀσκλατάρ(ιον) Ἥρων(ος) πρὸ(ς) Ἡρω( ) Σου( )
Ἀπολλωνοῦς Ἥρωνος πρὸ(ς) Θαϊσ(άριον) Ἥρωνος
Ἀταρίας [Δι]ο̣σ̣κόρου πρὸ(ς) Ἡρὼι
Ἀταρίο(υ)
απολ[λώ]ν̣ι̣ο̣(ς) Ἡρακ( ) πρὸ(ς) Γάιο(ν) χρυσοχ(όον)
[Ἀμ]μωνοῦς Σαραπίωνος
τρα(πέζης) ἀριθ(μήσεως) Παχὼν μητρ̣οπ̣(όλεως) εἰς α̣(ὑτὴν) (ὀκταδράχμου)
(δραχμαὶ)
Ἀπολλώνιος Σαβείνου πρὸ(ς) Ἰσίδ(ωρον) ἐξηγ(ητήν)
Ἀθηνάριο(ν) πρ̣εσβ(υτέρα) [ ̣ ̣ ̣ ] δ( ) πρὸ(ς) Ἀθη(νάριον) Ἡρακλ(είδου)
τρα(πέζης)
(ἔτους) Τῦβι (ὀκταδράχμου) [(δραχμαὶ)
(hand 1) Διδύμη Δείου π[ρὸ(ς) Ἀλί]νη(ν) τὸ
Ἡρω( ) Ἀπει( ) τὸ
(hand 2) τρα(πέζης) Μεχεὶρ
δι(ὰ) Τεμ̣νας( ) Ἰ̣[σί]δ(ωρον) ἀδ(ελφὸν)
(hand 1) Διονύσιο(ς) Ἥρων(ος) τοῦ Ἡρακλ(είδου) πρὸ(ς) Θεβ̣ενίδ(α)
Δίδυμος Πάπου πρὸ(ς) Σαμβ( ) ἐνδ( )
τρα(πέζης)
(ἔτους) Τῦβι
(ὀκταδράχμου)
(δραχμαὶ)
(hand 1) Διδυμάριον Ἀπίωνος πρὸ(ς) Φίλιππο(ν)
Διονυσάριο(ν) Διονυσίου πρὸ(ς) Ἅρπαλ(ον) Διονυσίο(υ) τὸ
Ἡρὼι
Ἀταρίου τὸ λ(οιπὸν)
Δημητρία Λε̣[ωνίδ]ου πρὸ(ς) Μύσθ(ην) γρα(μματέα)
Δίδυμος Α[ - ca.10 - ]
τρα(πέζης) μητρ̣οπ(όλεως) ἀριθ(μήσεως) Φ( ) Τῦ[βι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
(hand 1) Διοδώρα Ἀφρ[ο]δ̣(ισίου) [πρ]ὸ(ς) Κ̣ρόνο(ν) τὸ
Ἀντώ(νιον) Λούκ(ιον) τὸ λ(οιπὸν)
Διόσκορος Σαρ[α]π̣ί̣ωνος πρὸ(ς) Πτολεμ(αῖον) ἀρχ( )
Δίδυμος Πνεφερῶτ(ος) πρὸ(ς) Ἰσχυρ(ίωνα) ἐν Εὐημ̣(ερίαι)
τρα(πέζης) Μεχεὶρ
(δραχμαὶ)
(hand 1) Δημάριο(ν) ἀνθʼ (ἧς) Δημητ( ) Ἀκουσιλ(άου) πρὸ(ς) Ζωίδα Νικάνδ(ρου)
Εὐδ[αί]μων Ἀς̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] πρὸ(ς) Ἡραίδα Ἀπολ(λωνίου)
Ἑρμιό[ν]η̣ Εὐδα[ίμον]ο̣ς̣ πρὸ(ς) Ἀπίωνα
Εὐδαιμ[ον]ὶ̣ς [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] δ̣( ) πρὸ(ς) Ταπ̣άειν τὸ
Πτολεμ̣(αῖον) Ψακ( ) τὸ λ(οιπὸν)
(hand 2) τρ̣α̣(πέζης) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] εἰς Εὐδαι( ) Διοσκ̣( ) (ὀκταδράχμου)
(hand 1) Ζωὶς Ἀφροδισίου δι(ὰ) [Ζ]ω̣ίδ(ος) Νικάνδ(ρου)
Ζ[ω]ίλος Φιλίππου πρὸ(ς) Ἡρ[ακ]λ(είαν) γυνὴ
( * ) Τούρβ(ωνος)
Ζωὶς Ἀφροδεισίου τοῦ [ ̣ ̣ ̣] μω̣( ) πρὸ(ς) Ἀχιλ( ) Ἥρω(νος)
Ζωὶς Ἡρακλ( ) πρὸς Ζωί[δ]α̣ Σαραπίωνος
Ἡρωὶς Ἰσχυρίωνος πρὸ(ς) Πτολε(μαῖον) Ψακ( )
Ἡροῦς Μύσθου πρὸ(ς) Φίλιππον
τρα[πέζης) (ἔτους) Τῦβι (ὀκταδράχμου)
(ἔτους) (δραχμαὶ)
(hand 1) Ἡρ̣[α]κλείδ(ης) Σωκρά(τους) πρὸ(ς) το̣ὺ̣(ς) τῆς τνμου
τ[ὸ]
(hand 2) Πάπος υἱὸς Εὐτ(υχῆτος) Λούκιο(ς) υἱὸ(ς) Σεντ(ίου) τὸ λοιπ(όν)
Ἥρων Εὐδαίμ[ονος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ζ]ωίδος πρὸ(ς) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣
Ἥρων Ἥρωνος τοῦ Ἥ[ρ]ωνο(ς) μη(τρὸς) Ἡρωίδ(ος) τῆς Ἰσιδώρ(ου) πρὸ(ς) Δω̣[ρί]ωνα τὸν καὶ Ἁρποκ(ράτην) Εὐμ̣( )
Ἡραῒς Ἀφροδεισίου
Ἦλεις̣ Πνεφερῶτ(ος) το(ῦ) Μύσθ(ου) μη(τρὸς) Τασωουκ( )
πρὸ(ς) Κιαμ[ ̣ ]ραν
(hand 2) τρα(πέζης) (ἔτους) Τῦβι (ὀκταδράχμου)
(ἔτους) (δραχμαὶ)
(hand 1) Ἡρακλείδη[ς] Ε̣ὐ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἀπολ̣( ) μη̣(τρὸς) Χάριτος
πρὸ(ς) Εὐδα̣[ί]μ̣(ονα) Κλ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] δ̣( )
Ἡρακλείδης [ὁ] καὶ Σ̣α̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ τοῦ Λυκαρίωνος
πρὸ(ς) Ἡρακλείαν γυνα̣ῖ̣[κα Το]ύρβωνος
Ἡρακλεία δ̣ι̣(ὰ) Ὡριγένους Σωσικ(οσμίου) τοῦ καὶ Ἀλθ(αιέως) πρὸ(ς) Σ̣[εύ]θην τὸν καὶ Ὡριγέν[η]ν
Ἥρων (δὶς) Ἥρωνος τοῦ Πεθ[έ]ως μ̣η̣(τρὸς) Ἀπολλωνο(ῦτος)
πρὸ(ς) Σαραπιάδα Ἀσκληπιάδ(ου)
Ἥ̣[ρ]ω̣ν̣ (τρὶς) Ἥρωνος τοῦ Πεθ[έ]ως μη(τρὸς) Ἀπολ(λωνοῦτος)
πρὸ(ς) Ἀσκλᾶν Ἰσιδώρ(ου) τὸ
Ἰσ[χ]υρί(ωνα) Ἀταρ(ίου) τὸ λ(οιπὸν)
Ἡρακλείδης Πετεσούχου δι(ὰ) Ἡρωίδ(ος) Σαραπ(ίωνος) πρὸς Ἡραίδα Διοσκόρου
(hand 2) τρ̣α̣(πέζης) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἀρ(ι)θ(μήσεως) Παχὼ(ν) εἰς α(ὑτὸν) δι(ὰ) Ἀγάθ(ου) (δραχμαὶ)
(hand 1) Ἡρακλ̣είδης Πρωτάρχου τοῦ Πτολεμ(αίου) μη(τρὸς) Ταμάρω(νος)
πρὸ(ς) Ἄ[γα]θον τὸν καὶ Πολυδ(εύκην) ὁ τῆς Θρακιδιανῆ(ς)
Ἡ[ρ]ωῒς Φιλίππου
Ἀθηνίω̣(νος)
Ἡρωὶς Χα̣ι̣ρ̣ή̣(μονος) τ̣[οῦ] Χα̣[ιρ]ή(μονος) μη(τρὸς) Ἰσιδώ̣ρα̣ς [πρὸ(ς)] Ἡρωίδ(α) Ἥρω(νος)
τρα(πέζης) μητρ̣οπ(όλεως) ἀριθ(μήσεως) Φαρ(μοῦθι) (ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
(hand 1) Ἡρωίδα
( * ) Θεογί(τονος) τοῦ Χαιρή(μονος) ἀπὸ Μ[α]κεδ(όνων) πρὸ(ς) Πετρώ(νιον) ἐν Ἀργ(ειάδι)
Θαϊσάριο(ν) Φιλίπ(που) τοῦ Ἀταρίο(υ) πρὸς̣ [Τ]ούρβ(ωνα) ἐν Εὐη(μερείαι)
Θερμουθάρι̣[ον] Λυκαρ̣[ίω]νος τοῦ Ἀπολ( ) μη(τρὸς) Φίλας
πρὸ(ς) Ἰσίδ[ωρο]ν Ε
Χαιρᾶν
Θερμουθάριο[ν] Ὡρ̣[ιγένους π]ρὸ(ς) Ζωίδ(α) Σαραπ(ίωνος) τὸ
καὶ Ἡρακλ( ) Πε̣λ̣( ) τὸ̣ λ(οιπὸν)
(hand 2) τρα(πέζης) μητροπ(όλεως) ἀ̣ρ̣ι̣[θ(μήσεωσ)] ω̣( ) εἰς α(ὑτὴν) δι(ὰ) Κοττίνης (δραχμαὶ)
(hand 1) Θαϊσάριον Ἀφροδ(ισίου) τοῦ Μύσθ(ου) μη(τρὸς) Ταπαν̣εῖτ̣(ος)
πρὸ(ς) Χάρμιν Πετεσούχ(ου)
Θεογί(των) Εὐδαίμ̣(ονος) τοῦ Χαιρήμ(ονος) μη(τρὸς) Ζωίδ(ος) πρὸ(ς) Θαϊσ(άριον) Εὐδαίμ(ονος)
Θλ̣ει̣κάριον Ἡρακλείδου
Θαυβάριο(ν) Πνεφερῶτ(ος) ἀπὸ Θεαδελ(φίας) πρὸ(ς) Πτολ(εμαῖον) Ψακ( )
Θαϊσάριον Ἥρωνος πρὸς αὑτὴν
Ἰσίδωρος Διδύμου τοῦ Διδύμ(ου) μη(τρὸς) Θαυβ(αρίου) πρὸ(ς) Δίδυμ(ον) ἀρχ( )
τρα̣(πέζης) μητρ̣οπ(όλεως) [ἀρ]ιθ(μήσεως) Φαρμ̣(οῦθι) (ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
(hand 1) Ἰσιδώρα Πτολεμαίου [π]ρὸ(ς) [ - ca.10 - ] ̣ ̣ ̣ λ( )
Ἰσιδώρα Φιλ̣[ίππο]υ τ̣ο̣ῦ̣ Α̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] μη(τρὸς) Π]τ̣ολέμας
π[ρ]ὸς Ἀπολ( ) καὶ Ζωίδα ἀδ[ελ(φὴν)]
(hand 2) τρα(πέζης) Φαρ(μοῦθι)
(δραχμαὶ)
(hand 1) Ἰσιδώρα Σεύθου τοῦ Πάπ̣[ο]υ μη(τρὸς) Χαριτ( )
διὰ τῶν θυγατ(έρων) Χαριτίου Μύσθου καὶ Ἰσιδώρας Πάπου δι(ὰ) Σερηνίλλη(ς) θυγ(ατρὸς)
(γίνεται) ὀνό(ματα)
(hand 2) τρα(πέζης) μητροπ(όλεως) ἀρ(ι)θ(μήσεως) Παχὼν εἰς Χαρίτ(ιον) Μ[ύ]σθ̣(ου)
(δραχμαὶ)
(hand 1) Ἰσάριο(ν) Ω̣ρ̣ε̣ι̣ το[ῦ ̣ ]ω̣σ̣ει πρὸ(ς) Ὡρίωνα μανικόν
Ἱσιδώρα ἡ καὶ Σω̣[τη]ρὶς Σωτηρίχ(ου) μη(τρὸς) Εὐδαιμ(ονίδος) πρὸ(ς) Σωτ[ήρι]χ[ον ̣ ̣ ̣ ] αρνον
Ἰσίδω[ρ]ος Σαραπάμ(μωνος) τοῦ Μ[εν]ελάο(υ) Σοσικ(όσμιος) ὁ καὶ Ἀλθ(αιεύς)
πρὸ(ς) Σαραπιάδ(α) Ἀσκληπ(ιάδου)
Ἰσχυρίων Πάπου
Ἰσαροῦς Διογένους πρὸ(ς) Πετρώνιο(ν) Οὐάλην Ψιναλ( )
Ἰουλιον
( * ) Πετρώνιο(ς) Οὐάλην
( * ) πρὸ(ς) Πετρώνιο(ν) Ψιναλ( )
Κάστω̣ρ̣ Σωτηρίχ(ου) τοῦ Πάπου μη(τρὸς) Δημητρίας πρὸ(ς) Μενν̣ο̣ῦ̣ν καὶ Φιλιπ(ποῦν) καὶ Ταορσέα
(hand 2) τ[ρ]α(πέζης) (ἔτους) Τῦβι γ δι(ὰ) Χάρ̣ειτος (ὀκταδράχμαι) (τετραδράχμον) (δραχμαὶ)
β (ὀβολοὶ)
(hand 1) Λυκαρίων Φιλίπ(που) τοῦ Λυκαρίω(νος) πρὸ(ς) Μεννοῦν
Λύκος Σωτηρ[ί]χου [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] πα[ ̣ ]υ̣ μη(τρὸς) Δημητ( ) πρὸ(ς) Ἥρω(να) Ἰακ( )
τρα(πέζης) Παῦ(νι) ιε (ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
(hand 1) Μαρκία̣ [Ε]ὐ̣δήμου π̣[ρὸ(ς)] Ἡρὼι
( * ) Ἀταρίου
Μυσθαρίων ὁ καὶ Σαραπίω(ν) Ζήνωνο(ς) τοῦ Ἀκουσιλ(άου) μη(τρὸς) Θερμουθ( ) πρὸ(ς) Ἡ[ρα]κ̣λ( ) Κίλ(λου) τὸ
καὶ Θεωνίδ(α) Σαραπ(ίωνος) τὸ λοιπ(ὸν)
(hand 2) τρα(πέζης) μητροπ(όλεως) ἀριθ(μήσεως) Τῦβι (δραχμαὶ)
(hand 1) Τασουχάριο(ν) Ἰσχυρίωνος πρὸ(ς) Ἰσχυρίωνα Ἥρωνος
Ταμύσθα Μάρωνος τοῦ Ἀκουσιλ(άου) πρὸ(ς) Σαραπ(ίωνα) ἀδελ(φὸν) Φιλαδέλ(φου) καὶ Σώστραν ἐν τῆι πόλει
(hand 2) τρα(πέζης) μητροπ(όλεως) ἀρ(ι)θ(μήσεως) Παχὼν εἰς Ἀρσινόη(ν) Ἀχιλλᾶ (ὀκταδράχμου)
(δραχμαὶ)
(hand 1) Τασουχάριο(ν) Πνεφερῶτ(ος) τοῦ Μ̣[ύ]σθ(ου) <μη(τρὸς)> Τασουχαρ( ) πρὸ(ς)
Πτολεμ(αῖον) ἀρχ( ) τὸ
(hand 2) τρα(πέζης) Φαμ̣(ενὼθ) κα ϛ <(ἔτους)> (ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
η
(hand 1) Χαρίτιον Πάπου τοῦ Δημητ(ρίου) πρὸ(ς) Κάστορ(α) Σε̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] καὶ ἐπιτ(ηρητὰς) γενή(ματος)
Χάρης Χάρητος τοῦ Πτολεμ(αίου) <μη(τρὸς)> Ἀριστοβούλ(ης) πρὸ(ς) Ἐρωτάριο(ν)
τρα(πέζης) μητρ̣οπ(όλεως) ἀριθ(μήσεως) Φαρ(μοῦθι) (ὀκταδράχμου) (δραχμαὶ)
(hand 1) Χαρίτιον Ἡρακλή(ου) τοῦ Ὤσεως μη(τρὸς) Θεναμούνεω(ς) πρὸ(ς) Ἰσιδωρ( ) ἀδελ(φ ) Ἡρᾶ
(hand 2) Χαρίτιον Χάρητος [τ]οῦ Δη[μ]ητ(ρίου) μη(τρὸς) Ἰσιδώρας [πρὸ(ς) Λ]ο̣ύ̣κ(ιον) γρ(αμματέα)
(hand 2) τρα(πέζης) μητροπ(όλεως) ἀριθ(μήσεως) Φαρ̣(μοῦθι) μητρ̣ο(πόλεως) δι(ὰ) Ἡραίδ(ος) Δημητρίο(υ) (δραχμαὶ)
(hand 1) Χαρίτιον Διδύμου τοῦ Κεφάλωνος πρὸ(ς) Εὐ̣[δ]αίμ(ονα) ἐν Εὐημ̣(ερίαι)
Χαρίτιον Χάρητος τοῦ Χα[ιρ]ή̣μ̣(ονος) μη(τρὸς) Θεανίδ(ος) πρὸ(ς) Λούκ(ιον) γρ(αμματέα)
Χάρης ἀνθʼ (οὗ) Χάρε̣ι̣ς Ζωίλ(ου) [ ̣ ]
Ἀφροδ(ίσιος) Πάπου τοῦ Σεύθου
τρα(πέζης) Παχὼ̣ν ιθ (ὀκταδράχμου)
(δραχμαὶ)
(hand 1) Ὡρίων Πνεφερῶτ(ος) τοῦ [Ψ]ενατύμ̣(εως) μη(τρὸς) Ταψόιτ(ος) πρὸ(ς) Ἀπίωνα
(δωδεκαδράχμου) ὁμοίως
Διόδωρος ἤ̣ καὶ Στρα̣( ) Στρα̣( ) (δραχμαὶ)
λϛ
(hand 2) τρα(πέζης) ἀρ(ι)θ(μήσεως) Παῦ(νι) μητροπ(όλεως) εἰς Ἀφροδ(ίσιον) Μύσθ(ου)
(δωδεκαδράχμου) (δραχμαὶ)
λϛ
(hand 1) Πτομα
( * ) Ἡρακλείδου
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(hand 2) Σαραπίων Διδύμου
(ὀβολὸς)
Φλαβία Ἀντωνίνα
(δραχμαὶ)
ζ
(τριώβολον)
Ἥρων Σαραπίωνος (δραχμαὶ)
ζ
(τριώβολον)
Διδυμάριο(ν) Ἰσιδώρου (δραχμαὶ)
γ

Latin

None found in the document.

Translation

The document primarily consists of inscriptions in Koine Greek, detailing various transactions, names, and references to monetary values, particularly in the context of the ancient economy. The text includes references to individuals, their relationships, and the context of their transactions, often involving the exchange of drachmas and other forms of currency.

Extracted Koine Greek Text

Extracted Latin Text