Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

† δ(ιὰ) Ἰωάννης

ἀπὸ κελλί(ου) Π

(ὑπὲρ(?)) κ̣λ̣[ά]σ̣μ̣α̣(τος) τῆ(ς) καταγραφῆ<ς>

δημο(σίων)

ὀγδώης

ἰνδ(ικτίωνος) χρ(υσοῦ) (νόμισμα)

α

ἓν

μό(νον). Παποε ἔγρα(ψα) στοιχ(εῖ). †

Latin

Apparatus

l. Ἰωάννου

L. Berkes, CdE 93 (2018) 440 (Papyrologica 74) :   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ τῇ καταγραφῇ

prev. ed.

l. ὀγδόης

Translation into English

† By John

From the cell of P

(For(?)) the breaking of the record

of the public

eighth

of the indiction of gold (coin)

one

only. Pope has written the lines.

Apparatus

1. line of John

2. L. Berkes, CdE 93 (2018) 440 (Papyrologica 74):   ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ to the record

previous edition.

3. line of the eighth