Extracted Text

Koine Greek

⳨ γνῶ(σις) τῶν συγομορ(εῶν)

γνῶ(σις) τῶ(ν) λεπτοκερ(αμέων)

οὕ(τως)

Φηυ

υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ)

ἄλλο(ς) υἱὸ(ς)

Πταλα

Βίκτωρ

υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ)

Ὀνοφρίο̣υ Παποι(  )

Πέτρου

Σακαυ̣

κ̣αμηλιτ(ῶν)

οὕ(τως)

Ἰ

σὰκ Λαμισα ι̣

Ἀθανάσιος̣

Καλω̣πήσι(ος)

Ἀβραὰμ δι̣̣

Ἰ

α[κὼ]β̣  ̣  ̣

σκ̣υτέων

οὕ(τως)

Latin

None extracted.

Translation into English

Heading: Knowledge of the Sycomores

Knowledge of the Delicate Ones

Thus

Phyu

Son of him

Another son

Ptalas

Victor

Son of him

Onofrius Papoi

Peter

Sakau

Of the Camels

Thus

Isaac of Lamisa

Athanasius

Calopesis

Abraham

Jacob

Of the Skins

Thus

Extracted Koine Greek Text

Heading

⳨ γνῶ(σις) τῶν συκομορ(εῶν)

Column I

γνῶ(σις) τῶ(ν) λεπτοκερ(αμέων)
οὕ(τως)
Φηυ
α
υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ)
α
ἄλλο(ς) υἱὸ(ς)
α
Πταλα
α
Βίκτωρ
α
υἱὸ(ς) αὐτ(οῦ)
α
Ὀνοφρίο̣υ Παποι(  )
α
Πέτρου
α̣
Σακαυ̣ [

Column II

κ̣αμηλιτ(ῶν) [
οὕ(τως) [
Ἰσακ Λαμισα ι̣ [
Ἀθανάσιος̣ ζ̣ [
Καλω̣πήσι(ος) σ[
Ἀβραὰμ δι̣ [
Ἰα[κὼ]β̣ [
ε [
σκ̣υτέων [
οὕ(τως) [

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• heading.1: l. συκομορ(εῶν)
• ii.4: ϊσακ papyrus
• ii.8: ϊα[κω]β papyrus

English Translation

Heading

† Record (knowledge) of the sycamore(-workers?)

Column I

Record (knowledge) of the fine potters (or fine ceramic workers):
Thus:
Pheu
(mark)
his son
(mark)
another son
(mark)
Ptala
(mark)
Victor
(mark)
his son
(mark)
Onophrius son of Papo( )
(mark)
Petros
(mark)
Sakau[...

Column II

Of the camel-drivers [
Thus [
Isaac Lamisa ị [
Athanasioṣ ẓ [
Kalopesis s[
Abraham dị [
Jacoḅ [
e [
Of the leather-workers [
Thus [

Notes on the Translation

The text appears to be a fragmentary list or register of names and occupations, possibly from a census or tax record. The abbreviations and marks (α, etc.) likely indicate enumeration or separation between entries. The occupations mentioned include potters (λεπτοκεραμέων), camel-drivers (καμηλιτῶν), and leather-workers (σκυτέων). The names are typical of late antique Egypt, mixing Greek and Semitic (biblical) names such as Isaac, Abraham, Jacob, Athanasios, Victor, Petros, and Onophrius.