Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ

ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϥⲛⲧⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓ

ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ

ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

ⲉⲕⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲕⲁⲧⲁ

ϩⲉⲧⲉ ⲛⲛⲁⲁⲥ ϩⲓ

ⲫⲁⲕⲁⲩ ⲡⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ

ⲛⲒⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓ

ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁ(ⲉⲓⲏⲩ)

ⲛⲧⲁⲣⲒ ⲡⲁⲓ

ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ

ⲟⲩϫⲁⲓ

ϩⲛ

Latin

papyrus

papyrus

i.e. Greek ταραχή

i.e. Greek βίος

i.e. Greek κατά

papyrus

i.e. Greek ἀναγκαῖος

papyrus

i.e. Greek κατά

i.e. Greek πρόσωπον

papyrus

Translation into English

on the earth

the source of the life

the one who is troubled

the disturbance

the life

the one who is in the midst of the earth

the one who is in need

the one who is in pain

the one who is in trouble

the one who is in need

the one who is in pain

the one who is in trouble

Extracted Koine Greek Terms:

• ταραχή (tarachē)
• βίος (bios)
• κατά (kata)
• ἀναγκαῖον (anankaion)
• κατά (kata)
• πρόσωπον (prosōpon)

Coptic Text (with Greek loanwords):

ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϥⲛⲧⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ [...] ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ [...] ⲉⲕⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣ- [...] ϩⲉⲧⲉ ⲛⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲓ ϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ [...] ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̣ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁ(ⲉⲓⲏⲩ) [...] ⲛⲧⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ [...]

Translation of Greek Terms into English:

• ταραχή (tarachē): disturbance, trouble, confusion
• βίος (bios): life, livelihood
• κατά (kata): according to, against, down from
• ἀναγκαῖον (anankaion): necessary, essential
• πρόσωπον (prosōpon): face, person, presence

Apparatus Notes (Latin):

• i.e. = id est ("that is")