Extracted Text

Koine Greek

ὑπὲρ δημ(οσίων) νο(μίσματα)

λόγ(ος) δημ̣(οσίων) τῆς κ(υρᾶς) Πατρικίας

ἀ̣π̣ὸ νο(μισμάτων)

νο(μίσματα)

ὑπὲρ διαγράφ(ου) νο(μίσματα)

Latin

vac.

Translation

For the public coins

The word of the public of the lady Patrikia

From the coins

Coins

For the writing of the coins

Extracted Koine Greek Text

(hand 1) (ὑπὲρ) δημ(οσίων) νο(μίσματα)
Μ⟦Θ⟧ο̣β
ρ(  )
(hand 2) †̣ λόγ(ος) δημ̣(οσίων) τῆς κ(υρᾶς) Πατρικίας
ἀ̣π̣ὸ νο(μισμάτων)
ΝΗρκ̣
ρ(  ) τὸ γ´ νο(μίσματα)
ΙΘρνα γ´
ρ(  )
(ὑπὲρ) διαγράφ(ου) νο(μίσματα)
Ϛρμε
ρ(  )
5

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

(ὑπὲρ) δημοσίων νομίσματα
Μ⟦Θ⟧ο̣β
ρ(  )
† λόγος δημοσίων τῆς κυρᾶς Πατρικίας
ἀπὸ νομισμάτων
ΝΗρκ̣
ρ(  ) τὸ γ´ νομίσματα
ΙΘρνα γ´
ρ(  )
(ὑπὲρ) διαγράφου νομίσματα
Ϛρμε
ρ(  )
5

English Translation

(on behalf of) public funds (nomismata)
M⟦Th⟧ob (?)
r(  )
† Account of public funds of the lady (kyria) Patricia
from nomismata (coins/money)
NHrk (?)
r(  ) the 3 (gamma) nomismata
ITHrna (?) 3 (gamma)
r(  )
(on behalf of) the account (or register) nomismata
6 (stigma) rme (?)
r(  )
5

Notes

• δημόσια (dēmosia): public, belonging to the state or community.
• νομίσματα (nomismata): coins, currency, money.
• κυρᾶς (kyras): genitive form of κυρά (kyra), meaning "lady" or "mistress."
• λόγος (logos): account, record, or statement.
• διαγράφου (diagraphou): possibly referring to a register, ledger, or account book.
• Abbreviations and unclear terms (e.g., Μ⟦Θ⟧ο̣β, ΝΗρκ̣, ΙΘρνα, Ϛρμε) are uncertain and may represent personal names, abbreviations, or numerical notations.
• Greek numerals: γ´ = 3, Ϛ = 6.