Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ
ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ
ⲉⲣⲏⲥ ϣ’ⲁ ⲧⲉⲧ
ⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̣ⲉ̣[
ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ
ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲉⲩ
ⲛⲧⲟⲩ̣
ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲟ̣ⲅ̣ⲓⲍⲉ
ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟ̣ⲥ̣
ⲧ̣[ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ]
[ⲛⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ]
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
ⲛⲧⲁⲓ
ⲥⲱⲧⲙ’ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟ̣[ⲥ] ϫⲉ̣ [ⲧ]ⲛⲟⲩⲱϣ̣’ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲛⲅⲉⲛ̣ⲏ̣[ⲙ]ⲁ̣
ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥ̣[ⲙⲛⲧⲟⲩ
ⲛⲙⲙⲁ̣ⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓ
ⲉϥⲟⲛϩⲐ ⲙⲁⲓ
ⲥⲙⲛ̣[ⲧⲟⲩ] ⲛⲙⲙⲁ➐ⲁⲩ ϩⲱⲱⲧ➐ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ
’ ⲁⲓⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁ̣[ⲕⲧⲟⲥ]
[ⲛⲥⲟⲛ]
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ
ⲡ̣ⲣ̣[ⲟ]ⲥ̣
ⲧ̣ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
ⲛⲛⲉⲩ[ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ]
ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ(ⲛⲉⲓ)
ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)
ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲥⲟⲛ ϣ’ⲁⲛⲧⲁ
ⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ †
[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δ]εσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ
κυ̣ρ̣(ί)ῳ Πα
† πᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κόμε(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ) † Κόμ
† ετος †

Latin

[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δ]εσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ
κυ̣ρ̣(ί)ῳ Πα
† πᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κόμε(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ) † Κόμ
† ετος †

Translation

"To the God-loving (my) lord (and) brother, to the lord of the great and most magnificent, the lord of the community (and) the archon, year..."