c.ep.lat;;AppVindol

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;AppVindol

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

salutem

ad lectum

salutem

vale

anima mea

karissima

salutem

rogo

frater

salutem

rogo

salutem

vale

salutem

salutem</p

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 32)

Extracted Latin Text

Letter from Claudia Severa to Lepidina (G,r,1-2)

"Cl(audia) Severa Lepidinae [suae] salutem.
III Idus Septembres soror ad diem sollemnem natalem meum rogo libenter facias ut venias ad nos, iucundiorem mihi [diem] interventu tuo factura si venias.
Cerialem tuum saluta. Aelius meus te et filios salutat.
Sperabo te soror. Vale soror anima mea, ita valeam carissima et ave."

English Translation

"Claudia Severa sends greetings to her [friend] Lepidina.
Sister, on the third day before the Ides of September (11th September), for the celebration of my birthday, I ask you to gladly come to us, making the day more pleasant for me by your presence, if you come.
Greet your Cerialis. My Aelius greets you and your children.
I shall hope for you, sister. Farewell, sister, my soul; may I thus prosper, dearest, and farewell."

Letter from Chrauttius to Veldeius (H,r,1-2)

"Chrauttius Veldeio suo fratri contubernali antiquo plurimam salutem.
Et rogo te Veldei frater, miror quod mihi tantum tempus nihil rescripsisti. A parentibus nostris si quid audieris aut Quot... in quo numero sit, et illum a me salutabis verbis meis, et Virilem veterinarium rogabis illum ut forficem quam mihi promisit pretio mittas per aliquem de nostris.
Et rogo te frater Virilis salutes a me Thuttenam sororem Velbuteium rescribas nobis cum... se habeat.
Opto sis felicissimus. Vale."

English Translation

"Chrauttius sends warmest greetings to his brother Veldeius, his old comrade.
And I ask you, brother Veldeius, I am surprised that for such a long time you have written nothing back to me. If you have heard anything from our parents or about Quot... in what condition he is, greet him from me in my words, and ask Virilis the veterinarian to send me the shears he promised me, at a price, through one of our people.
And I ask you, brother, greet Virilis from me, and Thuttena, sister of Velbuteius; write back to us how... she is doing.
I wish you the greatest happiness. Farewell."

Letter from Octavius to Candidus (Th,r,1-4)

"Octavius Candido fratri suo salutem.
A Marino nervi pondo centum explicabo e quo tu de hac re scripseras ne mentionem mihi fecit. Aliquotiens tibi scripseram spicas me emisse prope modios quinque milia propter quod denarii mihi necessarii sunt nisi mittis mihi aliquid denariorum minime quingentos futurum est ut quod arrae dedi perdam denarios circa trecentos et erubescam. Ita rogo quam primum aliquid denariorum mihi mitte. Coria quae scribis esse Cataractonio scribe dentur mihi et carrum de quo scribis et quid sit cum eo carro mihi scribe. Iam illaec cepissem nisi iumenta non curavi vexare dum viae malae sunt. Vide cum Tertio de denariis VIII quos a Fatale accepit non illos mihi accepto tulit. Scito me explesse coria CLXX et bracis excussi habeo modios CXI. Fac denarios mihi mittas ut possim spicas habere in excussorio. Iam enim si quid habui perexcussi contubernalis Fronti amici hic fuerat desiderabat coria ei adsignarem et ita denarios daturus erat. Dixi ei coria intra Kalendas Martias daturum. Idibus Ianuariis constituerat se venturum nec intervenit nec curavit accipere cum haberet coria si pecuniam daret. Dabam ei Frontinium Iulium audio magno licere pro coriatione quem hic comparavit denarios quinos. Saluta Spectatum Ianuarium Firmum. Epistulas a Gleucone accepi. Vale."

English Translation

"Octavius sends greetings to his brother Candidus.
I will explain about the hundred pounds of sinew from Marinus, about which you wrote to me; he made no mention to me. Several times I wrote to you that I bought nearly five thousand modii of grain, for which reason I need money. Unless you send me at least five hundred denarii, I will lose the approximately three hundred denarii I gave as a deposit and will be embarrassed. Therefore, I ask you to send me some money as soon as possible. Write that the hides you mention at Cataractonium be given to me, and write to me about the cart you mentioned and what is happening with it. I would have already taken those things, but I did not want to trouble the animals while the roads are bad. Check with Tertius about the eight denarii he received from Fatalis; he did not credit them to me. Know that I have completed 170 hides and have 111 modii of malted grain. Make sure you send me money so I can have grain in the malt-house. Indeed, if I had anything, I thoroughly malted it. My comrade Frontus had a friend here who wanted me to assign him hides, and thus he would pay money. I told him I would give him hides before the Kalends of March. He had arranged to come on the Ides of January but neither came nor cared to receive them, although he had hides if he gave money. I was giving him Frontinius Julius. I hear that the tanning he arranged here costs five denarii each. Greet Spectatus, Januarius, Firmus. I received letters from Gleuco. Farewell."

Koine Greek

No Koine Greek text was found in the provided document.