Extracted Text

Koine Greek

θ(εὸς(?)) β(οηθός) π̣πάντας

π̣πάντες

☧ πρὸ μὲν πάντον

λιθοφόρ[ο]ι (ὑπὲρ)

εδ̣ορ̣ ἀμπελ[

πάντας

πάντες

πάντων

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

God (?), helper of all

all

☧ before all

stone bearers (for)

vine

all

all

of all

Extracted Koine Greek Text

θεὸς(?) βοηθός πάντας
πάντες
☧ πρὸ μὲν πάντων
λιθοφόρ[ο]ι (ὑπὲρ) [...]
εδορ αμπελ[...]

Apparatus (Textual Notes)

• r.1. l. πάντας
• r.1. l. πάντες
• r.2. l. πάντων

English Translation

God(?) [is] helper of all.
All [people].
☧ Before all things.
Stone-carriers (on behalf of) [...]
Vineyard(?) gift(?) [...]

Notes on Translation

The text is fragmentary and incomplete, making exact translation difficult. The symbol ☧ (Chi-Rho) is a Christogram representing Christ. The term "λιθοφόροι" literally means "stone-carriers" or "stone-bearers." The fragment "αμπελ[...]" likely relates to "vineyard" (ἄμπελος), but the context is unclear due to the fragmentary nature of the text.