c.jud.syr.eg;;1

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.jud.syr.eg;;1

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πόρτεις ἡ̣γ̣εμὼν τῶν ἐν προχειρισ-
μῶι̣ καὶ οἱ̣ [ἐκ] τοῦ σημείου νεανίσκοι
Πατῆτι [καὶ] Παχράτηι καὶ τοῖς ἄλλοις
[στ]ρ̣[α]τιώται[ς] πᾶσι χαίρειν καὶ ἐρρω-
μενωι
(*) δι[ὰ πα]ντὸς εὐημερεῖν. ὑγιαίνο-
μεν δὲ καὶ κα̣[υτ]οί
(*). μεταλαβόντες τοὺς συν-
τετελ̣εσμέν[ο]υς πρὸς τοὺς ἀ̣σ̣εβεῖς Ἑρμων-
[θ]ί̣τας ἀγῶνας μεγάλως ἐχάρημεν.
[ἐ]πεὶ οὖν προκεχειρακαμεν
(*) προστάτην
[τοῦ με]γ̣ίσ̣[του θεοῦ] Νεχθφ̣α̣ραῦτος βεα̣
̣ρων
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11
δια[
⁦ -ca.?- ⁩
] στρατιωτῶ[ν
⁦ -ca.?- ⁩
] τὴν ἐπιστο̣λ̣[ὴν
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]ντες, οἷς καὶ ἐν-
τετάλμεθ[α] ἀσπάσεσθαι ὑμᾶς παρʼ ἡμῶν
15
φιλοφρόνως καὶ διὰ γραμμάτων ἐκρίναμεν
σημῆναι. ἐ[ν] οἷς ἂν οὖν ὑμῶν προσδέωνται
ἀντιλαμβα[ν]όμενοι καὶ ἡ̣μῖν δὲ γράφοντας
(*) ὑπὲρ ὧν αἱρε[ῖσ]θ̣ε ὡς πᾶν π[ρ]οθυμότερον τελεω-
[θ]ησόμενον, ἐπιμελό[μενο]ι δὲ καὶ ἑαυτῶν
20
ἵνʼ ὑγιαίνητε.
ἔρρωσθε. (ἔτους)
ιδ
[το]ῦ καὶ
ια
, Παῦνι
ιε
v
[
̣  ̣  ̣
]
̣  ̣
[
̣  ̣  ̣
]
̣  ̣
τ̣α̣[
⁦ -ca.?- ⁩
] Πατῆτι καὶ Π[αχράτηι]
φιλοβασιλισταῖς καὶ τοῖς ἄλλοις στρατιώ[ταις]

Latin

None extracted.

Translation into English

"Leaders of those in the selection and the young men from the sign, greetings and health to Pateti and Pachrati and to all the other soldiers. May you prosper in all things. We are also well. Having partaken of the completed contests against the impious Hermonites, we rejoiced greatly. Since we have appointed a leader of the greatest god Nechthfarautus, we send this letter to the soldiers, to whom we have also commanded to greet you from us cordially and we have decided to signify through letters. In whatever way you may need, taking hold of us and also writing to us on behalf of those things you choose, as everything will be accomplished with greater eagerness, being diligent and for yourselves, so that you may be healthy. Farewell. (Year) 14 of the year and 11, to Pauni and to the royal friends and to the other soldiers."

Similar Documents