Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλωνίῳ καὶ Διδύμῳ

γραμματεῦσι πόλ(εως)

παρὰ Θέωνος τοῦ Ἁρθόνιός τοῦ Θέωνος μητρὸς

Ταψ(?)]όιτος τῆς Παῶτος

τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἱεροτέκτονος

Θοήριδος κὰ

Ἴσιδος

καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν συννᾶων θεῶν μεγίστων.

ὁ πατήρ μο[υ Ἁ]ρθόνις Θέωνος τοῦ Ἁρθόνιος μητρὸς Θερμουθίου τῆς Παυσίριος ἱ

ερωτέκτων τῶν αὐτῶν θεῶν

καὶ ὁ κατὰ μητέρα μου πάππος Παῶς Π[ετ]εύριος μητρὸς Τααφύνχιος τῆς Σαρᾶτος τέκτων

Ἴσιδος <καὶ> τῶν [αὐ]τῶν θεῶν ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, ὁ μὲν πατήρ ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριδος, ὁ δὲ κατὰ μητέρα πάππος [ὑ]περετὴς ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Δρόμου Γυμνασίου, ἐτελεύτησαν ἐν τῷ διελθόντι μηνὶ Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος εἰκοστοῦ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου.

διω ἐπιδί-

δωμι τω ὑπό[μνη-]μα καὶ ἀξιῶ ἀνα[γραφῆναι] τού[τους] ἐν τῇ τῶν [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

corr. ex

l. κα<ὶ>

corr. ex ιδ̣ιδο[σ]

l. ἱεροτέκ |[των]: ϊερωτεκ|

[των] papyrus

l. μη |[τέρα]

corr. ex [υ]περιτη[σ]

l. διὸ

l. τὸ

Extracted Koine Greek Text

[Ἀ]πολλωνί[ῳ κ]α[ὶ] Διδύμῳ
[γ]ραμματεῦσι πόλ(εως)
[π]αρὰ Θέωνος τοῦ Ἁρθό-
[νι]ος τοῦ Θέωνος μητρὸς
[Ταψ(?)]όιτος τῆς Παῶτος
[τῶν] ἀπʼ Ὀξυρύγχων πό-
[λεω]ς ἱεροτέκτονος
[Θοήρ]ι̣δο[ς] κὰ
Ἴσιδο[ς]
καὶ
[Σαρ]ά̣π[ιδο]ς κ[αὶ] τῶν
[συν]ν̣άων θ[ε]ῶ[ν] μεγίσ-
[τω]ν̣. ὁ πατήρ μο[υ Ἁ]ρθό-
[ν]ι̣ς Θέωνος το[ῦ] Ἁρθόν-
[ιος μ]ητρὸς Θερμουθίου
[τῆς] Παυσίριος ἱεροτέκ-
[των] τῶν αὐτῶν θεῶν
[καὶ ὁ] κατὰ μητέρα μου
[πάππ]ος Παῶς Π[ετ]εύριος
[μητρὸ]ς Τααφύνχιος
[τῆς] Σαρᾶτ[ο]ς̣ [τέ]κτων
[Ἴσ]ι̣δος <καὶ> τῶν [αὐ]τῶν
[θεῶ]ν ἀμφότε[ρ]οι ἀπὸ
[τῆς] α̣ὐ̣τῆς πόλε[ω]ς̣, ὁ μ[ὲ]ν
[πα]τὴρ ἀναγραφόμ̣[ενο]ς
[ἐπʼ ἀ]μφόδου Δρόμο̣υ
[Θοήρ]ιδος, ὁ δὲ κατὰ με-
[τέρα] πάππος [ὑ]περετὴ[ς]
[ἀναγ]ραφόμενος ἐπʼ ἀμ-
[φόδο]υ̣ Δρόμο̣[υ Γυμ]να-
[σίο]υ̣, ἐτελε[ύτησαν ἐν]
[τῷ δ]ιελθόν[τι μηνὶ]
[Φα]ῶφι τοῦ ἐ[νεστῶτος]
[εἰκ]οστοῦ ἔ[τους Τρ-]
[αια]νοῦ Καίσα[ρος]
[το]ῦ̣ κυρίου. διὸ [ἐπιδί-]
[δ]ωμι τὸ ὑπό[μνη-]
[μα καὶ] ἀξιῶ ἀν̣α[γρα-]
[φῆναι] τού[τ]ο[υς]
[ἐν τ]ῇ τῶν [...]

English Translation

To Apollonius and Didymus,
secretaries of the city,
from Theon, son of Harthonis,
grandson of Theon, whose mother is
Taps(?)ois, daughter of Paos,
from the city of Oxyrhynchus,
sacred builder (temple-builder)
of Thoeris and Isis
and Sarapis and the greatest
associated gods.
My father Harthonis, son of Theon,
whose mother was Thermouthis,
daughter of Pausiris, was a sacred builder
of the same gods.
And my maternal grandfather,
Paos, son of Peteuris,
whose mother was Taaphynchis,
daughter of Sarapous, was a builder
of Isis and the same gods.
Both were from the same city.
My father was registered
in the quarter (amphodon) of Dromos
of Thoeris, and my maternal grandfather
was an attendant (hypēretēs),
registered in the quarter of Dromos
of the Gymnasium.
They both died in the past month
Phaophi of the current
twentieth year of Trajan Caesar,
the lord. Therefore, I submit
this memorandum and request
that these persons be registered
in the list of [...]