Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδῃ κωμογραμμ[α(τεῖ)]

Εὐημερίας

παρὰ Μύσθου τοῦ Πενε-

ουήρεως τῶν ἀπ[ὸ Εὐ]η-

μερίας τῆ[ς] Θεμίστου

μερίδ[ο]ς. ὁ ἀδ[ε]λ(φὸς) Πενεοῦρις

Πενεούρεως λαογραφού-

μενος περ[ὶ τ]ὴ̣[ν] προκιμέ-

νην

(*)

κώμην τετελεύτη-

κεν ἐν τῷ Μεσ[ο]ρὴ μην[ὶ]

τοῦ πρώτο[υ] (ἔτους) Γαίου

Καίσαρος Σεβαστοῦ

Γερμανικοῦ. δ[ιὸ] ἐ̣[π]ιδι-

δημί

(*)

σοι τὸ ὑπόμνη[μ]α

ὅπως ταγῆι τοῦ[το τὸ] ὄ̣ν̣[ο]μ̣α̣

ἐν τῆι τῶν [τετ]ελευτη-

κότων τάξ[ει κατὰ] τ̣ὸ̣ ἔ̣[θ]ος.

——

[Μύσθης Πενεούρεως]

ὡς (ἐτῶν)

μ̣β̣

οὐ[λ(ὴ)] πήχ(ει) δεξιῷ

υ̣

ω

(ἔτους)

α

Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ

Γερμανικοῦ, Μεσ[ο]ρὴ

ι̣δ̣.

(hand 2)

(ἔτους) [α]

Γα[ίο]υ Καίσαρος

[Σ]εβαστοῦ Γερμανικ[ο]ῦ,

Μεσορὴ

ιδ.

Apparatus

^ 8-9. l. προκειμέ |νην

^ 13-14. l. ἐπιδί |δωμί

Latin

None extracted.

Translation into English

This document pertains to Heracleides, a record of prosperity from Mysthos the Penoeurean, from the region of Themis. The brother of Penoeuris, Penoeureus, is noted for his ethnographic work regarding the village that has come to an end in the month of Mesore, in the first year of Gaius Caesar Augustus Germanicus. Therefore, I present to you this memorandum so that this name may be included in the list of the deceased according to custom.

[Mysthes of Penoeureus] as (of years) 35, the total is recorded in the right hand of Gaius Caesar Augustus Germanicus, in Mesore, in the year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, in Mesore.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδῃ κωμογραμμ[α(τεῖ)]
Εὐημερίας
παρὰ Μύσθου τοῦ Πενε-
ουήρεως τῶν ἀπ[ὸ Εὐ]η-
μερίας τῆ[ς] Θεμίστου
μερίδ[ο]ς. ὁ ἀδ[ε]λ(φὸς) Πενεοῦρις
Πενεούρεως λαογραφού-
μενος περ[ὶ τ]ὴ̣[ν] προκιμέ-
νην κώμην τετελεύτη-
κεν ἐν τῷ Μεσ[ο]ρὴ μην[ὶ]
τοῦ πρώτο[υ] (ἔτους) Γαίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ. δ[ιὸ] ἐ̣[π]ιδι-
δημί σοι τὸ ὑπόμνη[μ]α
ὅπως ταγῆι τοῦ[το τὸ] ὄ̣ν̣[ο]μ̣α̣
ἐν τῆι τῶν [τετ]ελευτη-
κότων τάξ[ει κατὰ] τ̣ὸ̣ ἔ̣[θ]ος.
——
[Μύσθης Πενεούρεως]
ὡς (ἐτῶν) μ̣β̣
οὐ[λ(ὴ)] πήχ(ει) δεξιῷ
υ̣ ̣ ̣ ω̣
(ἔτους) α Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, Μεσ[ο]ρὴ ι̣δ̣.
(hand 2)
̣ ̣ ̣ ̣ (ἔτους) [α]
Γα[ίο]υ Καίσαρος [Σ]εβαστοῦ Γερμανικ[ο]ῦ,
Μεσορὴ ιδ.

Apparatus (Latin)

8-9. l. προκειμέ|νην
13-14. l. ἐπιδί|δωμί

English Translation

To Herakleides, village scribe of Euhemeria,
from Mysthes, son of Peneoueris, from those of Euhemeria of the division of Themistos.
My brother Peneouris, son of Peneoueris, who was registered for the census in the aforementioned village,
has died in the month Mesore of the first year of Gaius Caesar Augustus Germanicus.
Therefore, I submit to you this memorandum,
so that this name may be entered in the list of the deceased according to custom.
——
[Mysthes son of Peneoueris], about 42 years old,
scar on the right forearm,
year 1 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 14.
(hand 2)
Year [1] of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 14.

Notes on Apparatus (Latin)

Lines 8-9: read "προκειμένην" instead of "προκιμένην".
Lines 13-14: read "ἐπιδίδωμί" instead of "ἐπιδιδημί".