Ἑ[ρμοφί]λ̣ῳ̣ βα̣σ̣ιλ̣(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡ[ρα]κλ(είδου) μερίδος
[παρ]ὰ̣ Π̣[ ]τος Πετεεῦ[τος ἀ]πὸ κώμης
[Πτολεμαίδος Ὅ]ρμ[ο]υ. ὁ σ[υγγ]ενής μ[ου] Σαραπ̣ί̣ων [Σ]αραπᾶ τοῦ [ ]
5 μητ[ρὸς] Θερμούθεως τελῶν τὴν λαογ[ραφία]ν ἐπὶ τῆς προκειμένης
κ̣ώ̣μ[ης] Π[τ]ολεμαίδος Ὅρμου ἐτελεύ-
τησ[εν τ]ῷ [ὄ]ντι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ
[ἐνεστῶ]τος [κ]ε (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου
10 Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβ[οῦς]. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ
τὸ ὄν[ο]μα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων
τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων.
(hand 2) κω[μογρ(αμματεῖ) Πτο]λ(εμαίδος) Ὅρμου. εἰ ταῖς ἀληθ(είαις) ὁ προγε(γραμμένους)
15 ἐ̣τ̣[ελεύτ]η(σεν), τ̣[ὸ ἀ]κ̣ό̣λ̣(ουθον) ἐπιτέλ(ει) ὡς̣ π̣ρ̣ὸ̣[ς σ]ὲ τοῦ λόγ(ου)
[ὄ]ν[τος ἐάν τι] μὴ δεόντως γένηται.
(hand 3) Ἑ̣[ρμόφιλο]ς̣ β̣[α]σιλ(ικὸς) σεση(μείωμαι) δι(ὰ) Ὡρο̣υ̣( ) βοη(θοῦ).
(hand 2) (ἔτους) [κε Μά]ρκου Αὐ[ρ]ηλ[ίου] Κομόδου
(*) Ἀ[ντωνίνου Καί]σαρος τοῦ [κ]υρίου
[Μεχεὶρ
(ἔτους) [κε Μά]ρκου Αὐ[ρ]ηλ[ίου] Κομόδου
(*) Ἀ[ντωνίνου Καί]σαρος τοῦ [κ]υρίου
To Hermophilus, the royal secretary of Arsinoitus, of the division of Heracleides, from the village of Ptolemaïs Hormou. My relative Sarapion, son of Sarapa, of the mother Thermouthes, completed the public records in the aforementioned village of Ptolemaïs Hormou in the month of Mecheir of the current year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus. Therefore, I request that his name be listed among those who have passed away, as is customary for the similar.
(hand 2) To the village secretary of Ptolemaïs Hormou. If the truth of the written records has been completed, let the following be added as to you regarding the matter, if anything is not duly done.
(hand 3) Hermophilus, royal, I have noted through Horus, helper.
(hand 2) (of the year) of Marcus Aurelius Commodus
(*) of Antoninus Caesar, the lord.