Extracted Text

Koine Greek

Ἰσιδότῳ τῷ καὶ [Ὡ]ριγένι
βασιλικῷ
γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μ[ερ]ίδος
παρὰ Ἀρσινόου Κρονίωνος τοῦ
[Σαρα]πίωνος ἀ[π]ὸ ἀμφόδο(υ) [Π]λα-
[τείας]
ὁ υἱός μου Σαπ̣ρίων̣
[τ]ελῶν τὴν λαο[γρα]φί[α]ν ἐπὶ τοῦ
προκειμ[ένο]υ̣ [ἀμφόδου ἐτε-]
λεύτησεν [τῷ ἐνεστῶ]τι μη-
νὶ Μεχεὶρ τοῦ [ἐνεστῶτο]ς ἔτους.
διὸ ἀξιῶ ταγῆ[ναι] αὐτοῦ τὸ ὄ-
[νομ]α ἐν τῇ τῶ[ν] τετελευτη-
κότων τάξε[ι ὡς ἐ]πὶ τῶν
[ὁμ]οίων. δι[ὸ ἐπιδί]δω[μι].
(ἔτους) κγ
Ἰσιδότῳ τῷ καὶ Ὡρ[ιγένι]
[βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡρακλ(είδου) μ[ε]ρίδ[ος]
παρὰ Ἀρσινόου Κρονίων[ος τοῦ Σαραπίωνος]
ἀπὸ ἀμφόδου Πλατ[είας
ὁ υἱός μου]
Σαπρίων τελῶν τὴν λα[ογρ(αφίαν) ἐπὶ τοῦ προ-]
κειμένου ἀμφόδου ἐτε[λεύτησεν]
τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεχ[εὶρ τοῦ ἐνεστ(ῶτος)]
ἔτους. δι[ὸ] ἀξιῶ ταγῆναι [αὐτοῦ τὸ ὄνομα]
ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων [τάξει]
ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων. διὸ ἐπ[ιδίδωμι].

Latin

[Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
Μάρκου [Αὐρηλίου Σεουήρου]
Ἀντ[ωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ]
[Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ]

Translation

To Isidotus, who is also Horigenes,
the royal secretary of Arsinoe, of the division of Heracleides,
from Arsinoe, son of Kronios, of Sarapion,
from the crossroads of the square.
My son Saprion has completed the census of the people
at the aforementioned crossroads in the current month of Mecheir
of the current year.
Therefore, I request that his name be registered
among those who have passed away, as is customary.
Therefore, I submit this.
(Year) 23
To Isidotus, who is also Horigenes,
the royal secretary of Arsinoe,
of the division of Heracleides,
from Arsinoe, son of Kronios, of Sarapion,
from the crossroads of the square.
My son Saprion has completed the census of the people
at the aforementioned crossroads.
He has completed it in the current month of Mecheir
of the current year.
Therefore, I request that his name be registered
among those who have passed away,
as is customary. Therefore, I submit this.

Extracted Koine Greek Text

Ἰσιδότῳ τῷ καὶ [Ὡ]ριγένι βασιλικῷ γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μ[ερ]ίδος παρὰ Ἀρσινόου Κρονίωνος τοῦ [Σαρα]πίωνος ἀ[π]ὸ ἀμφόδο(υ) [Π]λα[τείας] ... δου. [ὁ υἱός μου] Σαπρίων τελῶν τὴν λαο[γρα]φί[α]ν ἐπὶ τοῦ προκειμ[ένο]υ̣ [ἀμφόδου ἐτε-]λεύτησεν [τῷ ἐνεστῶ]τι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ [ἐνεστῶτο]ς ἔτους. διὸ ἀξιῶ ταγῆ[ναι] αὐτοῦ τὸ ὄ[νομ]α ἐν τῇ τῶ[ν] τετελευτηκότων τάξε[ι ὡς ἐ]πὶ τῶν [ὁμ]οίων. δι[ὸ ἐπιδί]δω[μι].

Extracted Latin Text

(ἔτους) κγ [Αὐτοκράτορος Καίσαρος] Μάρκου [Αὐρηλίου Σεουήρου] Ἀντ[ωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ]

English Translation

To Isidoros, also called [Ho]rigenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Arsinoos son of Kronion, son of [Sara]pion, from the quarter of [Pla]teia ...dou. [My son] Saprion, who was paying the poll-tax in the aforementioned quarter, died in the current month Mecheir of the present year. Therefore, I request that his name be registered in the list of the deceased, as is customary in similar cases. Therefore, I submit this petition.

(Year) 23 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus, Greatest Parthicus, Greatest Britannicus, Most Pious Augustus.