Extracted Text

Koine Greek

Μέμφ[ιδ]ος

Βησαρίων[ο]ς

Αὐρ]ήλιος Ἄρ[ειο(?)]ς

ἀπ]ὸ γυμνα̣σ̣ί̣ου

Αὐρηλίωι Ἀσκληπιάδῃ

ἀμφοδογρ(αμματεῖ) Μέμφιδος

τῆς ἀρχαιοτάτης

παρὰ Αὐρηλίας Νεβτίχιο̣ς

Σαραπίωνος Μεμφίτιδος συν-

εστῶτος αὐτῇ Αὐρηλίου

Ἀσκληπιάδου Ἥρωνος ἀπὸ

τῆς αὐτῆς. ὁ υἱός μου Αὐρήλιος̣

Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Σαραπίω[ν]

Διδύμου τοῦ καὶ Ἀγαθοῦ Δαί-

μονος Σαραπίωνος ἀναγρα-

φόμενος διὰ λαογραφίας ἀπὸ

γυμνασίου τρίτου ἀμφόδου

Latin

None extracted.

Translation into English

Memphis

Besarion

Aurelius Areios

from the gymnasium

To Aurelius Asclepiades

of the most ancient

beside Aurelia Nebtichios

of Sarapion of Memphis, being

established with Aurelius

Asclepiades Heron from

the same. My son Aurelius

Agathos Daimon, who is also Sarapion

of Didymus, and of the Good Daemon

Sarapion, being recorded through

ethnography from the gymnasium of the third amphora.

Extracted Koine Greek Text

Μέμφ[ιδ]ος
[Β]ησαρίων[ο]ς
[Αὐρ]ήλιος Ἄρ[ειο(?)]ς̣
]αφθωτουα̣ν
[ἀπ]ὸ γυμνα̣σ̣ί̣ου
]σ̣εν̣ ωενε
]υ προσηλ-

Αὐρηλίωι Ἀσκληπιάδῃ
ἀμφοδογρ(αμματεῖ) Μέμφιδος
τῆς ἀρχαιοτάτης
παρὰ Αὐρηλίας Νεβτίχιο̣ς
Σαραπίωνος Μεμφίτιδος συν-
εστῶτος αὐτῇ Αὐρηλίου
Ἀσκληπιάδου Ἥρωνος ἀπὸ
τῆς αὐτῆς. ὁ υἱός μου Αὐρήλιος̣
Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Σαραπίω[ν]
Διδύμου τοῦ καὶ Ἀγαθοῦ Δαί-
μονος Σαραπίωνος ἀναγρα-
φόμενος διὰ λαογραφίας ἀπὸ
γυμνασίου τρίτου ἀμφόδου

English Translation

Memphis
[B]esarion
[Aur]elius Ar[eios(?)]
]aphthotouan (unclear fragment)
[fr]om the gymnasium
]sen oene (unclear fragment)
]u approached (fragmentary)

To Aurelius Asklepiades,
amphodogrammateus (district scribe) of Memphis,
the most ancient,
from Aurelia Nebtichis,
daughter of Sarapion, from Memphis,
accompanied by Aurelius
Asklepiades, son of Heron, from
the same city. My son Aurelius
Agathos Daimon, also called Sarapion,
son of Didymos, also called Agathos Daimon,
son of Sarapion, registered
through the census from
the gymnasium of the third district.

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)