Extracted Text

Koine Greek

• Μελλίτων
• Ὕγιος
• Ἐκτίκος
• Ἀέτιος
• Ἀκάκιος Νικόλαος
• Ἰωάννης Χουδίων
• Κάϊος
• Κλαύδιος
• Ἑλλίτωμνος Ἀθανάσιος
• Πρίσκος Κάνδιδος
• Σαρκέδων
• Γοργόνιος
• Θεόδουλος Θεόφιλος
• Δόμνος Ἄγλαιος

Latin

• Apparatus

Translation into English

The text appears to be a list of names, possibly of individuals or characters, along with a Latin term "Apparatus" which can refer to a collection or arrangement of materials or equipment. The names include:

• Meliton
• Hygios
• Ekditikos
• Aetios
• Akakios Nikolaos
• John Choudion
• Caius
• Claudius
• Hellitomnos Athanasius
• Priscus Candidus
• Sarkedon
• Gorgonius
• Theodoulos Theophilos
• Domnos Aglaeus

Extracted Koine Greek Text

Μελλίτων
Ὕγιος (?)
Ἐκτίκος
Ἀέτιος
Ἀκάκιος Νικόλαος
Ἰωάννης Χουδίων
Κάιος
Κλαύδιος
Ἑλλίτωμνος Ἀθανάσιος
Πρίσκος Κάνδιδος
Σαρκέδων
Γοργόνιος
Θεόδουλος Θεόφιλος
Δόμνος Ἄγλαιος

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 1. l. Μελίτων (correct reading: Μελίτων)
• 2. l. Ἐκδίκιος (correct reading: Ἐκδίκιος)
• 4. ιωαννησ papyrus (papyrus reads: ιωαννησ)
• 5. l. Γαίος : καϊοσ papyrus (correct reading: Γαίος; papyrus reads: καϊοσ)
• 8. l. Σακέρδων (correct reading: Σακέρδων)

English Translation

Meliton
Hygios (?)
Ektikos (corrected: Ekdikios)
Aetios
Akakios Nikolaos
Ioannes (John) Choudion
Gaios (Caius)
Claudius
Hellitomnos Athanasios
Priskos Kandidos
Sakerdon (corrected from Sarkedon)
Gorgonios
Theodoulos Theophilos
Domnos Aglaios

Notes on the Text

The text appears to be a list of personal names, possibly from a papyrus fragment. The apparatus criticus indicates corrections or clarifications of uncertain or erroneous readings found in the original papyrus.