Extracted Text

Koine Greek

καὶ μ
ἐν τῇ προκειμένῃ κώ[μῃ Ἀφρο-]δειτοπόλει κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πρὸς ἐ[μὲ κατὰ] τὸ λοιπὸν ἥμισυ μέρος τῶν προκειμένων τε[ι-]μῆς
ἀργυρίου δραχμῶν τετρακοσίων μὴ διακε[ι-]μένων < > τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι ἀκολούθως τῷ ἐπισταλέντι ἐπὶ σφραγισμῶν χρηματισμῷ. τ[ὴν] δὲ παράθεσιν ποιοῦμαι μηδενὸς προκατεσχημένου δημοσίῳ ἢ [ἰ]διωτικῷ τινι λόγῳ διὰ τοῦ βιβλιοφυλ(ακείου)· εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον, μὴ ἔσεσθ[αι] ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως.

Latin

< >

Translation into English

"And in the aforementioned village of Aphrodeitopolis, a common and indivisible half share of the aforementioned property shall be mine henceforth. Four hundred silver drachmas, not being divided, shall be set aside for the purpose of the deposit according to the order given for the sealing of transactions. I make the deposit with no one having previously claimed it, whether public or private, through the library. If it should appear to another as belonging or previously claimed, it shall not be an obstacle from this deposit."

Extracted Koine Greek Text

κ]αὶ μ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]̣  ̣[νων ἀλλ̣[̣  ̣ ἐ]ν τῇ προκειμένῃ κώ[μῃ Ἀφρο-]δειτοπόλει κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πρὸς ἐ[μὲ κατὰ] τὸ λοιπὸν ἥμισυ μέρος τῶν προκειμένων τε[ι-]μῆς ἀργυρίου δραχμῶν τετρακοσίων μὴ διακε[ι-]μένων τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι ἀκολούθως τῷ ἐπισταλέντι ἐπὶ σφραγισμῶν χρηματισμῷ. τ[ὴν] δὲ παράθεσιν ποιοῦμαι μηδενὸς προκατεσχημένου δημοσίῳ ἢ [ἰ]διωτικῷ τινι λόγῳ διὰ τοῦ βιβλιοφυλ(ακείου)· εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον, μὴ ἔσεσθ[αι] ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως.

English Translation

"...and [I declare] that in the aforementioned village [of Aphro]ditopolis, [it is] common and indivisible with me, for the future, the half share of the aforementioned valuation of four hundred silver drachmas, not being disposed of, and that the deposit is made in accordance with the instruction given concerning the sealing procedure. I make this deposit without any prior claim by public or private right through the archive office; and if it should appear to belong to another or to have been previously claimed, let there be no obstacle arising from this deposit."

Apparatus Criticus (Latin)

l. τι |μῆς

Translation of Apparatus Criticus

"Read τι |μῆς (valuation)."