Extracted Text

Koine Greek

ὁ κράτιστος διοικητὴς Ἰουλιανὸς ὁ διέπων τὰ κατὰ τὴν δικαι[ο]δοσίαν ἠθέλησεν σὲ μεσείτην ἡμῶν καὶ κριτὴν γενέσσθαι περὶ ὧν ἔχομεν πρὸς τοὺς ἀντιτεταγμένους. [ἦν] δ̣ʼ ἡμῶ̣ν̣ τὸ πρᾶγμα· ὁ πατήρ μου Ἰούλιος Ἀγριππ[ια]ν[ὸ]ς δανιστὴς [ἐ]γένετο ἀνδρὸς μὲν τῆς ἀντιτεταγμένης ἀρτίως Δρου-σίλλας πατρὸς δὲ δεντίου Φιλίππου τού-του καὶ ἀφήλικος ἀδελφοῦ αὐτοῦ ⟦τ̣ι̣⟧ ἔτι ἀπὸ τοῦ ιγ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ, καὶ ὡς οὐκ ἀπελάμβανε τὰ ὀφειλόμενα ἐχρή-σα\το/ ἐπὶ περιόντος αὐτοῦ τοῖς νομίμοις μ̣ε̣σ̣ε̣ν̣γ̣ύ̣ου ἀντιπόντος. μεταλλάξαν-τος δὲ αὖ [τοῦ] ἐξ ἀντιδικίας ἡ γυνὴ αὐτοῦ οὖσα Δρουσ[ί]λλα προδικοῦσα τῶν τούτου τέκνων Φιλίππου τε τοῦ ἐξ ἀντιδικίας κα̣ὶ̣ τ̣[ο]ῦ̣ ἀ̣φ̣ή̣λ̣ι̣κ̣ος τότε οὐδέπω ὄντων τῶν ἐτ[ῶν] ἠμφισβήτησεν πρὸς τὸν πατέρα πρ̣ὸ̣ς̣ Ἀσκληπιάδην γενόμενον̣ [ - ca.11 - ], μετερχομένη \μὲ̣ν̣/ ⟦καὶ⟧ προῖ-κα π̣ ν ὀφείλεσσθαι \ἑ/αυτῇ ὑπὸ τοῦ Ἀπολιναρίου, βοηθοῦσα δὲ καὶ τοῖς ἀφή-λιξι ⟦β[ ̣ ]⟧ καὶ προφερομένη εἶναι αὐτοὺς τοῦ π̣α̣τ̣ρ̣ὸ̣ς̣ κληρον[ό]μους, μεμφομένη δὲ τοὺς κατασταθέντας αὐτῶν τῆς ὀρφα-νείας ἐπι[τρό]πους ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἀπὸ διαθήκης Γέμελλον καὶ Σεμπρώνιον ὡ̣ς̣ ἀμελήσαντας τῶν τοῖς ἀφή-λιξι διαφ[ε]ρόντων. κα[ὶ] ἠθέλησεν ὁ Ἀσκλη-πιάδης[ς] τοὺς ἐπιτ[ρ]όπους παρεῖναι, τὸν δὲ πατέρα μου μηδὲν [κ]ατὰ τῶν ὑπαρχόντων οἰκον[ομεῖν μέχρι κρίσεως ενι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

ὁ κράτιστος διοικητὴς Ἰουλιανὸς ὁ διέπων τὰ κατὰ τὴν δικαιοδοσίαν ἠθέλησεν σὲ μεσίτην ἡμῶν καὶ κριτὴν γενέσθαι περὶ ὧν ἔχομεν πρὸς τοὺς ἀντιτεταγμένους. ἦν δʼ ἡμῶν τὸ πρᾶγμα· ὁ πατήρ μου Ἰούλιος Ἀγριππιανὸς δανειστὴς ἐγένετο ἀνδρὸς μὲν τῆς ἀντιτεταγμένης ἀρτίως Δρουσίλλας πατρὸς δὲ [...]δεντίου Φιλίππου τούτου καὶ ἀφήλικος ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔτι ἀπὸ τοῦ ιγ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ, καὶ ὡς οὐκ ἀπελάμβανε τὰ ὀφειλόμενα ἐχρήσατο ἐπὶ περιόντος αὐτοῦ τοῖς νομίμοις μεσεγγύου ἀντειπόντος. μεταλλάξαντος δὲ αὖ τοῦ ἐξ ἀντιδικίας ἡ γυνὴ αὐτοῦ οὖσα Δρουσίλλα προδικοῦσα τῶν τούτου τέκνων Φιλίππου τε τοῦ ἐξ ἀντιδικίας καὶ τοῦ ἀφήλικος τότε οὐδέπω ὄντων τῶν ἐτῶν ἠμφισβήτησεν πρὸς τὸν πατέρα πρὸς Ἀσκληπιάδην γενόμενον, μετερχομένη μὲν προῖκα [...] ὀφείλεσθαι ἑαυτῇ ὑπὸ τοῦ Ἀπολιναρίου, βοηθοῦσα δὲ καὶ τοῖς ἀφήλιξι κληρονόμοις δηλονότι τοῦ [...] καὶ προφερομένη εἶναι αὐτοὺς τοῦ πατρὸς κληρονόμους, μεμφομένη δὲ τοὺς κατασταθέντας αὐτῶν τῆς ὀρφανείας ἐπιτρόπους ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἀπὸ διαθήκης Γέμελλον καὶ Σεμπρώνιον ὡς ἀμελήσαντας τῶν τοῖς ἀφήλιξι διαφερόντων.

Extracted Latin Text

(No substantial Latin text is present in the provided document.)

English Translation

The most excellent administrator Julianus, who governs matters within his jurisdiction, wished you to become mediator and judge for us concerning the issues we have against our opponents. Our case was as follows: my father, Julius Agrippianus, became creditor to a certain man, the recently deceased father of Drusilla, who is our opponent, and of Dentios Philippos and his minor brother, from the 13th year of the divine Hadrian. Since he did not receive what was owed, he resorted, while the debtor was still alive, to the legal procedure of sequestration, the debtor having opposed it. After the death of the opponent, his wife Drusilla, acting as guardian of his children—Philippos, the opponent, and his minor brother, who were then not yet of age—brought a dispute against my father before Asclepiades, claiming a dowry owed to her by Apolinarius, and also supporting the minors as heirs of their father, clearly asserting that they were his heirs, and accusing the guardians appointed by their father in his will, Gemellus and Sempronius, of neglecting the interests of the minors.

(Note: The provided text is fragmentary and incomplete in places; the translation reflects the preserved portions of the Greek text.)