ἔτους εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ πέμτῃ
διὰ τῆς ἐν Μέμφει Σαραπίωνος τοῦ Ἀρείου ἀρχιερατεύ-
σαντος Ἁδριανείου τῆς Μεμφιτῶν πόλεως τραπέζ(ης)
Ἀνουβίων Ἀνουβίωνος Μεμφείτης
ἀπὸ γυμνασίο(υ)
υἱὸς̣ ἀ̣π̣οίκου Ἡλίου πολιν
Λαβόιτι Ἀνουβίω-
νος μητρὸς Τνεφερῶ(τος) Μεμφείτῃ
πακτωτο(ῦ) λοιπὸν τιμῆς
οὗ ἐώνηται παρʼ αὐτοῦ κ(αὶ) παρείληφεν πλοίου κοπρη-
γοῦ λιμναίου σὺν κοντῷ ἑνὶ μεθʼ ἃς ἔσχεν ὁ Λαβόις
παρὰ τοῦ Ἀνουβίωνος κατὰ διαγραφὴν διὰ τῆς ἐν Μέμφει
Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀσκληπιάδου τραπέζης τῷ διε-
ληλυθότι ἔ[τει
ἀποχ(ὴ) Λαβόιτο(υ).
(*)
In the twentieth year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius Thoth, sent through the one in Memphis, Sarapion of the Arian priesthood of Hadrian, of the city of the Memphites, the table of Anubis, Anubis of Memphis, from the gymnasium, son of a settler of Helios, of the city of Laboitus, of Anubis, mother of Tneferotes of Memphis, for the remaining honor of the payment, which is agreed upon by him and has been received from the boat of the marsh with one pole, with which Laboitus had from Anubis according to the record through the one in Memphis of Apollonius of Asclepiades, to the one who has passed the year of the withdrawal of Laboitus.
ἔτους εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ πέμτῃ
διὰ τῆς ἐν Μέμφει Σαραπίωνος τοῦ Ἀρείου ἀρχιερατεύ-
σαντος Ἁδριανείου τῆς Μεμφιτῶν πόλεως τραπέζ(ης)
Ἀνουβίων Ἀνουβίωνος Μεμφείτης
ἀπὸ γυμνασίο(υ)
υἱὸς̣ ἀ̣π̣οίκου Ἡλίου πολιν
Λαβόιτι Ἀνουβίωνος μητρὸς Τνεφερῶ(τος) Μεμφείτῃ
πακτωτο(ῦ) λοιπὸν τιμῆς
οὗ ἐώνηται παρʼ αὐτοῦ κ(αὶ) παρείληφεν πλοίου κοπρη-
γοῦ λιμναίου σὺν κοντῷ ἑνὶ μεθʼ ἃς ἔσχεν ὁ Λαβόις
παρὰ τοῦ Ἀνουβίωνος κατὰ διαγραφὴν διὰ τῆς ἐν Μέμφει
Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀσκληπιάδου τραπέζης τῷ διε-
ληλυθότι ἔ[τει ...]
ἀποχ(ὴ) Λαβόιτο(υ).
r.2. l. πέμπτῃ
r.5. l. Μεμφίτης
r.6. l. πόλεως
r.7. l. Μεμφίτῃ
In the twentieth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the fifth day of Thoth,
through the Hadrianeion bank of the city of the Memphites in Memphis, under the high priesthood of Sarapion son of Areios,
Anoubion son of Anoubion, a Memphite from the gymnasium, son of the settler Helios,
to Labois son of Anoubion, whose mother is Tnepherous, a Memphite,
the remaining payment of the agreed price for a manure-carrying lake boat with one pole, which Labois bought and received from him (Anoubion),
according to the written agreement through the bank of Apollonios son of Asklepiades in Memphis in the past year.
Receipt of Labois.
Line 2: read πέμπτῃ (fifth)
Line 5: read Μεμφίτης (Memphite)
Line 6: read πόλεως (of the city)
Line 7: read Μεμφίτῃ (Memphite, dative)