Extracted Text

Koine Greek

ἔτους β τοῦ κυρίου ἡμῶ[ν Αὐ]ρηλιανοῦ Σεβ[α]στοῦ καὶ ε (ἔτους) τοῦ κυριου ἡμῶν Σεπτιμίου Οὐαβαλλάθου Ἀθηνοδώρου τοῦ λαμπροτάτου βασιλέως Αὐτοκράτορος στρατηγοῦ Ῥομαίων

Latin

Apparatus

Translation

Year 2 of our Lord Aurelius Severus and Year of our Lord Septimius Ouvaballathus, the most illustrious king and emperor, general of the Romans.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) β τοῦ κυρίου ἡμῶ[ν Αὐ]ρηλιανοῦ Σεβ[α]στοῦ καὶ ε (ἔτους) τοῦ κυρίου ἡμῶν Σεπτιμίου Οὐαβαλλάθου Ἀθηνοδώρου τοῦ λαμπροτάτου βασιλέως Αὐτοκράτορος στρατηγοῦ Ῥομαίων Μεχεὶρ κϛ.

Apparatus (Textual Note)

l. Ῥωμαίων

English Translation

(In the) second year of our lord Aurelian Augustus and (in the) fifth year of our lord Septimius Vaballathus Athenodorus, the most illustrious king, emperor, general of the Romans. Mecheir 26.

Note on Apparatus

"l. Ῥωμαίων" indicates a correction or variant reading: "Ῥωμαίων" (Romans) instead of "Ῥομαίων".