Extracted Text

Koine Greek

Οὐαλερία Σεραπειὰς προσῆλθον τῇ κληρονομίᾳ τῆς μάμμης μου κατὰ πατέρα ἀκολούθος τῇ διαθήκῃ αὐτῆς. Λούκιος Οὐαλέριος Λουκρητιανὸς ἐπείτροπος ὢν αὐτῆς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀφήλικος οὔσης.

Ἀκολούθως τῇ διαθήκῃ αὐτῆς. Λούκιος Οὐαλέριος Λουκρητιανὸς ἐπείτροπος ὢν αὐτῆς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀφήλικος οὔσης.

Ἀκολούθως τῇ διαθήκῃ αὐτῆς.

Latin

Valeria Sarapias Antinois virgo per procurat(orem) L(ucium) Val(erium) Lucretiano Matidio q(ui) e(t) Plotinius Antinoensio.

testata est se hereditatem Lucretiae Diodorae aviae de patre adisse crevisseque seque heredem esse secund(um) tabulas testamenti eius.

actum Aeg(ypto) nomo Arsinoite metropol(i) III Kal(endas) Octobr(es) M(arco) Cornelio Cethego Sex(to) Erucio Claro co(n)s(ulibus).

Translation

Valeria Sarapias Antinois, a virgin, came to the inheritance of my grandmother according to my father, being an heir according to her will. Lucius Valerius Lucretianus, being her steward, wrote on her behalf, being a minor.

It is stated that she has inherited Lucretia's estate from her grandfather, having approached and grown up, and that she is the heir according to the will.

This was done in Egypt, in the Arsinoite nome, on the 3rd of the Kalends of October, in the consulship of Marcus Cornelius Cethegus and Sextus Erucius Claro.

Koine Greek Text

Οὐαλερία Σεραπειὰς προσῆλθον τῇ κληρονομίᾳ τῆς μάμμης μου κατὰ πατέρα ἀκολούθως τῇ διαθήκῃ αὐτῆς. Λούκιος Οὐαλέριος Λουκρητιανὸς ἐπίτροπος ὢν αὐτῆς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀφήλικος οὔσης.

English Translation of Greek

I, Valeria Sarapias, have entered upon the inheritance of my paternal grandmother in accordance with her will. I, Lucius Valerius Lucretianus, being her guardian, have written on her behalf, as she is underage.

Latin Text

Valeria Sarapias Antinois virgo per procuratorem L(ucium) Val(erium) Lucretianum Matidium q(ui) e(t) Plotinium Antinoensium fratrem eius testata est se hereditatem Lucretiae Diodorae aviae de patre adiisse crevisseque seque heredem esse secundum tabulas testamenti eius.
actum Aeg(ypto) nomo Arsinoite metropoli III Kal(endas) Oct(obres) M(arco) Cornelio Cethego Sex(to) Erucio Claro co(n)s(ulibus) anno XI Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Armen(iaci) Medici Parthici Maximi mense Phaophi die II.

English Translation of Latin

Valeria Sarapias, a maiden from Antinoe, through her representative Lucius Valerius Lucretianus Matidius, who is also (acting) with Plotinius of Antinoe, his brother, has declared that she has entered upon and accepted the inheritance of her paternal grandmother, Lucretia Diodora, and that she is the heir according to the terms of her will.
Done in Egypt, in the Arsinoite nome, at the metropolis, on the third day before the Kalends of October (September 29), in the consulship of Marcus Cornelius Cethegus and Sextus Erucius Clarus, in the eleventh year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Maximus, on the second day of the month Phaophi.