Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) δωδεκάτου Αὐτοκράτορος
[Καίσαρ]ος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
[Ἀντων]είνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[Παῦ]νι
κϛ
διὰ τῆς Διδύμου κεκοσ-
μητευκότος τραπέζης Φρέμει.
Γάι
(*) ος Ἰ
(*) ούλιος Σερῆνος Στοτοήτι
Στοτουήτιος
(*) μητ(ρὸς) Ταμεννάφρεως ἀπὸ
κώμης Σεκνεπαίου Νήσου (ἐτῶν)
μγ
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ ἔχειν ―
αὐτὸν παρὰ τοῦ Γαΐ
(*) ου Ἰ
(*) ούλιου
(*) Σερήνου χρῆσιν ἀργυρίου κεφα-
λαίου δραχμὰς διακοσίας τεσσα-
ράκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ)
σμ
τόκου δρα-
[χμιαίο]υ τῇ [μ]νᾷ τὸν μῆνα ἕκα-
[στον ἃ]ς καὶ ἀποδώσι
(*) αὐτο
(*) ὁ Στο-
[τοήτ]ιος ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι
[τοῦ εἰσι]όντος
ιγ
(ἔτους) ἀνυπερθέ -
18/19
[τως]

Latin

None extracted.

Translation into English

(Year) of the twelfth Emperor
[Caesar] Titus Aelius Hadrianus
[Antoninus] Augustus Eusebius
[Pauni]
26
through the decorated table of Didymus.
Gaius
(*)
Julius Serenus Stotoetis
Stotouetios
(*)
mother of Tamennaphreus from
the village of Seknepaio Island (of years)
43
a woolen right ankle to have ―
him from Gaius
(*)
Julius
(*)
Serenus for the use of silver capital
two hundred and forty drachmas (are) (drachmas)
of the interest of the dra-
[chmiae] for the month of each
[which] he will also give
(*)
to him
(*)
Stotoetios in the month of Pharmouthi
[of the coming]
13
(year) without exception -
18/19
[of]

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) δ]ωδεκάτου Αὐτοκράτορος
[Καίσαρ]ος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
[Ἀντων]είνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[Παῦ]νι κϛ
διὰ τῆς Διδύμου κεκοσμητευκότος τραπέζης Φρέμει.
Γάιος Ἰούλιος Σερῆνος Στοτοήτιος μητ(ρὸς) Ταμεννάφρεως ἀπὸ κώμης Σεκνεπαίου Νήσου (ἐτῶν) μγ
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ ἔχειν ―
αὐτὸν παρὰ τοῦ Γαΐου Ἰουλίου Σερήνου χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) σμ
τόκου δρα[χμιαίο]υ τῇ [μ]νᾷ τὸν μῆνα ἕκα[στον ἃ]ς καὶ ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Στο[τοήτ]ιος ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι [τοῦ εἰσι]όντος ιγ (ἔτους) ἀνυπερθέτως

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

[(In the) twelfth year] of Emperor [Caesar] Titus Aelius Hadrianus [Anton]inus Augustus Pius,
on the 26th of Pauni,
through the bank managed by Didymos, at Phremei.
Gaius Julius Serenus, son of Tamenaphreus, from the village of Seknepaiou Nesos, aged 43,
having a scar on the right shin,
acknowledges that he has received from Gaius Julius Serenus a loan of silver capital amounting to two hundred forty drachmas (total 240 drachmas),
with interest at the rate of one drachma per mina per month,
which the same Stotoetios will repay without fail in the month of Pharmouthi of the coming 13th year.