Extracted Text

Koine Greek

ἀπαιδήσιμον

κατʼ ἄνδρα

σιτικῶν διὰ δημοσίων

γεωρκῶν

κώμης

Σοκνο-παίου Νήσου αἰγειαλοῦ

(ἀρουρῶν)

σί(του) ῥυ(παροῦ) (ἀρτάβαι)

ὧν τὸ κα(θέν):

Ἀβοῦς Σαταβοῦτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ἀπύγχεις Ἀπύγχεως (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Παβοῦς Πακύσεως (ἄρουρα)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ἀβοῦς Τουαλῆς (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ἑριέως Ἀπύγχεως (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ἐκῦσις Στοτοήτεως (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Μέλας Ἀσμαλῆς (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Στοτοῆτεις Παβοῦτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ὀρσενοῦφεις Στοτοήτεως (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Παβουκᾶς

Παβοῦτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Πάεις Πασοκνοπαιεις (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Παεμεῖς

Σεμπρωνίου (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Πόσις Ματάειτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Στοτοῆτεις Ἑριέως (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Σαταβοῦς Σαταβοῦτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Σώτας Παρήους (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Ὡρίων μητ(ρὸς) Θασιᾶτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

Δαμᾶς Δαμᾶτος (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

καὶ διὰ τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος

Πετεσοῦχος Σαμβᾶ καὶ Ἀϊ

ῶν

Σύρου καὶ τῶν λοι(πῶν) (ἄρουραι)

σί(του) (ἀρτάβαι)

(ἔτους)

Φαρμοῦθι

Latin

Apparatus

Translation into English

Not applicable for the extracted Greek and Latin text as it primarily consists of names and terms related to agricultural land and ownership.

Extracted Koine Greek Text

ἀπαιδήσιμον (*)
κατʼ ἄνδρα
σιτικῶν διὰ δημοσίων
γεωρκῶν (*)
κώμης (*) Σοκνοπαίου Νήσου αἰγειαλοῦ (*) (ἀρουρῶν) ϙγ
5 σί(του) ῥυ(παροῦ) (ἀρτάβαι) σιζ 𐅵 δ´ (*)
ὧν τὸ κα(θέν)·
Ἀβοῦς Σαταβοῦτος (ἄρουραι) ε σί(του) (ἀρτάβαι) ιβ 𐅵
Ἀπύγχεις Ἀπύγχεως (ἄρουραι) β 𐅵 σί(του) (ἀρτάβαι) ϛ δ´
Παβοῦς Πακύσεως (ἄρουρα) α 𐅵 σί(του) (ἀρτάβαι) γ 𐅵 δ´
Ἀβοῦς Τουαλῆς (ἄρουραι) β σί(του) (ἀρτάβαι) ε
10 Ἑριέως Ἀπύγχεως (ἄρουραι) γ σί(του) (ἀρτάβαι) ζ 𐅵
Ἐκῦσις Στοτοήτεως (ἄρουραι) γ σί(του) (ἀρτάβαι) ζ 𐅵
Μέλας Ἀσμαλῆς (ἄρουραι) β σί(του) (ἀρτάβαι) ε
Στοτοῆτεις Παβοῦτος (ἄρουραι) ζ σί(του) (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵
Ὀρσενοῦφεις Στοτοήτεως (ἄρουραι) ζ σί(του) (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵
15 Παβουκᾶς (*) Παβοῦτος (ἄρουραι) η σί(του) (ἀρτάβαι) κ
Πάεις Πασοκνοπαιεις (*) (ἄρουραι) γ σί(του) (ἀρτάβαι) ζ 𐅵
Παεμεῖς (*) Σεμπρωνίου (ἄρουραι) β 𐅵 σί(του) (ἀρτάβαι) ϛ δ´
Πόσις Ματάειτος (ἄρουραι) β σί(του) (ἀρτάβαι) ε
Στοτοῆτεις Ἑριέως (ἄρουραι) θ σί(του) (ἀρτάβαι) κβ 𐅵
20 Σαταβοῦς Σαταβοῦτος (ἄρουραι) β σί(του) (ἀρτάβαι) ε
Σώτας Παρήους (ἄρουραι) β σί(του) (ἀρτάβαι) ε
Ὡρίων μητ(ρὸς) Θασιᾶτος (ἄρουραι) ε σί(του) (ἀρτάβαι) ιβ 𐅵
Δαμᾶς Δαμᾶτος (ἄρουραι) δ σί(του) (ἀρτάβαι) ι
καὶ διὰ τῶν ἀπὸ Φιλοπάτορος
25 Πετεσοῦχος Σαμβᾶ καὶ Ἀϊ(*)ῶν Σύρου καὶ τῶν λοι(πῶν) (ἄρουραι) θ σί(του) (ἀρτάβαι) κβ 𐅵
(ἔτους) κγ Φαρμοῦθι

Apparatus (Corrections and Notes)

• 1. l. ἀπαιτήσιμον
• 3. l. γεωργῶν
• 3. BL 1.118 : ἐκ κώμης prev. ed.
• 4. l. αἰγιαλοῦ
• 5. BL 1.118 : δ´ μη´ prev. ed.
• 15. BL 1.118 : Παβουβᾶς prev. ed.
• 16. l. Πασοκνοπαίου (corr), BL 12.57 : Πασοκνοπαιεις prev. ed.
• 17. BL 1.118 : Παεμης prev. ed.
• 25. αϊων papyrus

English Translation

Amount due (*)
per individual
for grain through public (lands)
of farmers (*)
from the village (*) of Soknopaiou Nesos, shore area (*), (total) 93 arouras.
5 (of) dirty grain, 217 ¼ artabas (*)
of which each (person owes):
Abous son of Satabous, 5 arouras, grain 12 ¼ artabas
Apyngchis son of Apyngches, 2 arouras, grain 6 ¼ artabas
Pabous son of Pakysis, 1 aroura, grain 3 ¼ artabas
Abous son of Touales, 2 arouras, grain 5 artabas
10 Herieus son of Apyngches, 3 arouras, grain 7 ¼ artabas
Ekysis son of Stotoetes, 3 arouras, grain 7 ¼ artabas
Melas son of Asmales, 2 arouras, grain 5 artabas
Stotoetes son of Pabous, 7 arouras, grain 17 ¼ artabas
Orsenouphis son of Stotoetes, 7 arouras, grain 17 ¼ artabas
15 Paboukas (*) son of Pabous, 8 arouras, grain 20 artabas
Paes son of Pasoknopaios (*), 3 arouras, grain 7 ¼ artabas
Paemeis (*) son of Sempronius, 2 arouras, grain 6 ¼ artabas
Posis son of Mataeis, 2 arouras, grain 5 artabas
Stotoetes son of Herieus, 9 arouras, grain 22 ¼ artabas
20 Satabous son of Satabous, 2 arouras, grain 5 artabas
Sotas son of Parees, 2 arouras, grain 5 artabas
Horion son of mother Thasias, 5 arouras, grain 12 ¼ artabas
Damas son of Damas, 4 arouras, grain 10 artabas
and through those from Philopator:
25 Petesouchos son of Samba and Ai(*)on son of Syros and the remaining (persons), 9 arouras, grain 22 ¼ artabas
Year 23, Pharmouthi (month)