Extracted Text

Koine Greek

ἀδελφ(ῷ) διὰ ταξίδ̣ι(ον) [οἴ]ν(ου) κ(εράμια)

γί(νονται) μη(νὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι)

ἰνδ(ικτίωνος)

οἴ(νου)

κοῦρ(ι) ἓξ

Φαρμ(οῦ)θ(ι)

ἰνδ(ικτίωνος)

οἴ(νου) κ(εράμια)

κοῦρ(ι)

Latin

monogr.

Translation into English

Brother (to) through travel (of) wine (of) jars

They are (of the) month of Pharmouthi

of the indiction

of wine

of the lord six

Pharmouthi

of the indiction

of wine (of) jars

of the lord

Extracted Koine Greek Text

ἀδελφ(ῷ) διὰ ταξίδ̣ι(ον) [οἴ]ν(ου) κ(εράμια) ιζ κοῦρ(ι) ϛ
† γί(νονται) μη(νὸς) Φαρμ(οῦ)θ(ι) ιγ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ οἴ(νου) ιζ ε̣̣ [κο]ῦρ(ι) ἓξ μό(νον) †
Φαρμ(οῦ)θ(ι) ιγ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ οἴ(νου) κ(εράμια) ιζ κοῦρ(ι) ϛ

Apparatus Criticus (Latin)

v.7. BL 12.60 : κοῦ(ρι) prev. ed.

English Translation

To the brother, through a small shipment, seventeen jars of wine, six measures (kouri).
† They amount to (this) on the 13th of the month Pharmouthi, 13th indiction, wine seventeen jars, six measures (kouri) only. †
Pharmouthi 13th, 13th indiction, wine seventeen jars, six measures (kouri).

Translation of Latin Apparatus Criticus

Verse 7. BL 12.60: previously edited as κοῦ(ρι).