Extracted Text

Koine Greek

Κων̣σταντῖνος
Ἰωάννῃ ἀπαιτ(ητῇ) Πτολε(μαίδος).
παράσχου τὰ βληθ(έντα)
εἰς τὸ ἁλιάδ(ιον) τοῦ δεσπό-
του ἡμῶν τοῦ ἁγίου Ἀλεξάνδρ(ου)
καὶ πεμ(φ)θ(έντα) ἐν τῷ Ἀρσινοεί-
τι (καὶ) ὀφ(ει)λό(μενα) πραθ(ῆναι) δ(ιὰ) Ἱ
παιδ(ὸς)
φακ(ῆς) (ἀρτάβας)
γί(νονται) φακῆς ἀρτάβ(αι) ἑκατὼν
τριάκοντα δύο μό(νον) †
μη(νὸς) Χοιὰκ
ἰνδ(ικτίωνος) δωδεκάτης.
Χοιὰκ
ἰνδ(ικτίωνος) ιβ
Ἰωάν(νῃ) π̣(αρὰ) κυρ(ίου) Κωνσταντίνου φα[κ(ῆς)] (ἀρτάβαι)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Constantine
To John, the required (one) of Ptolemaios.
Provide what has been thrown
into the sea of our lord, the holy Alexander
and what has been sent in Arsinoe
(and) what is owed to be sold (through) the priest
of the child
of the (sacred) (artabas)
(They are) artabas of a hundred
thirty-two only †
of the month Choiak
of the twelfth indiction.
Choiak
of the twelfth indiction
To John from the lord Constantine (of the sacred) (artabas)

Extracted Koine Greek Text

Κων̣σταντῖνος
Ἰωάννῃ ἀπαιτ(ητῇ) Πτολε(μαίδος).
παράσχου τὰ βληθ(έντα)
εἰς τὸ ἁλιάδ(ιον) τοῦ δεσπό-
του ἡμῶν τοῦ ἁγίου Ἀλεξάνδρ(ου)
καὶ πεμ(φ)θ(έντα) ἐν τῷ Ἀρσινοεί-
τι (καὶ) ὀφ(ει)λό(μενα) πραθ(ῆναι) δ(ιὰ) Ἱερ(ημία)
παιδ(ὸς) [...] φακ(ῆς) (ἀρτάβας) ρλβ μ(όνον)·
γί(νονται) φακῆς ἀρτάβ(αι) ἑκατὼν τριάκοντα δύο μό(νον)
μη(νὸς) Χοιὰκ ια̣ ἰνδ(ικτίωνος) δωδεκάτης.

Verso (Reverse Side)

Χοιὰκ ι[α ἰνδ(ικτίωνος) ιβ] Ἰωάν(νῃ) π̣(αρὰ) κυρ(ίου) Κωνσταντίνου φα[κ(ῆς)] (ἀρτάβαι) ρ̣λβ̣.

Apparatus (Critical Notes)

• r.1: corr. ex κωσσταντινοσ
• r.7: ϊερ papyrus
• r.9: l. ἑκατὸν
• v.12: ϊωαν papyrus

English Translation

Constantine
to John, tax-collector of Ptolemais.
Provide the items delivered
to the fishing boat of our lord,
Saint Alexander,
and sent into the Arsinoite nome,
and which are to be sold through Jeremias,
the servant [...] lentils, 132 artabas only;
total lentils: one hundred thirty-two artabas only.
Month Choiak, 11th(?), 12th indiction.

Verso Translation

Choiak 11th[?], 12th indiction, to John from lord Constantine, lentils 132 artabas.