Extracted Text

Koine Greek

⳨ Στέφανος Ἰωάνν[ῃ] ἀπαι̣τ̣(ητῇ) Πτ̣ολ̣(εμαίδος).
παράσχου ἀββᾷ Ἰσαὰκ μ[ε]τ̣αφο̣ρ̣(εῖ)
εἰ̣ς μετ̣αφορ(ὰν) ὕδατ(ος) εἰ[ς]
ἁγί̣(ου) Μ̣ ὁρ(ρίων) Μέ(μ)φ(εως) (ὑπὲρ) ὀψονίω̣ν̣
διδομέ̣(νων) αὐ̣τ(ῷ) (ὑπὲρ) τοῦ παρόντ(ος) Φ[α]μ̣ε̣ν(ὼθ)
μέρ̣(ος) σί̣(του) καγ̣κ(έλλῳ) Ἀλε̣ξ̣(ανδρείας) σί(του) (ἀρτάβην)
α 𐅵 γ´ μ(όνον).
Μεχὶρ κζ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιβ .
⳨ Φαμενὼθ δ ἰ (*) νδ(ικτίωνος) ιβ γί(νεται) σίτου ἀρταβην (*) μίαν (*) ὕμισυ̣ (*) τρίτον †
(hand 1) † μέρος σίτου κυρ(ίου) Στεφάνο̣υ σί(του) (ἀρτάβη)
α 𐅵 γ´ Φαμ(ενὼ)θ δ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ .

Latin

None extracted.

Translation into English

⳨ Stephen to John, requesting from Ptolemaios.
Provide to Abba Isaac the transfer of water into the transfer.
Of the holy M of the borders of Memphis (for) the provisions given to him (for) the present of Phamenoth.
A portion of grain and a cake from Alexandria, grain (of) one artaba.
Mechir 26 of the indiction 12.
⳨ Phamenoth 4 of the indiction 12 becomes one artaba of grain.
Half of a third.
(hand 1) A portion of grain of the lord Stephen, grain (of) one artaba.
Mechir 26 of the indiction 12.

Extracted Koine Greek Text

⳨ Στέφανος Ἰωάνν[ῃ] ἀπαι̣τ̣(ητῇ) Πτ̣ολ̣(εμαίδος).
παράσχου ἀββᾷ Ἰσαὰκ μ[ε]τ̣αφο̣ρ̣(εῖ)
εἰ̣ς μετ̣αφορ(ὰν) ὕδατ(ος) εἰ[ς
̣
]
̣
[
̣  ̣  ̣  ̣
]
̣
[
̣  ̣
]
ἁγί̣(ου) Μ
̣  ̣
ρ(  ) ὁρ(ρίων) Μέ(μ)φ(εως) (ὑπὲρ) ὀψονίω̣ν̣
διδομέ̣(νων) αὐ̣τ(ῷ) (ὑπὲρ) τοῦ παρόντ(ος) Φ[α]μ̣ε̣ν(ὼθ)
μέρ̣(ος) σί̣(του) καγ̣κ(έλλῳ) Ἀλε̣ξ̣(ανδρείας) σί(του) (ἀρτάβην)
α 𐅵 γ´ μ(όνον).
Μεχὶρ κζ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ιβ.
(hand 2) ⳨ Φαμενὼθ δ ἰ(*)νδ(ικτίωνος) ιβ γί(νεται) σίτου ἀρταβην(*) μίαν(*) ὕμισυ̣(*) τρίτον † monogr. v
(hand 1) † μέρος σίτου κυρ(ίου) Στεφάνο̣υ σί(του) (ἀρτάβη) α 𐅵 γ´ Φαμ(ενὼ)θ δ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ.

Apparatus (Critical Notes)

• r.8. ϊνδ papyrus
• r.9. l. ἀρτάβη
• r.9. l. μία
• r.9. l. ἥμισυ

Latin Text

"monogr. v"

English Translation

⳨ Stephanos to John, collector of Ptolemais.
Provide Abba Isaac, the carrier,
for the transport of water to [ ... ]
of Saint M[ ... ]
in the district of Memphis, for provisions
given to him for the current month Phamenoth,
a portion of grain at the granary of Alexandria, grain (one artaba)
1 𐅵 ⅓ only.
Mechir 27, 12th indiction.
(hand 2) ⳨ Phamenoth 4, 12th indiction, total grain one artaba, one half, one third † monogr. v
(hand 1) † Portion of grain of lord Stephanos, grain (one artaba) 1 𐅵 ⅓, Phamenoth 4, 12th indiction.

Note: "monogr. v" (Latin abbreviation) likely stands for "monogramma v," meaning "monogram 5."