Στ̣έφ[α]ν̣[ο]ς δ̣[οῦ]λ̣(ος) τῆς θεο̣τόκ(ου) Ἰωάννῃ ἀπαιτ(ητῇ) Πτολεμαίδ(ος). π(αράσ)[χ](ου) εἰς τ̣ροφ(ὴν) τ̣αύρ(ων) [(καὶ) β]ο̣ιδ(ίων) κ̣(ατʼ) ἔτο̣ς δι̣δ(ομένην) δ(ιὰ) Σαμο[ῦν] π̣[ρο]γεωργο̣ῦ ἑκ(άστῳ) ἡ(μερῶν) γ´ γι(νομένας) (ὑπὲρ) ἡ(μερῶν) λ τοῦ Θὼθ μη(νὸς) ὀρόβ(ου) ἀρτά(βας) ἓξ τέταρτον γί(νονται) ὀρ(όβου) (ἀρτάβαι) ϛ δ´ μ(όνον). † μη(νὸς) Θὼθ γ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ. † γί(νονται) Θὼ\†/θ γ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ ὀροβίου (ἀρτάβαι) ἓξ τέταρτον † monogr. v 5 (hand 1) Θὼθ γ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ μέρ(ος) ὀρόβου τοῦ κύρ(ου) Στεφάνου̣ ὀρόβ(ου) (ἀρτάβαι) ⟦βι̣⟧ ϛ δ´
None extracted.
Stephen, servant of the Theotokos, to John the request of Ptolemaios. Provide for the nourishment of the bulls and oxen, given each year through Samoun, for each day. The sixth day of the month of Thoth, the sixth quarter is made for the month of Thoth, the sixth quarter of the harvest. Only the month of Thoth, the 13th indiction. It is made for the month of Thoth, the 13th indiction of the harvest. The sixth quarter. The 12th indiction of the harvest of the lord Stephen of the harvest.
Στέφανος δοῦλος τῆς θεοτόκου Ἰωάννῃ ἀπαιτητῇ Πτολεμαΐδ(ος).
δὸς παράσχου εἰς τροφὴν ταύρων γ (καὶ) βοϊδίων κατʼ ἔτος διδ(ομένην)
διὰ Σαμοῦν προγεωργοῦ ἑκάστῳ ἡμερῶν ζ γ´ γινομένας ὑπὲρ ἡμερῶν λ
τοῦ Θὼθ μηνὸς ὀρόβου ἀρτάβας ἓξ τέταρτον γίνονται ὀρόβου ἀρτάβαι ϛ δ´ μόνον.
† μηνὸς Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιγ.
(hand 2) † γίνονται Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιγ ὀροβίου ἀρτάβαι ἓξ τέταρτον †
(hand 1) Θὼθ γ ἰνδικτίωνος ιβ μέρος ὀρόβου τοῦ κύρου Στεφάνου ὀρόβου ἀρτάβαι ϛ δ´
Stephanos, servant of the Theotokos, to John, collector of Ptolemais:
Give and provide for the feeding of three bulls and calves, given annually
through Samoun, the chief farmer, for each (animal) for 7 days, making a total of 3 days,
for the 30 days of the month Thoth, six and a quarter artabas of vetch (oroboi),
making a total of 6¼ artabas of vetch only.
† Month Thoth, 3rd day, 13th indiction.
(hand 2) † Total for Thoth 3rd day, 13th indiction, six and a quarter artabas of vetch †
(hand 1) Thoth 3rd day, 12th indiction, portion of vetch belonging to lord Stephanos, 6¼ artabas of vetch.