Extracted Text

Koine Greek

ⲟⲩϩⲁ

ⲓ

ⲧ

ⲛ

ϫ̣

ⲱϭ

ⲛⲥ

ⲙ

ⲟⲩϣⲧⲏ

ⲛⲕⲟⲭⲉⲥ

ⲥ

ⲓ

ⲟⲩϩⲱ

ⲕ

ⲛⲁ

ⲣ

ⲉⲩ ⲛϣⲉ

ⲟⲩⲕⲁ

ⲣ

ⲁⲕⲁ̣ⲗ̣ⲓ̣

ϫ̣ ⲡⲧ

ⲓ

ⲇⲓⲕⲏⲧⲏⲥ

ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩⲁⲟⲩⲧ

ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲁⲣⲉⲩ ⲥ

ⲓ

ⲙ

ⲟⲩ

ϣ

ⲧⲏⲛ ⲕ̣ⲟⲭⲉ̣ⲥ

ⲛϣⲉ

ⲓ

ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲥⲓⲙ\ⲉ/ⲙⲓⲙ\ⲉ/

ⲟⲩⲗ̣ⲟⲧⲏⲥ̣

ⲛⲁⲣⲉⲩ ϩⲁⲟⲩⲧ

ⲟⲩⲥⲧⲱⲙⲁ

ⲕⲁⲣⲕ

ⲓ

ⲛⲟⲩ

ⲟⲩϩ̣ⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛⲥ

ⲓ

ⲙ

ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓ

ⲡ

ⲥⲁⲥⲓ

ⲅ

ⲛⲕⲁⲩⲛⲁϭ

ⲓ

ⲛⲁⲣⲉ

ⲩ

ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲓⲙ

ⲓ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛϣⲉ

ⲓ

ⲛⲁⲣⲉ

ⲩ

ⲟⲩϩⲁ

ⲓ

ⲧ

ⲓ

ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲛ

ⲓ

ⲟⲩϩ

ⲟ

ⲕ ⲛϫⲏ̣ⲛ ϩⲁⲟⲩⲧ

ⲟ

ⲩⲥⲧⲱⲙⲁ

ⲛⲁⲣⲉ

ⲩ

ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲡⲁⲡⲁ 21 ⲙⲉ ⲡⲉⲃϩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲁⲡⲓ

ⲟⲩϩⲁⲓⲧ ⲛⲕⲱⲕⲏⲥ

ⲟⲟϩⲱⲕ

ⲛϩϣⲉⲓ ⲛⲁⲣⲉ

ⲩ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲕⲁⲙⲉ ⲛϣⲉ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ

ⲟⲩⲕⲁⲣⲕⲁⲗ

ⲓ

ⲧⲉⲡⲧ

ⲓ

ⲕⲓⲧⲏⲥ

ⲟⲩϩⲁⲓ[ⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ]

ⲟⲩϩⲁ

ⲓ

ⲧ[ⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ]

ⲟⲩϩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ

ⲟⲩⲕⲁⲣⲕⲁⲗⲗⲓ

ⲧⲓⲕⲓⲧⲏⲥ

ⲟⲩⲗⲱⲧⲏⲥ̣

ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲩⲧ

ⲟⲩϩⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉⲩ

Latin

i.e. Greek κόγχη

i.e. Greek καρακάλλιον

i.e. Greek πτυχθείς

i.e. Greek κόγχη

i.e. Greek λῶδιξ

i.e. Greek στρῶμα

i.e. Greek καρκίνος

i.e. Greek καρακάλλιον

i.e. Greek καυνάκιον

i.e. Greek καλλάι(ϊ)νος

i.e. Greek στρῶμα

i.e. Greek μάππιον

i.e. Greek κόκκος

l. ⲟⲩϩⲱⲕ

i.e. Greek καρακάλλιον

i.e. Greek πτυχθείς

i.e. Greek καρακάλλιον

i.e. Greek πτυχθείς

i.e. Greek λῶδιξ

Extracted Koine Greek Terms

• κόγχη (kónchē) – shell, vessel, or small container
• καρακάλλιον (karakállion) – hooded cloak or garment
• πτυχθείς (ptychtheís) – folded
• λῶδιξ (lôdix) – blanket or coverlet
• στρῶμα (strôma) – mattress, bedding, or couch
• καρκίνος (karkínos) – crab or cancer
• καυνάκιον (kaunákion) – woolen cloak or garment
• καλλάινος (kalláinos) – turquoise-colored, blue-green garment
• μάππιον (máppion) – small cloth or napkin
• κόκκος (kókkos) – grain, seed, or berry

English Translation of Greek Terms

• κόγχη (kónchē): shell, small vessel, or container
• καρακάλλιον (karakállion): hooded cloak or garment
• πτυχθείς (ptychtheís): folded
• λῶδιξ (lôdix): blanket or coverlet
• στρῶμα (strôma): mattress, bedding, or couch
• καρκίνος (karkínos): crab or cancer
• καυνάκιον (kaunákion): woolen cloak or garment
• καλλάινος (kalláinos): turquoise-colored, blue-green garment
• μάππιον (máppion): small cloth or napkin
• κόκκος (kókkos): grain, seed, or berry

Note on Latin Terms

No explicit Latin terms were identified in the provided text. All extracted terms are Koine Greek loanwords transliterated into Coptic script.